La leyenda del hada y el mago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuenta la historia de un mago

Chuyện kể về một phù thủy

Que un día en su bosque encantado lloró

Ngày nọ trong rừng thần bí đã khóc

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

Bởi dù có phép thuật, anh không thể nào tìm thấy tình yêu

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

Mặt trăng, người bạn duy nhất, giúp anh mạnh mẽ hơn để chịu đựng

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

Cãy đau anh cảm nhận, vì chính sự cô đơn dài đằng đẵng này

Es que él sabía muy bien... que en su existir

Anh biết rõ lắm... rằng trong cuộc đời mình

Nunca debía salir de su destino

Chẳng bao giờ nên thoát khỏi định mệnh

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

Nếu ai đó cần yêu em, anh sẽ biết thôi

Solo tendrás que saber reconocerlo

Chỉ cần biết cách nhận ra điều đó

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

Một buổi chiều, trong khi dạo chơi trong rừng, thần nhìn thấy

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

Một ánh mắt ngọt ngào nhất mà anh từng biết đến trong đời

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

Từ khoảnh khắc đó, nàng tiên và phù thủy đã muốn gặp nhau

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

Chỉ hai người trong rừng, mãi yêu thương nhau không rời

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

Và cái ác luôn tồn tại, không chịu nổi thấy niềm hạnh phúc của đôi người

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

Nó đã tấn công bằng giận dữ, cho đến khi nàng tiên rơi vào giấc ngủ đen tối của sự vô cảm

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

Trong lâu đài của mình, đêm đêm phù thủy tìm kiếm sức mạnh

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

Để mang cuộc đời nàng tiên trở lại, đem lại tình yêu và ánh mắt ngọt ngào ngày cũ

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

Và từ đó anh không ngừng tìm kiếm cách lấy lại

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

Người phụ nữ mà ngày hôm đó, giữa rừng, anh đã thật lòng yêu thương

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

Và giờ đây anh biết yêu là gì, biết cách mạnh mẽ chịu đựng phép thuật đó

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

Anh tin một ngày nào đó nàng tiên ngọt ngào của anh sẽ đến, và mãi mãi ở bên anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - phù thủy, phù thủy phép thuật
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - bị phù phép, mê hoặc
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - ma thuật
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc, rơi lệ
mente /ˈmente/ A1	noun - tâm trí, trí óc
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh, số phận
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - hỗ trợ, giữ
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể, có khả năng
realidad /realiˈðað/ B2	noun - thực tại
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - du lịch, đi du lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'lloró' diễn tả hành động đã kết thúc

  ➔ 'Lloró' là quá khứ của 'llorar' (khóc)

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ Dùng thể quá khứ của động từ 'deber' để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ

  ➔ 'Debía' xuất phát từ 'deber' trong quá khứ dùng để diễn đạt nghĩa vụ hoặc mong đợi trong quá khứ

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'quisieron' để thể hiện mong muốn hoặc ý định đã hoàn thành

  ➔ 'Quisieron' là quá khứ của 'querer' (muốn), thể hiện mong muốn đã hoàn thành

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ Tương lai đơn với 'verá' để biểu thị hành động sẽ xảy ra

  ➔ 'Verá' là tương lai của 'ver' (xem), diễn tả sự kiện dự kiến trong tương lai

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ Quá khứ đơn với 'conoció' để diễn đạt hành động biết đã hoàn tất trong quá khứ

  ➔ 'Conoció' là quá khứ của 'conocer' (biết), đề cập đến hành động biết đã kết thúc trong quá khứ

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ Thể quá khứ tiếp diễn 'pasaba' diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ 'Pasaba' là thể quá khứ không hoàn thành của 'pasar', dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