La vereda de la puerta de atrás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Extremoduro
• Album: Yo, Minoría Absoluta

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “La vereda de la puerta de atrás” của Extremoduro, một tác phẩm tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo mà còn cảm nhận được cách ngôn ngữ được sử dụng để truyền tải những thông điệp về tình yêu, đấu tranh và sự kiên trì. Những hình ảnh ẩn dụ như 'hoa gỗ' và 'hoa bông' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa và nghệ thuật của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu không phải vì tôi đã đặt chân lên

Con đường của sự chờ đợi em

Tôi đã ngắt kết nối

Bị kết án nhìn em từ bên ngoài

Và để ánh nắng chạm vào em

Và nếu cuộc đời tôi là một chiếc thang

Tôi đã dành cả cuộc đời

Tìm kiếm bậc thang tiếp theo

Tin rằng em đang ở trên mái nhà

Chờ xem tôi có đến được không

Và từ bỏ con đường phía sau cánh cửa

Nơi tôi nhìn thấy em ra đi

Như một bình tưới cây mà cỏ làm nó mọc lại

Và bây giờ, mọi thứ đều là đồng cỏ

Những người lính của nó là những bông hoa bằng gỗ

Quân đội của tôi không có cờ, chỉ có một trái tim

Bị kết án sống giữa bụi rậm

Trồng những bông hoa cotton

Nếu cái chết phản bội đang chờ tôi

Và trước khi tôi hoàn toàn biến mất, tôi thấy mình trong một quan tài

Hãy chôn tôi với thứ đó lộ ra ngoài

Để một con chuột ăn nó

Và mọi lúc mọi nơi, người ta chết trong tivi của tôi

Tôi muốn nghe một bài hát

Không nói về những điều ngu ngốc và nói rằng tình yêu không thừa thãi

Và bắt đầu bằng "có", không phải "không"

Và từ bỏ con đường phía sau cánh cửa

Nơi tôi nhìn thấy em ra đi

Như một bình tưới cây mà cỏ làm nó mọc lại

Và bây giờ, mọi thứ đều là đồng cỏ

Em nói rằng đôi khi em không hiểu giọng nói của tôi

Làm sao em muốn tôi ở trong lòng em?

Nếu giữa các ngón tay, một bông hoa bay mất

Và nó tự mình đánh dấu con đường

Em nói rằng đôi khi em không hiểu giọng nói của tôi

Làm sao em muốn tôi biết mình đang nói gì?

Nếu giữa các ngón tay, một bông hoa bay mất

Và tôi để nó đánh dấu con đường cho tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường; lối đi
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - sự chờ đợi; kỳ vọng
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
flor /floɾ/ A1	noun - bông hoa
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim; tấm lòng
soldado /solˈdado/ B1	noun - người lính
gente /ˈxente/ A2	noun - người; dân
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - rời đi; rút lui; hành quân
condenado /kondeˈnaðo/ C1	adjective - bị kết án; bị nguyền rủa
techo /ˈtetʃo/ A2	noun - mái nhà; trần
corromper /koromˈpeɾ/ C1	verb - làm hư hỏng; tha hóa
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu; lĩnh hội
brota /ˈbɾota/ C1	verb - nảy mầm; mọc lên
maleza /maˈleθa/ B2	noun - cỏ dại; bụi rậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no fuera porque hice colocado

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định với 'si no fuera' để diễn đạt một điều kiện giả định, chỉ sự không chắc chắn hoặc tình huống trái với sự thật.

• Me habría desconectado

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành

  ➔ Động từ 'habría desconectado' ở thức điều kiện hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nếu có điều kiện nhất định.

• Y si fuera mi vida una escalera

  ➔ Thức giả định ở thì quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định ở thì quá khứ 'fuera' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn trong quá khứ.

• Que me entierren con la picha por fuera

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ 'que me entierren' để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

• Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng câu gián tiếp với 'qué dice mi voz' để tường thuật điều được nói mà không trích dẫn trực tiếp.