Mi Vicio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado, T3R Elemento
• Album: Summer School Mixtape, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Chạm đến tình yêu mãnh liệt qua 'Mi Vicio' – học tiếng Tây Ban Nhanh với cách dùng từ biểu cảm vùng Mexican ('bajosexto', 'droga perfecta'), cấu trúc ẩn dụ sáng tạo ('Tú eres mi vicio') và giai điệu acoustic sâu lắng. Bài hát mở cánh cửa trải nghiệm ngôn ngữ chân thực cùng văn hóa âm nhạc đô thị Mexico đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Những đôi mắt ấy

Đôi môi đó, khuôn mặt đó làm tôi thức tỉnh

Những mong ước yêu thật lòng ngày càng lớn

Bạn là thói quen của tôi, cũng là điểm yếu của tôi

Bạn là tất cả của tôi

Tôi rất thích cách bạn nhìn tôi

Bạn làm tôi thích thế này, chẳng muốn đổi lấy bất cứ gì, ngay cả một nốt ruồi

Bạn làm tôi yêu chỉ bằng cách thở thôi

Để tôi nói cho bạn biết, tôi yêu bạn ở đây, với tất cả trái tim tôi

Bạn là liều thuốc hoàn hảo của tôi, không có bạn tôi chết luôn

Lần đầu gặp bạn tôi đã thích quá rồi

Để tôi cướp lấy một nụ hôn của bạn, tôi hứa sẽ làm bạn hạnh phúc

Chuyện gì vậy, cha?

Đây này, em bé

Và chỉ có T3R Elemento, anh bạn

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

...

Những bàn tay ấy

Cách bạn ôm tôi như thế này

Ánh sáng của bạn vàng như vàng, chẳng ngôi sao nào có thể làm lu mờ bạn

Và vũ trụ của tôi chỉ xoay quanh bạn

Cô gái xinh đẹp

Nếu bạn lạnh, tôi sẽ trở thành chiếc áo khoác của bạn

Nếu bạn sợ hãi, trong vòng tay tôi bạn sẽ được che chở

Đừng sợ, tôi sẽ không làm bạn đau đâu

Để tôi nói bạn biết, tôi yêu bạn ở đây, với tất cả trái tim tôi

Bạn là liều thuốc hoàn hảo của tôi, không có bạn tôi chết luôn

Lần đầu gặp bạn tôi đã thích quá rồi

Để tôi cướp lấy một nụ hôn của bạn, tôi hứa sẽ làm bạn hạnh phúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esos ojitos

Esa boquita, esa carita me despiertan

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

Tú eres mi vicio también mi debilidad

Tú eres mi todo

Me gusta mucho la manera en que me miras

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

Tú me enamoras tan solo con respirar

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

¿Qué pasó, papá?

Ahí te va, chiquitita

Y puro T3R Elemento, viejo

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

Esas manitas

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

Y mi universo solo gira en torno a ti

Niña bonita

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - đôi mắt nhỏ
boquita /boki'ta/ A2	noun - miệng nhỏ
carita /ka'ɾita/ A2	noun - khuôn mặt nhỏ
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - thói hư, sở thích xấu
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - sự yếu đuối
todo /'toðo/ A2	noun - mọi thứ
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - thích
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - hít thở
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - thuốc, ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Tú eres" có nghĩa là "Bạn là," chỉ trạng thái tồn tại.

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ Sử dụng 'gustar' để diễn tả sở thích.

  ➔ Cấu trúc "Me gusta" dịch là "Tôi thích," cho thấy cách mà chủ ngữ ảnh hưởng đến người nói.

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ.

  ➔ Câu "mi droga perfecta" dịch là "ma túy hoàn hảo của tôi," chỉ sự phụ thuộc hoặc tình cảm mạnh mẽ.

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si tienes miedo" có nghĩa là "Nếu bạn sợ," đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Déjame te robo un beso.

  ➔ Thì hiện tại để yêu cầu.

  ➔ Câu "Déjame" dịch là "Hãy để tôi," chỉ ra một yêu cầu về sự cho phép.

• Si no te tengo me muero.

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu "Si no te tengo" có nghĩa là "Nếu tôi không có bạn," diễn tả một tình huống giả định.

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu "te digo" dịch là "Tôi nói với bạn," trong đó "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp.