Laisse pas traîner ton fils – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Suprême NTM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À l'aube de l'an 2000

Vào lúc bình minh của năm 2000

Pour les jeunes c'est plus le même deal

Đối với giới trẻ, không còn thỏa thuận như trước

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

Đối với người lêu lổng, cũng như người chạy trốn

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

Thẳng tiến, dù sao cũng không còn việc làm

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

Vòng tròn khép kín, hệ thống đang chìm dưới nước

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

Và giới trẻ thì chán nản, bị bẩn dưới sự im lặng

Seule issue la rue même quand elle est en sang

Lối thoát duy nhất là đường phố, ngay cả khi nó đầy máu

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

Không phải là vấn đề với những ai đã chuẩn bị, nếu có thể

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

Một số trong số họ thậm chí sẽ thoát ra tốt hơn

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

Nhưng với những người khác, rõ ràng, sẽ không dễ dàng

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

Không nên tự lừa dối mình, không chỉ cần bán hàng tấn

Faut tenir le terrain pour le lendemain

Phải giữ vững vị trí cho ngày mai

S'assurer que les siens aillent bien

Đảm bảo rằng những người thân của mình ổn

Éviter les coups de surin

Tránh những cú đâm

Afin de garder son bien intact

Để giữ tài sản của mình nguyên vẹn

Son équipe compacte, soudée

Đội ngũ của mình gắn bó, đoàn kết

Écoute de scanner pour garder le contact

Nghe scanner để giữ liên lạc

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

Hoặc quyết định di chuyển, tránh những khu vực đỏ, và

Surtout jamais prendre de congés

Đặc biệt là không bao giờ nghỉ ngơi

C'est ça que tu veux pour ton fils?

Đó là điều bạn muốn cho con trai của bạn?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

Đó là cách bạn muốn nó lớn lên?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

Tôi không có lời khuyên nào để đưa ra, nhưng nếu bạn không muốn nó trượt

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

Hãy nhìn nó, khi nó nói với bạn, hãy lắng nghe nó

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

Đừng để nó tìm kiếm ở nơi khác, tình yêu mà nó nên thấy trong mắt bạn

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Đừng để con trai của bạn lêu lổng (đừng để con trai của bạn lêu lổng)

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Qu'il te ramène du vice

Rằng nó mang về những điều xấu

Laisse pas traîner ton fils

Đừng để con trai của bạn lêu lổng

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

Chết tiệt, tôi đã nói "tôi chưa bao giờ yêu cầu có bạn"

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

Với những công thức này, quá chán nản, cuối cùng phải tin

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

Rằng cha tôi đã góp phần khiến tôi gắn bó với đường phố

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

Tôi đã có ảo tưởng tìm thấy điều tốt hơn, tôi đã thấy

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

Những gì một đứa trẻ mười bốn tuổi, với sự chênh lệch tuổi tác

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

Có thể nhìn thấy, nó giống như một ảo ảnh

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

Không còn cấm kỵ, chỉ cần có đủ răng sắc

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

Để cắn vào cuộc sống, tận hưởng mọi thứ rơi xuống

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

Đường phố đã biết cách thu hút tôi vì nó tin tưởng tôi

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

Điều mà với cha tôi giống như sự phiền toái

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

Không ai trong chúng tôi muốn hàn gắn lại những mảnh ghép

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

Mọi nỗ lực cho thấy rằng chúng tôi thực sự có quá nhiều cái tôi

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

Cha tôi không phải là ca sĩ, ông thích những bài hát tồi tệ

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

Đặc biệt là những bài khiến bạn cảm thấy như một cú đâm mạnh vào ngực

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

Tin rằng mình khôn ngoan, ông không muốn, thậm chí không tìm kiếm

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

Để cất đi cái tự hào chết tiệt đã cắt đứt mối quan hệ gia đình

Chaque jour un peu plus

Mỗi ngày một chút

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

Tôi không cảm thấy mình có giá trị hơn một chiếc xe cũ

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

Vì vậy tôi đã phải từ bỏ, tìm những đồng phạm của riêng mình

Mes partenaires de glisse

Những người bạn đồng hành

Désolé si je m'immisce

Xin lỗi nếu tôi xen vào

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Nhưng đừng để con trai của bạn lêu lổng (đừng để con trai của bạn lêu lổng)

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Qu'il te ramène du vice

Rằng nó mang về những điều xấu

Laisse pas traîner ton fils

Đừng để con trai của bạn lêu lổng

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

Bạn muốn con trai của bạn học được gì trên đường phố?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

Bạn nghĩ rằng có những đức tính nào được dạy ở đó?

