Pesadilla En El Parque De Atracciones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Planetas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pesadilla En El Parque De Atracciones” – một bản indie rock đặc sắc của Los Planetas, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ mạnh mẽ, từ vựng cảm xúc, hình ảnh “địa ngục” và cấu trúc so sánh độc đáo. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu cuốn hút mà còn với lời ca sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Em muốn anh biết rằng em đã mong chờ

Chuyện này xảy ra và chẳng có gì cả

Nó chỉ cho em thấy, và em đã học được

Từ mỗi khoảnh khắc em ở bên anh

Và em định dùng nó chống lại kẻ thù

Những chiêu trò bẩn thỉu của anh để quấy rối và hạ gục

Em cũng đã học được điều gì đó hay ho

Từ mớ hỗn độn này

Và em muốn anh biết rằng em mong anh sẽ

Treo cổ trên cành thông

Khi anh nhận ra mình đã ngu ngốc thế nào

Khi anh thấy anh đã làm hỏng hết

Và em muốn anh biết rằng

Ở bên anh là địa ngục

Địa ngục cũng chỉ giống như thế này thôi

Anh khá giống Satan

Em muốn anh biết là em đã quen

Với những màn "giờ tôi đi đây" vớ vẩn của anh

Đi thật đi, thật là may mắn

Nếu em không phải gặp lại anh trong những năm tới

Anh có thể tự tử cũng được

Anh làm gì em cũng chẳng quan tâm

Nếu em nghĩ kỹ một chút

Em thích, em thích

Vậy anh biết rồi đấy

Em mong anh sẽ tự bắn vào đầu mình

Khi anh nhận ra mình đã ngu ngốc thế nào

Khi anh thấy anh đã làm hỏng hết

Và em muốn anh biết rằng

Ở bên anh là địa ngục

Suýt chút nữa anh đã giết em rồi

Nhưng em khó chết lắm

Và em muốn anh biết rằng

Ở bên anh là địa ngục

Địa ngục cũng chẳng đáng sợ đến thế

Anh khá giống Satan

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero que sepas que ya me esperaba

Que esto ocurriera y que no pasa nada

Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo

De cada momento que he estado contigo

Y pienso aplicar contra mis enemigos

Tus tácticas sucias de acoso y derribo

Que también he sacado algo bueno

De todo este enredo

Y quiero que sepas que espero que acabes

Colgando de un pino

Cuando veas lo imbécil que has sido

Cuando veas que lo has hecho fatal

Y que quiero que sepas

Que ha sido un infierno estando contigo

El infierno es lo más parecido

Te pareces un poco a Satán

Quiero que sepas que me he acostumbrado

A tus putas escenas de "ahora me largo"

Lárgate ya de verdad que sería una suerte

Si no vuelvo a verte en los próximos años

Por mí que podías tirarte de un tajo

Que ya lo que hagas me trae sin cuidado

Si me pongo a pensarlo un momento

Prefiero, prefiero

Así que ya sabes

Que espero que acabes pegándote un tiro

Cuando veas lo imbécil que has sido

Cuando veas que lo has hecho fatal

Y que quiero que sepas

Que ha sido un infierno estando contigo

Que por poco no acabas conmigo

Pero soy difícil de matar

Y que quiero que sepas

Que ha sido un infierno estando contigo

El infierno no es tanto castigo

Te pareces bastante a Satán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - chờ đợi, mong đợi
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - xảy ra, trôi qua
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - học
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - kẻ thù
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - chiến thuật
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - dơ bẩn
enredo /enˈre.ðo/ B2	noun - sự rối rắm
colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - treo
pino /ˈpi.no/ B1	noun - cây thông
imbécil /im.ˈbe.θil/ B2	adjective - ngu ngốc
fatal /faˈtal/ B1	adjective - tồi tệ, kinh khủng
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - địa ngục
acostumbrar /a.kos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - quen với
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn