LA To London – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Gab3
• Album: Everybody's Everything

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "LA To London" giúp bạn tiếp cận phong cách emo rap độc đáo, kết hợp giữa hip hop, trap và rock thay thế. Lời bài hát chân thật và đầy cảm xúc sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về các cấu trúc ngôn ngữ thể hiện tâm trạng và câu chuyện cá nhân đặc sắc của Lil Peep.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, tao thấy mình như Fish Narc

Thà chết còn hơn, thằng khốn

Tôi cố gắng giữ vững tinh thần

Các cô gái trong-

Los Angeles (Los Angeles)

Tôi cố gắng giữ vững tinh thần (Vững tinh thần)

Các cô gái trong xe (Các cô gái trong xe)

Tôi uống một viên thuốc, tôi chán ngấy rồi (Chán ngấy rồi)

Cút khỏi đời tôi đi (Đồ khốn nạn hay ghen ghét)

Tôi đang cố kiếm tiền (Kiếm tiền)

Tôi bỏ một con nhỏ (Tôi bỏ một con nhỏ)

Đó là lý do tôi luôn be bét (Be bét)

Tất cả màu đen cho em (Tất cả màu đen cho em)

Ở phía sau cho em (Ở phía sau cho em)

Đếm tiền cho em (Đếm tiền cho em)

Tình yêu ở Los Angeles (Los Angeles)

Tôi có Gucci, tôi có Prada, có Louis trên áo khoác bomber của tôi

Cô ấy đã cố gọi tôi, tôi không muốn gọi lại cho cô ấy

Cô ấy đã cố gọi tôi, tôi không muốn gọi điện cho cô ấy

Kiếm tiền nhiều, yeah, như thể tôi là một vận động viên

Giờ tôi đang cuốn cần, yeah, yeah, cháy hàng rồi

Giờ tôi đang thăng tiến, yeah, yeah, không nghi ngờ gì

Rằng tôi là người duy nhất, yeah, yeah, cuốn thật to

Giờ tôi đang ở trong xe tải, yeah, yeah

Los Angeles (Los Angeles)

Tôi cố gắng giữ vững tinh thần (Vững tinh thần)

Các cô gái trong xe (Các cô gái trong xe)

Tôi uống một viên thuốc, tôi chán ngấy rồi (Chán ngấy rồi)

Cút khỏi đời tôi đi (Đồ khốn nạn hay ghen ghét)

Tôi đang cố kiếm tiền (Kiếm tiền)

Tôi bỏ một con nhỏ (Tôi bỏ một con nhỏ)

Đó là lý do tôi luôn be bét (Be bét)

Tất cả màu đen cho em (Tất cả màu đen cho em)

Ở phía sau cho em (Ở phía sau cho em)

Đếm tiền cho em (Đếm tiền cho em)

Tình yêu ở Los Angeles (Los Angeles)

Ooh, em gái, sao em lại giả tạo vậy? (Em gái, sao em lại giả tạo vậy?)

Giờ chúng ta chuyển đến London (Chuyển đến London)

Tránh xa mấy chuyện vớ vẩn đi (Tránh xa mấy chuyện vớ vẩn đi)

Bắt chuyến bay như không có gì, yeah

Luôn đếm những tờ một trăm (Luôn đếm những tờ một trăm)

Đó là cách chúng tôi đến (Đó là cách tôi đến)

Tôi đã say xỉn ở bữa tiệc (Ở bữa tiệc)

Giờ chúng ta đi đến London (Đi đến London)

Los Angeles (Los Angeles)

Tôi cố gắng giữ vững tinh thần (Vững tinh thần)

Các cô gái trong xe (Các cô gái trong xe)

Tôi uống một viên thuốc, tôi chán ngấy rồi (Chán ngấy rồi)

Cút khỏi đời tôi đi (Đồ khốn nạn hay ghen ghét)

Tôi đang cố kiếm tiền (Kiếm tiền)

Tôi bỏ một con nhỏ (Tôi bỏ một con nhỏ)

Đó là lý do tôi luôn be bét (Be bét)

Tất cả màu đen cho em (Tất cả màu đen cho em)

Ở phía sau cho em (Ở phía sau cho em)

Đếm tiền cho em (Đếm tiền cho em)

Tình yêu ở Los Angeles (Los Angeles)

Giờ chúng ta đi đến London

GothBoiClique

...

[Tiếng Anh]

(Bitch, I feel like Fish Narc)

(BetterOffDead, nigga)

I try to keep my head up

Girls in the-

Los Angeles (Los Angeles)

I try to keep my head up (Head up)

Girls in the whip (Girls in the whip)

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucker)

I'm tryna get my bread up (Bread up)

I left a bitch (I left a bitch)

That's why I'm always fucked up (Fucked up)

All black for you (All black for you)

In the back for you (In the back for you)

Count stacks for you (Count stacks for you)

Love in Los Angeles (Los Angeles)

I got Gucci, I got Prada, got Louis on my bomber

She was tryna call me, I don't wanna call her

She was tryna call me, I don't wanna phone her

Runnin' up a check, yeah, like I was a runner

Now I'm rollin' blunts, yeah, yeah, sold out

Now I'm goin' up, yeah, yeah, no doubt

That I'm the one, yeah, yeah, roll loud

Now I'm in the truck, yeah, yeah

Los Angeles (Los Angeles)

I try to keep my head up (Head up)

Girls in the whip (Girls in the whip)

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucker)

I'm tryna get my bread up (Bread up)

I left a bitch (I left a bitch)

That's why I'm always fucked up (Fucked up)

All black for you (All black for you)

In the back for you (In the back for you)

Count stacks for you (Count stacks for you)

Love in Los Angeles (Los Angeles)

Ooh, girl, why you frontin'? (Girl, why you frontin'?)

Now we movin' out to London (Movin' out to London)

Stay far from the fuck shit (Stay far from the fuck shit)

Catch flights like it's nothin', yeah

Always countin' up the hundreds (Always countin' up the hundreds)

That's just how we come in (That's just how I come in)

I was faded at the function (At the function)

Now we goin' out to London (Goin' out to London)

Los Angeles (Los Angeles)

I try to keep my head up (Head up)

Girls in the whip (Girls in the whip)

I pop a pill, I'm fed up (Fed up)

Get off my dick (Hatin' ass mo'fucker)

I'm tryna get my bread up (Bread up)

I left a bitch (I left a bitch)

That's why I'm always fucked up (Fucked up)

All black for you (All black for you)

In the back for you (In the back for you)

Count stacks for you (Count stacks for you)

Love in Los Angeles (Los Angeles)

Now we goin' out to London

GothBoiClique

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
head /hɛd/ A2	noun - đầu, phần trên cùng của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái hoặc phụ nữ trẻ
bread /brɛd/ B2	noun - bánh mì, thực phẩm làm từ bột mì và nước, thường được nướng noun - tiền bạc hoặc kế sinh nhai (tiếng lóng)
pill /pɪl/ B1	noun - viên thuốc nhỏ hình tròn bạn nuốt vào
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục (thô tục) verb - phá hỏng hoặc làm hỏng thứ gì đó (thông tục)
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm, nói các số theo thứ tự
stack /stæk/ B2	noun - một đống những thứ được đặt chồng lên nhau verb - xếp chồng các vật lên nhau
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm giác thích và yêu mãnh liệt verb - yêu ai đó hoặc điều gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại cho ai đó noun - cuộc gọi điện thoại
fly /flaɪ/ B1	verb - bay qua không khí bằng cánh hoặc máy bay
function /ˈfʌŋkʃən/ B2	noun - một sự kiện hoặc buổi tụ họp xã hội noun - mục đích hoặc vai trò của một cái gì đó
black /blæk/ A1	adjective - màu đen rất tối, như than hoặc bầu trời đêm
fed /fɛd/ B1	adjective - đã ăn đủ hoặc cảm thấy mệt mỏi hoặc chán nản (thông tục)
roll /roʊl/ B2	verb - lăn trên trục
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này sang nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I try to keep my head up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'try' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Girls in the whip

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in the whip' là cụm từ giới từ sửa 'girls', chỉ vị trí.

• I pop a pill, I'm fed up

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Pop a pill' ở thì hiện tại đơn, trong khi 'I'm fed up' dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái tạm thời.

• Get off my dick

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• All black for you

  ➔ Cụm từ giới từ với tính từ

  ➔ 'For you' là cụm từ giới từ sửa tính từ 'black', chỉ mục đích.

• Now we goin' out to London

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ 'Goin' out' là rút gọn của 'going out', dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Catch flights like it's nothin', yeah

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like it's nothin'' là so sánh, so sánh việc bắt chuyến bay với điều gì đó dễ dàng.

• That's just how we come in

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại đơn với 'just' để nhấn mạnh cách thức hành động.