Lambo Sport – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Darell, Clean Bandit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Lambo Sport" để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha năng động: bạn sẽ học được các câu rap nhanh, từ vựng về xa hoa, tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc trong nền reggaeton sôi động, đồng thời thưởng thức sự hòa quyện độc đáo giữa âm thanh điện tử và dàn dây cổ điển khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Này

...

Chào em yêu

Cô ấy đã từng bị phản bội, bị tổn thương sâu sắc

Làm tan nát cả trái tim cô ấy

Anh thề có mạng sống của anh, nếu anh bắt được tên khốn đó

Anh sẽ dùng chính súng của mình để giết hắn

Em phải nhìn cô ấy, khuôn mặt và vòng eo của cô ấy

Mỗi khi cô ấy bước vào phòng (để em biết)

Anh muốn yêu thương và đồng thời cũng muốn chiếm hữu cô ấy

Đến mức anh quên cả bao cao su

Và cho đến khi mặt trời lên

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

Anh thích em vì em vừa quyến rũ vừa tinh tế

Và khi bắt đầu, em không bao giờ dừng lại (ô, trời ơi)

Em leo lên trên, ướt át như Aquafina

Nói thẳng ra, vòng ba của em làm anh điên đảo

Khi anh hút thuốc, anh muốn nhìn em, muốn tìm em (ô, trời ơi)

Đặt em vào tư thế và sau đó cho em (cái quái gì thế?)

Em biết điều gì xảy ra nếu chúng ta ở riêng (dừng cái trò đó đi)

Em có nhiều thịt, hãy chia sẻ đi

Anh thích em vì em là putibichi

Em là của anh với những mãコード Da Vinci (để em biết)

Anh sẽ hát serenata cho em với mariachi

Và đưa em vào bãi đỗ xe vì chúng ta đang đổi chỗ

Anh yêu em vì em thật quyến rũ

Xe 4 matic màu đen, với cô nàng problematic

Cô nàng có piercing ở ngực và ở chỗ ấy

Cô nàng luôn để son trên quần lót của anh

Và cho đến khi mặt trời lên

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ (bắt đầu nào)

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

Hơn trăm cây số trong Lambo, nhưng không vội vàng

Anh mở mui xe và em cởi áo ra

Em yêu, anh mạnh mẽ như thẻ Visa của anh

Trong phòng riêng, chúng ta tận hưởng trên đường đến Ibiza

Đáp xuống và mua ngay quần áo Gucci

Bạn trai em mà dám lắm lời, anh sẽ biến hắn thành tro bụi

Anh có quá nhiều tiền, tài khoản của anh bị đông lạnh

Anh đang chế giễu, nhưng chế giễu vì cười, ha, ha, ha

Mặt trời sắp lên, nhưng anh còn nóng hơn

Anh biết em muốn, điều đó rõ ràng, không thể che giấu

Nhìn vào mắt anh, mắt không nói dối

Khi anh cho em, anh sẽ cho em tất cả

Và cho đến khi mặt trời lên

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

Yên tâm, đừng sợ hãi

Vì ở bên anh, em đã trúng số độc đắc

Trên đại lộ với tốc độ hơn trăm cây số trong chiếc Lambo Sport

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

Geniuz, dừng cái trò đó đi

Bắt đầu lại nào, Clean Bandit, mọi người đến discotek

Em có hiểu những gì chúng tôi muốn nói không?

Duars Entertainment x Darell

Đó là sự thật, em nghe thấy không?

Đúng như vậy

Để em biết

Súng ngắn được cất đi vì chúng ta kiểm soát mọi thứ

...

[Tiếng Anh]

Hey

Hi sweetie

En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

Que le jodieron todo su corazón

Y yo te juro por mi vida si yo pillo a ese bandido

Con mi propia corta mato a ese cabrón

Y es que en verdad tienes que verla, su carita y su cintura

Cada vez que ella entra pa la habitación (pa que sepa)

Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

Tanto así que se me olvida hasta el condón

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A mí me gusta porque es perra y también fina

Y cuando empieza el bellaqueo no termina (oh, my God)

Se trepa encima, se moja como Aquafina

Hablando claro, ese culo a mí me domina

Cuando fumo quiero verte, quiero buscarte (oh, my God)

Ponerle en la pose y después darte (what the fuck?)

