Lala Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar & Sugarhill Gang

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lala Song' - một bản hit kết hợp giữa Bob Sinclar và The Sugarhill Gang, mang đến không khí tiệc tùng sôi động và hoài cổ. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh năng động như 'Oh Yeah, what's up world?' và 'rock that body', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa house music và hip-hop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Ồ yeah... chào cả thế giới ơi!

Đây là Master Gee và... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... và mình ở đây cùng người bạn Bob Sinclar

Cùng làm thôi

Lalalalà lalàla... lalàlallà

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà

Lại lại, vào những ngày xưa khi các DJ chơi suốt đêm.

Khi tiệc tùng sôi động, các MC lên sân khấu thả lời và kiểm tra micro. (ồ yeah)

Không cần lo lắng, không cần vội vã, những giai điệu này dành riêng cho bạn (đến nào)

Giữ nhịp điệu pop, lock, break và rock.

Mọi người đều biết không thể dừng lại.

Nào, các bạn lên sàn nhảy, mình sẽ đưa các bạn trở lại, khiến bạn muốn thêm nữa.

Không có bữa tiệc nào giống bữa tiệc cổ điển, bữa tiệc cổ điển không dừng lại.

Vậy nên DJ (đánh dấu niềm vui yêu thích của tôi) và để tôi làm chủ micro.

Bây giờ giơ tay lên cao, mọi người cùng nói: Oh Yeah.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that)

(nói với tôi) (Wonder Mike, tới đây và nhảy lên)

Có, có! Đây là Wonder Mike và mình thích làm cho bầu không khí sôi động.

Mình sẽ vận động cơ thể, vận động cơ thể và em yêu chỉ cần thả lỏng (Aah).

Abidihibidihophop và không để ai ngăn, để mình thấy cơ thể bạn nhún nhảy.

Đặt chiếc afrojack của bạn sang một bên, để mình nghe bạn nói: Alright,

Những giai điệu funk dữ dội khiến bạn trở nên nghiêm túc.

Khi mọi người nghe chúng ta, họ bắt đầu gọi là điên cuồng.

Hãy làm đi, chúng ta cùng làm, cùng làm.

Bây giờ ai đó, bất kỳ ai, mọi người hãy hét lên!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah wave your hands from side to side) lalàlallà (eh, oh, eh)

lalalala lalala (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (... here, come on)

Một, hai, ba, bốn. Bước đi danh dự cho chương trình của Master Gee.

Ngày xưa, không lâu trước đây, khi chưa có các ngôi sao rap trên truyền hình, không có phim, quảng cáo... bắt đầu xuất hiện.

Ngày ấy, khi bạn đam mê nghệ thuật, bạn làm vì tiền và vì trái tim.

Khi đó, bạn phải là người tin tưởng thật sự. Mọi người đều tụ tập trong cơn sốt disco.

DJ Flash ở Hollywood. Nhiều chuyện xảy ra trên các con phố Manhattan.

(group and queens and long like ... an you a gave for mons brown seas and down and song steary kate to the fact an techicachiu fans hill)

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High, down) (come on) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that) (....)

[Tiếng Anh]

Oh Yeah... what's up world?

It's Master Gee and... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... and diggety I'm here with my man Bob Sinclar

let's do it

Lalalalà lalàla... lalàlallà

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà

Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

When the party fun, the mc's come drop and test the mic. (oh yeah)

Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

Keep it pop it and locking, breaking and rocking.

Everybody knows there ain't no stopping.

Come on ya'll get on the floor, I'm gonna take you back make you beg for more.

Aint no party like an old school party got an old school party don't stop.

So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that)

(talk to me) (Wonder Mike, come on and get down)

Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

I'm work that body, work that body and baby just work it out (Aah).

Abidihibidihophop and don't get stopped, let me see that body rock.

Put your afrojack kup to the side, let me hear you say Alright,

Grooves so funky furious did make you get so serious,

when the people hearin' us they starting called delirious.

Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

Now somebody, anybody, everybody Scream!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah tell wave your hands from side to side) lalàlallà (eh, oh, eh)

lalalala lalala (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (... here, come on)

One, two, three, four. Step the honor avert for the Master Gee show.

Once upon a time but not long ago when there was no rapstars on tv-shows, no moviedeal, commercials (..) starting to grow.

In them days when you cup the art, you did a sake for the money and avert for the hart.

Back then you had to be a true believer. Every (..) hang at the discofever.

Dj Flash in Hollywood. Many happend in the streets of Manhatten.

(group and queens and long like ... an you a gave for mons brown seas and down and song steary kate to the fact an techicachiu fans hill)

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High, down) (come on) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that) (....)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi hội họp
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - người điều khiển và pha trộn nhạc
groove /ɡruːv/ B2	noun - giai điệu nhịp điệu trong âm nhạc verb - di chuyển hoặc nhảy theo nhịp điệu mượt mà
rock /rɒk/ A2	verb - lắc qua lại, di chuyển nhịp nhàng
mic /maɪk/ B1	noun - viết tắt của microphone, thiết bị chuyển âm thanh thành tín hiệu điện
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt phía dưới của một căn phòng
hands /hændz/ A1	noun - đầu ngón tay của cánh tay người
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở độ cao lớn
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc hành động
old-school /ˈoʊld ˈskuːl/ B2	adjective - thuộc thời kỳ cũ, truyền thống
funky /ˈfʌŋki/ C1	adjective - có phong cách hiện đại, lạ mắt; có nhịp điệu mạnh mẽ
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm túc, suy tư
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - trạng thái hưng phấn hoặc rối loạn, phi lý
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
work /wɜːrk/ A1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc hoạt động; nỗ lực
pop /pɒp/ B1	verb - tạo ra một tiếng nổ ngắn, gắt; nổ nhanh
lock /lɒk/ B1	verb - khóa, cố định; trong vũ đạo, giữ tư thế
scream /skriːm/ A2	verb - la hét to, thường do sợ hãi hoặc phấn khích
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

  ➔ Thì quá khứ với 'used to' hoặc 'would'

  ➔ Cụm từ 'back in the day' ngụ ý một thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, thường được diễn đạt bằng 'used to' hoặc 'would'.

• Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ 'Don't need to worry' sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn.

• Everybody knows there ain't no stopping.

  ➔ Phủ định kép với 'ain't'

  ➔ Cụm từ 'there ain't no stopping' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'So Dj... and let me rock the mic' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp ('hands') để chỉ dẫn khán giả thực hiện hành động.

• Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like to'

  ➔ Cụm từ 'I like to rock the hell' sử dụng thì hiện tại đơn với 'like to' để diễn đạt sở thích hoặc sự ưa thích chung.

• Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

  ➔ Lặp lại thì mệnh lệnh

  ➔ Việc lặp lại 'work it' ở thì mệnh lệnh nhấn mạnh lệnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Now somebody, anybody, everybody Scream!

  ➔ Chủ ngữ ghép với mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng chủ ngữ ghép ('somebody, anybody, everybody') với mệnh lệnh để bao gồm đối tượng rộng hơn trong lệnh.