T'as pas vu comment ça pue dehors

Bạn không thấy bên ngoài nó thối nát như thế nào

Mais comment ça sent la mort?

Nhưng nó có mùi của cái chết?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

Khi bạn hít thở điều đó, bạn ơi, bạn như đã chết từ trong trứng

Tu finis borné

Bạn kết thúc với cái đầu cứng

À force de tourner en rond

Cứ mãi vòng quanh

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

Bộ não của bạn không còn hoạt động, rồi nhảy múa

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

Và thực sự không tốt khi bạn mất kiểm soát

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

Khi vì ánh mắt của người khác, bạn càng ngày càng diễn tốt vai của mình

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

Vai trò của một kẻ côn đồ, chỉ để không

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

Người ta nói "đây, bạn không còn là một phần của gia đình dưới đáy"

C'est dingue mais c'est comme ça

Thật điên rồ nhưng đúng là như vậy

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

Hãy biết rằng ở đây, hơn bất cứ nơi nào khác, sự sống còn là một cuộc chiến

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

Dựa trên những cú đánh thấp, những cú đánh của ton-bâ

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

Những cú né và "paw", những thứ chết tiệt ston-ba

Laisse pas traîner ton fils

Đừng để con trai của bạn lêu lổng

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Qu'il te ramène du vice

Rằng nó mang về những điều xấu

Non laisse pas traîner ton fils

Không, đừng để con trai của bạn lêu lổng

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Đừng để con trai của bạn lêu lổng (đừng để con trai của bạn lêu lổng)

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Qu'il te ramène du vice

Rằng nó mang về những điều xấu

Laisse pas traîner ton fils

Đừng để con trai của bạn lêu lổng

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Đừng để con trai của bạn lêu lổng (đừng để con trai của bạn lêu lổng)

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

Qu'il te ramène du vice

Rằng nó mang về những điều xấu

Laisse pas traîner ton fils

Đừng để con trai của bạn lêu lổng

Si tu veux pas qu'il glisse

Nếu bạn không muốn nó trượt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fils /fis/ A1	noun - con trai
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
yeux /jø/ A1	noun - mắt
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết adjective - chết
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - trẻ noun - những người trẻ
bouger /buʒe/ A2	verb - di chuyển
aider /ede/ A2	verb - giúp đỡ
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - địa hình, sân
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - lời khuyên
vice /vis/ B1	noun - thói xấu
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - sự tin tưởng
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - sự phiền toái
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - lòng kiêu hãnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ 'c'est' vô nhân xưng + tính từ + 'de' + danh từ

  ➔ Cụm từ 'c'est plus le même deal' sử dụng 'c'est' vô nhân xưng để diễn tả rằng mọi thứ không còn như cũ. 'c'est' hoạt động như một cụm từ giới thiệu, tiếp theo là một mô tả. Ở đây cấu trúc là: "c'est + plus + tính từ + de + danh từ".

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ Lược bỏ và đảo trật tự từ để nhấn mạnh.

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'La seule issue est la rue...' Việc đảo ngược và lược bỏ tạo ra một hiệu ứng ấn tượng hơn.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ Câu chẻ với 'c'est...que'.

  ➔ Cấu trúc 'c'est + X + que' được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu (trong trường hợp này là 'ça'). Câu cơ bản đang được biến đổi là 'Tu veux ça pour ton fils?'.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ Mệnh lệnh cách với động từ đại từ và đại từ tân ngữ.

  ➔ 'Regarde-le' và 'écoute-le' là mệnh lệnh cách (lệnh) với đại từ tân ngữ được gắn vào. Đại từ tân ngữ 'le' đề cập đến 'ton fils'. Trong tiếng Pháp, đại từ thường đứng trước động từ, nhưng trong mệnh lệnh khẳng định, chúng được gắn vào cuối bằng dấu gạch nối.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ Danh động từ ('en + participe présent') diễn tả cách thức hoặc phương tiện.

  ➔ Cụm từ 'c'est en me disant' sử dụng danh động từ ('en disant') để giải thích cách người nói nhận ra điều gì đó. Nó có nghĩa là 'là bằng cách tự nói với bản thân'. Danh động từ cho thấy cách người nói đạt đến điểm đó.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ Thể giả định sau các động từ diễn tả ý chí, mong muốn hoặc cảm xúc ('vouloir que').

  ➔ Vì câu có chứa động từ 'vouloir' (muốn) theo sau bởi 'que', nên cần sử dụng thể giả định cho động từ tiếp theo ('apprenne'). Thể giả định được sử dụng để diễn tả tính chủ quan, nghi ngờ hoặc cảm xúc.