LA DESPEDIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers, DFZM
• Album: ISLAND BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Vamo' a hablar claro, bebé.

Nói thẳng ra nhé, em yêu.

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

Em tìm anh vì anh đắt giá, em yêu, ừm.

Ya me contaron, bebé.

Anh đã nghe kể rồi, em yêu.

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

Rằng vì em lăng nhăng nên họ đã bỏ em, em yêu, ừm.

Te gusta la vida interesada.

Em thích cuộc sống thực dụng.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Thích được xe Prado đón và được tặng đồ Prada.

No se te ha quita'o lo de malvada.

Bản tính xấu xa của em vẫn chưa bỏ được.

Tiene' que entenderme que

Em phải hiểu rằng

Si te lo vuelvo a meter.

Nếu anh lại làm chuyện đó với em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

Anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt.

Por eso es que te lo metí.

Nên anh mới làm chuyện đó với em.

Y si te vuelvo a ver.

Và nếu anh lại gặp em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

Anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt (Yeah-yeah).

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

Nên anh mới làm chuyện đó với em (Yeah-yeah, yeah; Young Kingz, em yêu).

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

Và anh nhớ năm đó anh đã làm chuyện đó với em vào buổi chia tay.

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

Những màn pháo hoa, những bóng đèn sáng rực.

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

Khi cô ấy uống rượu guaro thì càng trở nên táo bạo hơn.

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

Anh làm chuyện đó với cô ấy và ngày hôm sau anh cá là cô ấy sẽ quay lại.

Dice que soy un Chocorramito.

Cô ấy nói anh là một Chocorramito.

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

Anh trở nên say mê khi thấy em, anh thừa nhận.

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

Đưa cô ấy từ Medallo đến Quintana hay Caimito.

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

Muốn anh làm chuyện đó khi nghe KAROL hát “MAÑANA SERÁ BONITO”.

La bareta ella misma prendió.

Cô ấy tự châm cần sa.

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

Tên ngốc đó đã để mất cô ấy, hắn chẳng được tích sự gì.

Le llevo Prada, también Christian Dior.

Anh mua cho cô ấy Prada, cả Christian Dior nữa.

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

Con bạn cô ấy ghen tị khi thấy cô ấy đi với anh.

¿Quíubo pues?

Sao rồi?

La única que le chupo hasta los pie'.

Người duy nhất mà anh sẽ "chiều chuộng" đến tận chân.

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

Hãy làm ngay bây giờ, đừng để đến sau này.

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

Anh không quan tâm em đã ở với ai.

Hoy vamo' a recordar un TBT.

Hôm nay chúng ta hãy ôn lại một TBT.

Si te lo vuelvo a meter.

Nếu anh lại làm chuyện đó với em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt.

Por eso es que te lo metí.

Nên anh mới làm chuyện đó với em.

Y si te vuelvo a ver.

Và nếu anh lại gặp em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt.

Ay, por eso es que te lo metí.

À, nên anh mới làm chuyện đó với em.

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

Này "cáo già", hôm nay em đi đâu?

Sabes que mando a recogerte de una.

Em biết anh sẽ cho người đón em ngay lập tức.

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

Em đi với "trai ngôi sao", em yêu, với "bad boy".

Ellos saben que yo ando con la grande.

Bọn họ biết anh chơi lớn.

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

Đồ trang sức lấp lánh, em yêu, băng giá, cô gái, chúng ta thật đáng gờm.

Pero volviendo contigo.

Nhưng quay lại với em.

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

Em biết anh không chỉ muốn làm bạn với em đâu.

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

Em đang livestream trên Instagram, anh sẽ làm chuyện đó với em trực tiếp.

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

Cô ấy sẽ không quên anh, dù anh có quên cô ấy đi chăng nữa.

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

Điều bí ẩn của em là gì? Em có bạn trai thật à?

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

Wow. Một cô gái dữ dằn, em một mình nhảy perreo trong sàn nhảy.

