Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá giai điệu Latin rock đầy lôi cuốn của 'La Flaca' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc biểu tượng này, bạn không chỉ cảm nhận được nhịp điệu funk và reggae sôi động mà còn có thể học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và cách diễn đạt sự say mê trong ngôn ngữ này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
flaca flaka A2 |
|
|
mujer muxer A1 |
|
|
mulata mulata B2 |
|
|
hueso weso A2 |
|
|
hambre ambɾe A2 |
|
|
bailar bailar A1 |
|
|
cerveza θeɾβeθa A1 |
|
|
engordar eŋgoɾðar B1 |
|
|
beso beso A2 |
|
|
sábanas saβanas B1 |
|
|
caricias kaɾiθjas B2 |
|
|
enloquezco enlokeθko B2 |
|
|
ganas ganas A2 |
|
|
dormir doɾmiɾ A1 |
|
|
loquito lokito B1 |
|
“La Flaca” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: flaca, mujer.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En la vida conocí mujer igual a la flaca
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "conocí" ở thì quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít, dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
-
Que sin palabras hablan
➔ Mệnh đề quan hệ với "que"
➔ Đại từ "que" dẫn dắt một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ "dos soles".
-
Dice que así el hambre engaña
➔ Sử dụng "así" làm trạng từ chỉ cách thức
➔ Từ "así" được dùng ở đây với nghĩa là "theo cách này", mô tả cách cô ấy đánh lừa cơn đói.
-
Por un beso de la flaca daría lo que fuera
➔ Thì điều kiện
➔ Động từ "daría" thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn ở lối điều kiện.
-
Aunque solo uno fuera
➔ Lối giả định (Subjuntivo) sau "aunque"
➔ Động từ "fuera" ở thì quá khứ giả định, dùng sau "aunque" để diễn đạt một sự nhượng bộ mang tính giả thuyết.
-
Moje mis sábanas blancas, como dice la canción
➔ Lối giả định cho cảm xúc hoặc hành động hình tượng
➔ Động từ "moje" ở lối giả định hiện tại, thường dùng trong ngữ cảnh thơ ca để diễn đạt trạng thái chủ quan hoặc mong ước.
-
Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito
➔ Sử dụng đại từ với động từ "tener" + tính từ
➔ Cấu trúc "me tiene loquito" nghĩa là "cô ấy làm tôi phát điên", mô tả một trạng thái kéo dài do cô ấy gây ra.
-
Recordando las caricias que me brindo el primer día
➔ Danh động từ
➔ Danh động từ "recordando" mô tả một hành động diễn ra đồng thời với động từ chính (ngầm hiểu: Tôi đang ở đây và nhớ lại).
Bài hát liên quan
'Cause I'm A Man
Tame Impala
Disciples
Tame Impala
The Moment
Tame Impala
Memory Lane
Tokio Hotel
If I'm There
Bad Omens
On the Beach
Chris Rea
The Reason
Hoobastank
Zombie
The Cranberries
衝動Never end
B&ZAI
催し
大森元貴
Contigo Sin Ti
Saratoga
No Good (Attack the Radical)
Pantera
Your New Boyfriend
Wilbur Soot
クライマックス
SUPER BEAVER
イデアが溢れて眠れない
Vaundy
Under Cover Of Darkness
The Strokes
You're So Right
The Strokes
Call Me Back
The Strokes
Metabolism
The Strokes
Dragon Night
SEKAI NO OWARI