Labios de Cereza 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: T3R Elemento

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

Bạn có những đôi mắt xinh đẹp khiến tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi nhìn thấy

Y más saber que soy su dueño

Và càng biết rằng tôi là chủ nhân của chúng

Tu boquita roja que me encanta y decir que eso es pa mí

Bobby đỏ của em làm tôi yêu thích và nói rằng đó dành riêng cho tôi

Me hace sentir que ando en el cielo

Làm tôi cảm giác như đang ở thiên đường

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Ánh mắt ngọt ngào, không có em tôi chẳng là gì, em là tất cả của tôi, em là phần còn thiếu

Esa que encaja la que faltaba y a mi corazón lo complementas

Của người phù hợp, người hoàn thiện trái tim tôi

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Nếu có em bên cạnh, mọi thứ đều hoàn hảo, những khoảnh khắc đẹp, không ai sánh kịp em

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Gương mặt thiên thần, trái tim trong sáng, đẹp từ bên trong lẫn bên ngoài

Siento que la luna está celosa por cómo tú brillas

Tôi cảm thấy mặt trăng ghen tị vì em đang tỏa sáng

Ni un lunar te cambio, tú eres una entre un millón, mi vida

Không đổi lấy một vết chàm nào, em là một trong triệu người, cuộc đời tôi

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Nếu mọi người thấy được nụ cười xinh đẹp của em

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Không phi hành gia nào đi tìm lại những ngôi sao nữa

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Chỉ thích em và không ai khác ngoài em

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Làm sao có thể nói không với đôi môi cherry của em

Y esto es T3R Elemento papá

Và đây là T3R Elemento, cha đây

Qué im-, qué importa

Chuyện gì, chuyện gì

Si tomas mi mano, te lo juro que me pones a temblar

Nếu em nắm lấy tay tôi, tôi hứa sẽ làm tôi run rẩy

Pues es el amor que yo siento

Bởi vì đó là tình yêu tôi đang cảm nhận

Todos los días del año yo a ti te los quisiera celebrar

Mỗi ngày trong năm tôi đều muốn dành cho em những ngày lễ

Como un 14 de febrero

Như ngày 14 tháng 2 vậy

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Ánh mắt ngọt ngào, không có em tôi chẳng là gì, em là tất cả của tôi, em là phần còn thiếu

Esa que encaja, la que faltaba, y a mi corazón lo complementas

Của người phù hợp, người bổ sung, trái tim tôi

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Nếu có em bên cạnh, mọi thứ đều hoàn hảo, những khoảnh khắc đẹp, không ai sánh kịp em

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Gương mặt thiên thần, trái tim trong sáng, đẹp từ trong ra ngoài

Eres tú la niña de mis sueños y el quererte es tanto

Em chính là cô gái trong mơ của tôi và yêu em quá đỗi

Te traje las flores más bonitas y no son del antro

Anh mang đến những bông hoa đẹp nhất, không phải của quán bar

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Nếu mọi người thấy được nụ cười xinh đẹp của em

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Không phi hành gia nào đi tìm lại những ngôi sao nữa

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Chỉ thích em và không ai khác ngoài em

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Làm sao có thể từ chối đôi môi cherry của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - chủ nhân
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
roja /ˈroxa/ A1	adjective - đỏ
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - ngọt ngào
pieza /ˈpjesa/ B1	noun - mảnh, phần
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - hoàn hảo
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - thiên thần
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - thuần khiết
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - xinh đẹp
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
sonreír /sonˈreˈiɾ/ B1	verb - mỉm cười
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - các ngôi sao
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - môi
cereza /θeˈɾeθa/ A2	noun - quả anh đào
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

  ➔ Đại từ quan hệ (que)

  ➔ Đại từ "que" thay thế cho "esos lindos ojos". Nó liên kết hai phần của câu, chỉ ra rằng chính đôi mắt này làm cho ca sĩ hạnh phúc khi anh ấy nhìn vào chúng.

• Y más saber que soy su dueño

  ➔ Thể giả định (lời nói gián tiếp diễn tả cảm xúc)

  ➔ Mặc dù không có động từ nguyên mẫu ở đây, mệnh đề "que soy su dueño" thể hiện trạng thái cảm xúc của ca sĩ (hạnh phúc). Cụm từ "Y más saber que..." ngụ ý một cảm giác chủ quan và thường những loại câu gián tiếp liên quan đến cảm xúc hoặc nghi ngờ này sẽ kích hoạt thể giả định trong các cấu trúc khác.

• Me hace sentir que ando en el cielo

  ➔ Danh động từ (ando)

  ➔ "Ando" là dạng danh động từ của động từ "andar" (đi bộ, đi), biểu thị một hành động liên tục. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là anh ấy cảm thấy như thể anh ấy liên tục đi bộ hoặc trôi nổi trên bầu trời.

• Si estás conmigo todo es perfecto

  ➔ Câu điều kiện (loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật) trong đó điều kiện (si estás conmigo - nếu bạn ở bên tôi) có khả năng xảy ra và kết quả (todo es perfecto - mọi thứ đều hoàn hảo) có khả năng xảy ra.

• Cómo decir que no a tus labios de cereza

  ➔ Nguyên thể đóng vai trò là danh từ

  ➔ Cụm từ nguyên thể "decir que no" đóng vai trò là danh từ trong câu này. Nó là chủ ngữ của câu hỏi ngụ ý: Làm thế nào "nói không" là có thể?

• Pues es el amor que yo siento

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'que'

  ➔ Cấu trúc "es el amor que yo siento" nhấn mạnh danh từ "amor". 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ để xác định thêm về 'amor'. Đây là một cách phổ biến để thêm sự nhấn mạnh.