La Playa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
verano /beˈɾano/ A2 |
|
|
playa /ˈplaja/ A2 |
|
|
solo /ˈsolo/ A2 |
|
|
pasaba /paˈsaβa/ B1 |
|
|
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1 |
|
|
celos /ˈselos/ B2 |
|
|
decía /deˈʝi.a/ B1 |
|
|
pensaba /penˈsaβa/ B1 |
|
|
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1 |
|
|
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1 |
|
|
aire /ˈaiɾe/ B2 |
|
|
planear /planejɾaɾ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y me preguntaba qué estarías haciendo
➔ Thì điều kiện (động từ ở quá khứ giả định + thể điều kiện): 'estaría haciendo' diễn đạt hành động giả định đang xảy ra trong quá khứ.
➔ Cụm từ sử dụng **thì điều kiện** để diễn đạt tình huống giả định về hành động trong quá khứ.
-
Y no me llamaste ni una sola vez
➔ Thì quá khứ đơn phủ định: 'no me llamaste' cho thấy bạn đã không gọi tôi vào bất cứ lúc nào.
➔ Động từ **llamaste** ở **quá khứ đơn** cho thấy hành động đã hoàn tất trong quá khứ; dạng phủ định thể hiện điều đó không xảy ra.
-
Y te estuve persiguiendo
➔ Thì quá khứ tiếp diễn: 'estuve persiguiendo' diễn đạt hành động đang xảy ra liên tục trong quá khứ trong một khoảng thời gian cụ thể.
➔ Động từ **estuve persiguiendo** sử dụng **quá khứ của estar + động từ dạng __-iendo__** để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
Lo que todos me decían sobre ti
➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh: 'decían' thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.
➔ Động từ **decían** ở **thì quá khứ không hoàn chỉnh**, dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.
-
Intentando olvidarme cada día
➔ Cụm danh động từ: 'Intentando' biểu thị một cố gắng đang diễn ra hoặc một quá trình thường xuyên.
➔ Dạng **động từ dạng gerund**: 'Intentando' dùng để mô tả hành động hoặc nỗ lực đang diễn ra hoặc thường xuyên.
-
Cada vez que intento hacerlo
➔ Mệnh đề phụ với thì hiện tại: 'intento' (tôi cố gắng) biểu thị hành động thường xuyên.
➔ Động từ **intento** ở **thì hiện tại**, biểu thị một nỗ lực lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên.
