Ojitos de Miel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: T3R Elemento
• Album: Our Wave, Nuestra Ola

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

De tus labios me muero por un beso

Từ đôi môi của em, anh chết mê vì một nụ hôn

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

Và từ đôi mắt của em, anh muốn làm chủ và được nhìn em

Que seas la mujer que vea al despertar

Mong em là người mà anh thấy khi thức dậy

Loco me tiene tu forma de caminar

Cách em đi khiến anh phát cuồng

Me tienes bien clavado y claro

Em đã khiến anh say đắm và rõ ràng

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

Vì em, anh bỏ hết mọi thứ, ngay cả cách anh hút thuốc

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

Rõ ràng đó chỉ là lời nói dối, một chút thôi

Si acaso alguno que otro para destresar

Nếu có ai đó để giải tỏa căng thẳng

Contigo a mi lado...

Có em bên cạnh...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Cùng nhau ngắm bình minh mỗi sáng

Las combinaciones perfectas

Những sự kết hợp hoàn hảo

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Màu xanh lá trong kênh và ánh nhìn của em khiến anh cảm thấy tốt

Y por el espacio perdernos también

Và cũng để lạc mất nhau trong không gian

Junto a las estrellas prender el papel

Bên cạnh những vì sao, thắp sáng tờ giấy

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

Nhiều điều đẹp đẽ, nhưng anh nghĩ vẫn chưa có gì

Más hermoso que tu cara y el café

Đẹp hơn khuôn mặt em và cà phê

De ese par de ojitos de color de miel

Của đôi mắt màu mật ong ấy

...

...

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

Bên em, thời gian trở nên vĩnh cửu

Todo lento y los problemas se me van

Mọi thứ chậm lại và những vấn đề tan biến

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

Và nếu em không ở bên anh, anh chỉ nghĩ về em

En mi corazón siempre tu lugar está

Trong trái tim anh, luôn có chỗ cho em

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

Em đã giữ chỗ đó và rõ ràng không phải là chuyện đùa

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

Không cần phải dối lòng, em khiến anh mê mẩn

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

Thật sự, mọi thứ đều hoàn hảo và tại sao phải chờ đợi?

Sé que también me quieres, lo puedo notar

Anh biết em cũng yêu anh, anh có thể nhận ra

Cuando tomo tu mano y...

Khi anh nắm tay em và...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Cùng nhau ngắm bình minh mỗi sáng

Las combinaciones perfectas

Những sự kết hợp hoàn hảo

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Màu xanh lá trong kênh và ánh nhìn của em khiến anh cảm thấy tốt

Y por el espacio perdernos también

Và cũng để lạc mất nhau trong không gian

Junto a las estrellas prender el papel

Bên cạnh những vì sao, thắp sáng tờ giấy

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

Nhiều điều đẹp đẽ nhưng anh nghĩ vẫn chưa có gì

Más hermoso que tu cara y el café

Đẹp hơn khuôn mặt em và cà phê

De ese par de ojitos de color de miel

Của đôi mắt màu mật ong ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
labios /laˈβjos/ A2	noun - bây môi
boca /ˈβoka/ A2	noun - miệng
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
ser /seɾ/ A1	verb - là
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - đi bộ
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi, lối đi
fumar /fumaɾ/ B2	verb - hút thuốc
mirada /miˈðaða/ B1	noun - ánh mắt, cái nhìn
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - ngôi sao
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - ánh sáng, độ sáng
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - không gian
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - trân trọng, yêu mến
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - đẹp
café /kaˈfe/ A2	noun - cà phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ Thành ngữ: *Morir por*

  ➔ "Morir por" diễn tả mong muốn mãnh liệt hoặc khao khát điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Anh chết mê chết mệt một nụ hôn từ đôi môi em'.

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Thể giả định "vea" được sử dụng vì sự tồn tại hoặc danh tính của "la mujer" là không chắc chắn hoặc được mong muốn. Người nói đang bày tỏ một điều ước hoặc hy vọng.

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + *Tener* + Tính từ

  ➔ Cấu trúc "me tiene loco" có nghĩa là 'cách em đi đứng làm anh phát điên'. *Tener* ở đây chỉ một trạng thái hoặc điều kiện gây ra bởi một cái gì đó.

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ Giới từ *por* chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ "Por ti" có nghĩa là 'vì em' hoặc 'cho em'. Nó cho thấy lý do tại sao anh ấy sẽ từ bỏ mọi thứ.

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ Đại từ/tính từ bất định: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* có nghĩa là 'một hoặc hai' hoặc 'một vài'. Nó được sử dụng để chỉ một số lượng nhỏ.

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + *Hacer* + Tính từ

  ➔ Cấu trúc "me hace bien" có nghĩa là 'nó làm tôi cảm thấy tốt'. "El brillo de tu mirada" là chủ ngữ của động từ *hacer*.

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với *existir*

  ➔ "No existe nada" là một biểu thức vô nhân xưng có nghĩa là 'không có gì'. *Existir* được sử dụng ở ngôi thứ ba số ít vì nó đề cập đến 'nada' (không có gì).

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ Thành ngữ: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" có nghĩa là 'hạ gục ai đó' hoặc 'làm ai đó say mê'. Nó diễn tả việc hoàn toàn bị quyến rũ hoặc say mê bởi ai đó.

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ Sử dụng *cuadrar* có nghĩa là 'hoàn toàn phù hợp' hoặc 'có ý nghĩa'

  ➔ Ở đây, "todo cuadra" có nghĩa là 'mọi thứ hoàn toàn phù hợp' hoặc 'mọi thứ đều có ý nghĩa'. Nó ngụ ý rằng mối quan hệ hài hòa và viên mãn.