La Sed Verdadera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Alberto Spinetta
• Album: Artaud - Pescado Rabioso

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La Sed Verdadera' để đắm mình trong không gian âm nhạc tinh tế của Luis Alberto Spinetta. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu tính triết học và ẩn dụ, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc trừu tượng và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rất rõ rằng bạn đã nghe nói về tôi

Và hôm nay chúng ta gặp nhau ở đây

Nhưng hòa bình

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy nó trong tôi

Nếu không phải trong bạn

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy nó trong tôi

Dù trong phòng khách của bạn hay ngoài kia, bạn không có ở đó

Nhưng lại có một người khác đang ở đó

Và tôi không phải là

Tôi chỉ nói với bạn từ đây

Anh ấy phải là âm nhạc mà bạn chưa bao giờ tạo ra

Bạn đã nhìn thấy làn da

Bạn đã tin vào mọi thứ tôi đã cho bạn

Không có gì xuất hiện từ bạn

À, nhìn ngọn lửa

Những ánh sáng nhảy lên xa xa

Họ không mong bạn sẽ tắt chúng

Không bao giờ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se muy bien que has oído hablar de mí

Y hoy nos vemos aquí

Pero la paz

En mí nunca la encontrarás

Si no es en vos

En mí nunca la encontrarás

Por tu living o fuera de allí no estás

Pero hay otro que está

Y yo no soy

Yo solo te hablo desde aquí

Él debe ser la música que nunca hiciste

Viste la piel

Creíste en todo lo que te di

Nada salió de vos

Ah, mira el fuego

Las luces que saltan a lo lejos

No esperan que vayas a apagarlas

Jamás...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oír oˈiɾ B1	verb - nghe
paz pas A2	noun - hòa bình
encontrar enkonˈtɾaɾ B1	verb - tìm thấy
vos bos A2	pronoun - bạn (thân mật, Tây Ban Nha)
música ˈmusika A2	noun - âm nhạc
piel pjel A2	noun - da
creer kɾeˈeɾ B1	verb - tin tưởng
salir saˈliɾ A2	verb - đi ra, xuất hiện
fuego ˈfweɣo A2	noun - lửa
luces ˈluses A2	noun - ánh sáng
saltar salˈtaɾ B1	verb - nhảy
apagar apaˈɣaɾ B1	verb - tắt, dập tắt
jamás xaˈmas B1	adverb - không bao giờ
living ˈliβiŋ B2	noun - phòng khách
esperar espeˈɾaɾ B1	verb - chờ đợi, mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se muy bien que has oído hablar de mí

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'has oído' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• Pero la paz en mí nunca la encontrarás

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép với 'nunca la encontrarás' để nhấn mạnh sự vắng mặt của hòa bình.

• Si no es en vos

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện với 'si no es' để diễn đạt một điều kiện liên quan đến việc tìm thấy hòa bình.

• Él debe ser la música que nunca hiciste

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định với 'debe ser' để diễn đạt một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• No esperan que vayas a apagarlas

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với 'vayas a apagarlas' trong mệnh đề phụ thuộc để diễn đạt một mong muốn hoặc kỳ vọng.