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

Lớn hơn anh hai tuổi, nhưng nếu anh bắt chuyện, cô ấy sẽ tự kiềm chế.

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

Một kẻ chiếm đoạt, hút "pulpa" và "guala".

Si se me trepa, me vuela sin alas.

Nếu cô ấy leo lên người anh, cô ấy khiến anh bay mà không cần cánh.

Fuma bareta, la baby no inhala.

Hút cần sa, cô bé không hít vào.

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

Cô ấy biết anh thích kiểu gì, nên cô ấy mới hư hỏng như vậy.

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

Anh bật cười vì cô ấy từng nói rằng với anh thì "dù có súng cũng không làm được gì".

Te gusta la vida interesada.

Em thích cuộc sống thực dụng.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Thích được xe Prado đón và được tặng đồ Prada.

No se te ha quitao lo de malvada.

Bản tính xấu xa của em vẫn chưa bỏ được.

Tienes que entenderme que.

Em phải hiểu rằng.

Si te lo vuelvo a meter.

Nếu anh lại làm chuyện đó với em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt.

Por eso es que te lo metí.

Nên anh mới làm chuyện đó với em.

Y si te vuelvo a ver.

Và nếu anh lại gặp em.

Es porque de ese toto no me despedí.

Là vì anh chưa nói lời tạm biệt với "chỗ đó" của em.

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Và anh ghét em, nhưng cái mông đó trông thật tuyệt.

Ay, por eso es que te lo metí.

À, nên anh mới làm chuyện đó với em.

Myke Towers, bye-bye.

Myke Towers, tạm biệt.

DFZM.

DFZM.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Anh không muốn nói lời tạm biệt, điều anh muốn là quay lại.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Anh không muốn nói lời tạm biệt, điều anh muốn là quay lại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - lời tạm biệt, sự chia tay; bữa tiệc chia tay
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - đắt tiền; thân yêu (người)
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (nữ) cướp; (thông tục) người phụ nữ tinh quái, không chung thủy, hoặc xảo quyệt adjective - (nữ) tinh quái, xảo quyệt, không chung thủy
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - vứt bỏ, loại bỏ; sa thải (khỏi công việc); bỏ rơi (một người)
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (nữ) vụ lợi, hám lợi, có động cơ vì lợi ích cá nhân noun - (nữ) người vụ lợi, hám lợi
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (nữ) độc ác, xấu xa, hiểm độc noun - (nữ) người độc ác, nhân vật phản diện
meter /meˈteɾ/ A2	verb - đặt vào, chèn vào; (thông tục/thô tục) quan hệ tình dục với
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (Mỹ Latinh, tiếng lóng) aguardiente (rượu mạnh); (tiếng lóng chung) đồ uống có cồn
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (nữ) táo bạo, mạnh dạn, liều lĩnh; xấc xược, vô lễ
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (Mỹ Latinh, tiếng lóng) ham muốn, dâm dục; tinh quái, xảo quyệt noun - (Mỹ Latinh, tiếng lóng) người ham muốn hoặc tinh quái
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (Mỹ Latinh, tiếng lóng) điếu thuốc lá cần sa
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - ghen tị; nhiệt tình, hăng hái
asco /ˈas.ko/ B1	noun - ghê tởm, kinh tởm; buồn nôn
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - bí ẩn, điều bí ẩn
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - bạn trai; hôn phu; chú rể
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (nữ) kẻ lạm dụng, kẻ bóc lột adjective - (nữ) lạm dụng, bóc lột
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (nữ) kẻ tiếm quyền; kẻ giả mạo adjective - (nữ) tiếm quyền, chiếm đoạt trái phép
alas /ˈa.las/ A2	noun - cánh
reír /reˈiɾ/ A1	verb - cười
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - quay lại, trở lại; quay (lại); trở thành (theo sau bởi tính từ/danh từ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Dạng mệnh lệnh/khuyến nghị

  ➔ ''Vamo' a'' là cách rút gọn phổ biến không trang trọng của ''vamos a''. ''Vamos a + động từ nguyên thể'' dùng để diễn đạt ''hãy làm gì đó'' (khuyên nhủ), chỉ một đề xuất hoặc hành động tập thể.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund) với rút gọn không trang trọng

  ➔ ''Está''' là cách rút gọn không trang trọng của ''estás'' (từ ''estar''). Cấu trúc ''estar + gerund'' (estás buscando) mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một hành động liên tục.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ Cấu trúc ''Lo de'' & ''se'' phản thân (phi cá nhân/bị động với tân ngữ gián tiếp)

  ➔ ''Lo de'' + danh từ/tính từ dùng để chỉ ''vấn đề/điều của...'' hoặc ''đặc điểm của...''. Ở đây, ''lo de malvada'' nghĩa là ''cái tính xấu/ác của bạn''. ''Se te ha quita'o'' (se te ha quitado) là cấu trúc phổ biến dùng để diễn tả những gì ''biến mất'' hoặc ''không còn'' ở ai đó, thường mang tính phi cá nhân/bị động.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + Động từ nguyên thể'' (Hành động lặp lại)

  ➔ ''Volver a + động từ nguyên thể'' là một cấu trúc tiếng Tây Ban Nha phổ biến dùng để diễn tả một hành động được thực hiện lại hoặc lặp lại. Nó có nghĩa là ''làm lại điều gì đó''.

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ Thức giả định sau động từ biểu thị ý muốn + Gerund

  ➔ ''Quiere que le dé'' sử dụng thức giả định hiện tại ''dé'' vì động từ chính ''querer'' (muốn) diễn tả mong muốn đối với một hành động do một chủ thể khác thực hiện. ''Oyendo'' là gerund (phân từ hiện tại) của ''oír'' (nghe), chỉ cách thức thực hiện hành động.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que'' (Nhấn mạnh lý do/nguyên nhân)

  ➔ ''Por eso es que'' (hoặc ''por eso que'') là một cụm từ đàm thoại phổ biến dùng để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó, có nghĩa là ''đó là lý do tại sao'', ''vì lý do đó'', hoặc ''đó là lý do mà''. Nó tạo ra một mối liên hệ nhân quả mạnh mẽ.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ Động từ phản thân ''Ponerse'' + Tính từ (Thay đổi trạng thái/cảm xúc)

  ➔ ''Ponerse + tính từ'' là một cấu trúc động từ phản thân phổ biến dùng để diễn tả sự thay đổi về trạng thái, tâm trạng hoặc vẻ bề ngoài. Nó ngụ ý một sự thay đổi tạm thời hoặc tự phát. Ở đây, ''se pone atrevida'' có nghĩa là ''cô ấy trở nên táo bạo hơn/liều lĩnh hơn''.

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ Động từ phản thân ''Reírse'' + Thì quá khứ tiếp diễn + Thành ngữ ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse'' là động từ phản thân nghĩa là ''cười''. ''Decía'' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động diễn ra trong quá khứ, đang tiếp diễn hoặc mang tính thói quen. ''Ni a bala'' là một thành ngữ không trang trọng (đặc biệt ở Colombia) nghĩa là ''không đời nào'', ''hoàn toàn không'', hoặc ''thậm chí không nếu bạn ép tôi''.

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ ''Lo que'' như một đại từ quan hệ trung tính + Động từ nguyên thể phản thân

  ➔ ''Lo que'' hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là ''cái gì'' hoặc ''điều mà''. Nó giới thiệu một mệnh đề danh từ dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng hoặc một điều gì đó không xác định. ''Despedirme'' là một động từ nguyên thể phản thân (''despedirse'' + ''me''), nghĩa là ''tự nói lời tạm biệt'' hoặc ''rời đi''.