Mujer Amante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cảm nhận được hơi ấm của toàn bộ làn da bạn trên cơ thể tôi một lần nữa

Sao băng, thắp sáng cơn khát của tôi

Người phụ nữ bí ẩn

Với tình yêu gợi cảm của bạn, bạn cho tôi bao nhiêu

Hãy biến giấc mơ của tôi thành sự thật

Hãy cho tôi linh hồn của bạn hôm nay, thực hiện nghi lễ

Dẫn tôi đến thế giới nơi tôi có thể mơ, tất cả!

Ôi! (Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không)

Tôi sẽ tìm một dấu hiệu, một bài hát

Ôi! (Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không)

Chỉ có tình yêu mà bạn cho tôi mới giúp tôi

Khi bình minh đến, hình ảnh của bạn biến mất

Người phụ nữ bí ẩn

Bạn đã để lại trong tôi sự dâm đãng hoàn toàn

Xinh đẹp và gợi cảm

Trái tim không có Chúa, hãy cho tôi một chỗ

Trong thế giới ấm áp đó, gần như không thực

Tôi sẽ phải tìm một dấu hiệu

Trên con đường mà bạn đi

Ôi! (Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không)

Tôi sẽ tìm một dấu hiệu, một bài hát

Ôi! (Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không)

Chỉ có tình yêu mà bạn cho tôi mới giúp tôi

Sự hiện diện của bạn đã đánh dấu tình yêu trong cuộc đời tôi, tôi biết

Thật khó để nghĩ đến việc sống mà không có bạn

Trái tim không có Chúa, hãy cho tôi một chỗ

Trong thế giới ấm áp đó, gần như không thực

Ôi! Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không

Tôi sẽ tìm một dấu hiệu, một bài hát

Ôi! Tôi phải biết liệu bạn có thực sự ở đâu đó không

Chỉ có tình yêu mà bạn cho tôi mới giúp tôi

Không, không, ôi-oh, oh-oh-oh!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez)

Estrella fugaz, enciende mi sed

Misteriosa mujer

Con tu amor sensual, cuánto me das

Haz que mi sueño sea una verdad

Dame tu alma hoy, haz el ritual

Llévame al mundo donde pueda soñar, ¡todos!

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Al amanecer tu imagen se va

Misteriosa mujer

Dejaste en mí lujuria total

Hermosa y sensual

Corazón sin Dios, dame un lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

Deberé buscar una señal

En aquel camino por el que vas

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún) lado estás

Solo el amor que tú me das me ayudará

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo sé

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

Corazón sin Dios, dame un lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Solo el amor que tú me das me ayudará

¡No, no, uh-oh, oh-oh-oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
piel /pje'l/ A2	noun - làn da
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sed /sed/ B1	noun - cơn khát
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - chân lý
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
secar /seˈkaɾ/ B1	verb - làm khô
evocar /eβoˈkaɾ/ C1	verb - gợi lên, gây ra
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Siento" chỉ ra cảm giác ấm áp hiện tại.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Voy a buscar" chỉ ra kế hoạch tìm kiếm.

• Dame tu alma hoy, haz el ritual

  ➔ Thì lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Các cụm từ "Dame" và "haz" là mệnh lệnh yêu cầu hành động.

• Al amanecer tu imagen se va

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "tu imagen se va" chỉ ra một sự kiện lặp lại vào lúc bình minh.

• Es difícil pensar en vivir ya sin vos

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "pensar en vivir" sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả hành động suy nghĩ về việc sống.

• Corazón sin Dios, dame un lugar

  ➔ Cụm danh từ để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Corazón sin Dios" mô tả một trái tim trong trạng thái vắng mặt.

• Solo el amor que tú me das me ayudará

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "que tú me das" cung cấp thêm chi tiết về tình yêu được đề cập.