La Locura Automática – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Secta

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Locura Automática” – một ca khúc reggaeton bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Khi nghe lời bài hát, bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi buồn, lời cầu xin tha thứ, các cụm từ tình yêu sâu lắng, và cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa rock và reggaeton khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đừng hành hạ trái tim tội nghiệp này

Mặc dù em biết em đáng bị như vậy

Em biết anh nói với em bằng cả tấm lòng

Anh không nhớ những khoảnh khắc đam mê sao

Sống vì một lý do duy nhất

Trong quá khứ, tất cả đều là hạnh phúc

Nếu anh không gặp lại em

Em không biết phải làm gì

Em sẽ chìm trong biển nước mắt

Nếu anh không gặp lại em

Em sẽ phát điên mất

Đối với em, đó là sự điên rồ tự động

Hôm nay em nhớ ngày em gặp anh

Anh trở thành ánh sáng trong cuộc đời em

Và em thề, điều đó sẽ không bao giờ thay đổi

Nếu anh nghĩ lại về những gì đã xảy ra

Nếu anh cho tình yêu của chúng ta một cơ hội nữa

Em sẽ trao cho anh cả trái tim em bây giờ

Nếu anh không gặp lại em

Em không biết phải làm gì

Em sẽ chìm trong biển nước mắt

Nếu anh không gặp lại em

Em sẽ phát điên mất

Đối với em, đó là sự điên rồ tự động

...

Nếu anh không gặp lại em

Em không biết phải làm gì

Em sẽ chìm trong biển nước mắt

Nếu anh không gặp lại em

Em sẽ phát điên mất

Đối với em, đó là sự điên rồ tự động

Đối với em, đó là sự điên rồ tự động

Đối với em, đó là sự điên rồ tự động

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue felicidad

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Hoy recuerdo el día en que te conocí

Te convertiste en la luz de mi vivir

Y te lo juro eso nunca cambiara

Si volvieras a pesar lo que pasó

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - điên cuồng
automática /autoˈmatika/ B2	adjective - tự động
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain) | /felisiˈdad/ (Latin America) B1	noun - hạnh phúc
razón /raˈθon/ (Spain) | /raˈson/ (Latin America) A2	noun - lý do
pasado /paˈsaðo/ (Spain) | /paˈsado/ (Latin America) A2	noun - quá khứ adjective - trước đây
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm verb - tôi nhớ
luz /luθ/ (Spain) | /lus/ (Latin America) A1	noun - ánh sáng
sinceridad /sinsenriˈðað/ B2	noun - sự thành thật
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - đót, thá́i hạ
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - giọt nước mắt
mar /maɾ/ A1	noun - biển
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ (Spain) | /enlo.keˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - điên lên
hundido /unˈdiðo/ B2	adjective - đắm ngập, suy sụp
volver /boʎˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No castigues a este pobre corazón

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với thể giả định (subjunctive)

  ➔ "no castigues" là dạng giả định của động từ 'castigar', thể hiện mệnh lệnh phủ định.

• Aunque sé que me merezco lo peor

  ➔ Mệnh đề phụ với 'aunque' (mặc dù)

  ➔ Liên từ "aunque" tạo sự tương phản giữa hai ý: biết điều gì đó nhưng chấp nhận nó.

• Sabes que te hablo con toda sinceridad

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' (rằng)

  ➔ "que te hablo" là mệnh đề danh từ bổ nghĩa cho động từ 'saber'.

• El vivir por una sola razón

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ (el + động từ)

  ➔ "El vivir" mang nghĩa 'việc sống' thay vì hành động 'sống'.

• Si yo no te vuelvo a ver

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (nếu)

  ➔ Câu 'Si yo no te vuelvo a ver' thể hiện điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Estaré hundido en un mar de lágrimas

  ➔ Thì tương lai với tính từ dạng bị động

  ➔ Động từ 'estaré' ở thì tương lai, 'hundido' là phân từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Te convertiste en la luz de mi vivir

  ➔ Động từ phản thân 'convertirse en' (trở thành)

  ➔ 'Te convertiste' thể hiện hành động đã hoàn thành và sự thay đổi trạng thái.

• Si le dieras otro chance a nuestro amor

  ➔ Thể giả định quá khứ trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ 'dieras' diễn tả tình huống giả định trái thực tế.

• Yo te daría ahora todo mi corazón

  ➔ Thì điều kiện với động từ 'dar'

  ➔ 'Daría' thể hiện sự sẵn lòng hoặc điều kiện giả định.

• Es para mí la locura automática

  ➔ Cấu trúc 'ser + para mí' (biểu thị ý kiến cá nhân)

  ➔ Cụm 'es para mí' dùng để thể hiện quan điểm cá nhân.