Lambada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kaoma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lambada” sẽ giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca sâu lắng về tình yêu, đồng thời trải nghiệm nét văn hóa đặc sắc và tiết tấu cuốn hút của điệu nhảy Lambada. Ca khúc này nổi bật với từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu lãng mạn và cách phát âm cuốn hút—rất lý tưởng để học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khóc thương ai đã từng chỉ làm tôi khóc

Khóc thương ai đã từng chỉ làm tôi khóc

Khóc sẽ nhớ về một tình yêu

Mà một ngày không biết chăm sóc

Khóc sẽ nhớ về một tình yêu

Mà một ngày không biết chăm sóc

Ký ức sẽ theo anh đến bất cứ nơi nào

Ký ức sẽ mãi mãi theo tôi đến bất cứ nơi nào

Nhảy múa dưới ánh mặt trời và biển cả tôi sẽ giữ trong mắt

Tình yêu làm mất đi và tìm lại

Tôi sẽ nhảy Lambada khi nhớ rằng tình yêu này

Trong một ngày, một khoảnh khắc đã là vua

...

Ký ức sẽ theo anh đến bất cứ nơi nào

Ký ức sẽ mãi mãi theo tôi đến bất cứ nơi nào

Khóc sẽ nhớ về một tình yêu

Mà một ngày không biết chăm sóc

Bài hát, tiếng cười và nỗi đau, giai điệu của tình yêu

Một khoảnh khắc còn lại trong không khí

...

Ôi, ôi, ôi

Nhảy múa Lambada

...

[Tiếng Anh]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança sol e mar guardarei no olhar

O amor faz perder encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor

Por um dia um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor

Um momento que fica no ar

Ai, ai, ai

Dançando Lambada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - nhớ
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - kỷ niệm
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
mar /maʁ/ A1	noun - biển
rei /ʁej/ B1	noun - vua
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - khoảnh khắc
dor /doʁ/ A2	noun - đau
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - bài hát
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ Danh động từ (Chorando) + Đại từ phản thân (se) + Thì quá khứ (foi)

  ➔ "Chorando" là danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra. "se" là đại từ phản thân, chỉ rằng hành động phản ánh lại chủ ngữ. "foi" là thì quá khứ của "ir" (đi), chỉ một hành động đã hoàn thành. Câu này có nghĩa là 'Khóc lóc, anh/cô ấy đã ra đi, người mà chỉ làm tôi khóc một ngày.'

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ Đại từ quan hệ (Que) + Quá khứ đơn (não soube) + Nguyên thể (cuidar)

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "não soube cuidar" sử dụng thì quá khứ đơn của "saber" (biết) theo sau là nguyên thể của "cuidar" (chăm sóc), có nghĩa là 'đã không biết cách chăm sóc'. Cụm từ này có nghĩa là 'ngày nào đó đã không biết cách chăm sóc (cho tình yêu)'.

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ Tương lai gần (vai estar) + Giới từ (com) + Trạng từ chỉ nơi chốn (aonde) + Thể giả định tương lai (for)

  ➔ "vai estar" là thì tương lai gần, sử dụng "ir" (đi) + "a" + nguyên thể để diễn tả tương lai gần. "com ele" có nghĩa là 'với anh ấy'. "aonde" là trạng từ chỉ nơi chốn (ở đâu), và "for" là thể giả định tương lai của "ir", được sử dụng sau "aonde" để diễn tả một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai. Câu này có nghĩa là 'Kỷ niệm sẽ ở bên anh ấy bất cứ nơi nào anh ấy đi'.

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ Danh động từ (Lambando) + Tương lai đơn (estarei) + Giới từ (ao) + Nguyên thể (lembrar) + Liên từ phụ thuộc (que)

  ➔ "Lambando" là danh động từ. "estarei" là thì tương lai đơn của "estar" (thì). "ao lembrar" có nghĩa là 'khi nhớ lại'. "que" giới thiệu một mệnh đề phụ. Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ nhảy lambada khi tôi nhớ rằng tình yêu này...'

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ Giới từ (Por) + Danh từ (dia, instante) + Thì quá khứ (foi) + Danh từ (rei)

  ➔ "Por" là một giới từ chỉ thời gian. "foi" là thì quá khứ của "ser" (thì, là, ở). "rei" là danh từ 'vua'. Câu này có nghĩa là 'Trong một ngày, một khoảnh khắc, nó đã là vua'.