Tú sabes qué pasa si estamos aparte (stop that shit)

Tú tienes mucha carne, comparte

Tú a mí me gusta porque tú eres putibichi

Tú eres la mía con los códigos de Da Vinci (pa que sepa)

Yo a ti te llevo serenata con mariachi

Y te meto en el parking porque estamos a swiche

Yo a ti te amo porque tú eres así de nasty

Negro mate la 4 matic, con la baby problematic

La que en las tetas y en el toto tiene piercing

La que en el boxer siempre me deja el lipstick

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control (here we go)

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A ciento y pico en el lambo, pero no hay prisa

Yo quito la capota y tú te quitas la camisa

Mami, yo estoy poderoso también como mi Visa

En el privado chingando camino a Ibiza

Aterrizamos y es pa la Gucci pantalón y la camisa

Tu novio que no ronque o te lo convierto en cenizas

Yo tengo tantos millones que la cuenta se me friza

Yo estoy burlado, pero burlado de la risa, ja, ja, ja

Ya va a salir el sol, pero yo estoy más caliente

Yo sé que tú quieres, se te nota, es evidente

Mírame a los ojos, que los ojos no mienten

Cuando te lo entre, te dé con el potente

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Geniuz, stop that shit

Here we go again, Clean Bandit, everybody go to the discotek

¿Tú me estás entendiendo lo que te queremos decir?

Duars Entertainment x Darell

La verdadera vuelta, ¿oíste baby?

Eso es así

Pa que sepas

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallaron /faˈʎaron/ B1	verb - thất bại
lastimaron /las.tiˈma.ɾon/ B2	verb - làm tổn thương
corazón /ko.ɾaˈzon/ A2	noun - trái tim
bandido /banˈdi.do/ B1	noun - kẻ cướp
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - kẻ đáng ghét
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - eo
condón /komˈdon/ B1	noun - bao cao su
Power Ball /ˈpaʊ.ər bɔːl/ B2	noun - trò chơi xổ số
lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - Lamborghini (tiếng lóng)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát
perra /ˈpe.ra/ C1	adjective - đáng ghét
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - tinh tế, thanh lịch
dominar /do.miˈnaɾ/ B2	verb - chi phối
piercing /ˈpɪr.sɪŋ/ B1	noun - xỏ khuyên
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - son môi
Visa /ˈvi.zə/ A2	noun - Visa (thẻ tín dụng)
Gucci /ˈɡu.tʃi/ B1	noun - Gucci (thương hiệu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

  ➔ Thì quá khứ với 'le' cho tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ 'fallaron' và 'lastimaron' ở thì quá khứ, 'le' được dùng để chỉ tân ngữ gián tiếp, đề cập đến 'cô ấy'.

• Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

  ➔ Liên từ 'y' để nối hai ý trái ngược

  ➔ Liên từ 'y' được dùng để nối hai ý trái ngược: 'quererla' (yêu cô ấy) và 'romperla' (phá vỡ cô ấy).

• Tranquila, no sientas temor

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'no' để phủ định

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng với 'no' để thể hiện mệnh lệnh phủ định: 'no sientas temor' (đừng sợ hãi).

• En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

  ➔ Sử dụng 'a' để chỉ số lượng xấp xỉ

  ➔ Giới từ 'a' được dùng để chỉ số lượng xấp xỉ: 'a ciento y pico' (khoảng một trăm và mấy).

• Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

  ➔ Thì hiện tại với 'porque' để chỉ nguyên nhân

  ➔ Thì hiện tại được dùng với 'porque' để chỉ nguyên nhân: 'tenemos el control' (chúng tôi kiểm soát) là lý do cho hành động.

• Se trepa encima, se moja como Aquafina

  ➔ Động từ phản thân với 'se'

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được dùng với động từ để chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình: 'se trepa' (cô ấy leo lên), 'se moja' (cô ấy ướt).

• Tú sabes qué pasa si estamos aparte

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' để thể hiện điều kiện: 'si estamos aparte' (nếu chúng tôi ở riêng).

• Yo a ti te llevo serenata con mariachi

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' được dùng để chỉ người nhận hành động: 'te llevo' (tôi mang đến cho bạn).