Lame Claim to Fame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: "Weird Al" Yankovic
• Album: Mandatory Fun

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lame Claim to Fame” của "Weird Al" Yankovic, một bài hát hài hước và châm biếm về văn hóa danh tiếng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ một cách dí dỏm, cách thể hiện cảm xúc qua giọng điệu và từ vựng đặc trưng. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này là phong cách âm nhạc roots rock độc đáo và cách Weird Al khéo léo kết hợp hài hước với thông điệp sâu sắc về xã hội hiện đại.

[Tiếng Việt]

Một lần tôi đang xếp hàng ở quầy thanh toán

Đứng sau Steven Seagal

Một lần tôi khá chắc rằng ông Jonah Hill

Ở ngay buồng vệ sinh kế bên

Anh trai của bạn thân tôi

Thì, anh ấy từng là diễn viên quần chúng trong phim Wayne's World 2

Người giữ trẻ của nhà hàng xóm tôi

Từng hẹn hò với ba thành viên của Motley Crue

Tôi thề là Jack Nicholson

Đã nhìn thẳng vào tôi trong một trận đấu của Lakers

Tôi có một cái cớ dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

...

Nghe này, tôi mua một cái máy nướng bánh mì cũ

Từ một anh chàng nói rằng anh ta quen Brad Pitt

Tôi nhận được một email từ hoàng tử Nigeria

Chà, nghe có vẻ đáng tin lắm chứ

Chị gái tôi từng học piano

Với người anh họ đời thứ hai của Ralph Nader

Năm ngoái tôi đã nôn trong thang máy

Ngay cạnh Christian Slater

Đoán xem nào, sinh nhật của tôi và Kim Kardashian

Là trùng vào cùng một ngày đấy

Tôi có một cái cớ dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Một cái cớ thật sự dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Một lần ở một bữa tiệc, nha sĩ của tôi vô tình

Hắt hơi vào Russell Crowe

Tôi đã bình luận đầu tiên

Trên một video YouTube

Tôi đã cố ngồi cạnh Steve Buscemi

Nhưng anh ấy bảo ghế này có người rồi

Tôi biết một người quen một người quen một người

Quen một người quen một người quen Kevin Bacon

Tôi có một chiếc xe hơi từng thuộc về

Chú của Cuba Gooding Jr.

Một người bạn của tôi hồi cấp ba

Từng làm bồi thẩm đoàn cùng Art Garfunkel

Một lần tôi ở cùng khách sạn

Với Zoey Deschanel

Tôi dùng chung cái hộp đựng khăn giấy

Với Steve Carell tại một tiệm Taco Bell

Tôi không định khoe khoang đâu nhưng mà

Thợ sửa ống nước của Paul Giamatti biết tên tôi đấy

Tôi có một cái cớ dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Một cái cớ thật sự dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Tôi có một cái cớ dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Một cái cớ thật sự, thật sự, thật sự dở hơi

Một cái cớ nổi tiếng dở hơi

Ôi, chúng ta hãy dở hơi nào các chàng trai

...

[Tiếng Anh]

One time I was in the checkout line

Behind Steven Seagal

Once I'm pretty sure Mr. Jonah Hill

Was in the very next bathroom stall

My best friend's brother

Well, he was an extra in Wayne's World 2

My neighbour's baby sitter

Dated three of the guys in Motley Crue

I swear Jack Nicholson

Looked right at me at a Laker's game

I got a lame

Lame claim to fame

Check it out, I bought a second hand toaster

From a guy who says he knows Brad Pitt

I got me an email from the prince of Nigeria

Well, he sure sounded legit

My sister used to take piano lessons

From the second cousin of Ralph Nader

Last year I threw up in an elevator

Next to Christian Slater

Well guess what, my birthday and Kim Kardashian's

Are exactly the same

I got a lame

Lame claim to fame

A really lame

Lame claim to fame

Once at a party, my dentist accidentally

Sneezed on Russell Crowe

I posted first in the comments

On a YouTube video

I tried to sit by Steve Buscemi

But he told me this seat's taken

I know a guy who knows a guy who knows a guy

Who know a guy who knows a guy who know Kevin Bacon

I had a car that used to belong

To Cuba Gooding Jr.'s uncle

A friend of mine in high school

Had jury duty with Art Garfunkel

One time I was staying in the same hotel

As Zoey Deschanel

I used the same napkin dispenser

As Steve Carell at a Taco Bell

I don't mean to brag but

Paul Giamatti's plumber knows me by name

I got a lame

Lame claim to fame

A really lame

Lame claim to fame

I got a lame

Lame claim to fame

A really, really, really lame

Lame claim to fame

Ow, let's get lame boys

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lame /leɪm/ B2	adjective - tệ, kém cỏi, không ấn tượng
claim /kleɪm/ B2	noun - khẳng định, tuyên bố; yêu cầu verb - khẳng định, tuyên bố; yêu cầu quyền lợi
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
checkout /ˈtʃekˌaʊt/ B1	noun - quầy thanh toán
bathroom /ˈbæθˌruːm/ A2	noun - phòng tắm, nhà vệ sinh
extra /ˈɛkstrə/ B1	noun - người hoặc vật phụ trợ, thêm vào adjective - bổ sung, thêm vào
sitter /ˈsɪtər/ B1	noun - người trông trẻ hoặc trông thú cưng
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective - hợp pháp, thật, đáng tin cậy
email /ˈiːmeɪl/ A2	noun - thư điện tử verb - gửi thư điện tử
prince /prɪns/ A1	noun - hoàng tử; con trai của vua
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi tụ họp verb - tổ chức tiệc
dentist /ˈdɛntɪst/ A2	noun - bác sĩ nha khoa
sneezed /sniːzd/ A2	verb - hắt hơi
comments /ˈkɒmɛnts/ B1	noun - bình luận, nhận xét
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - video, đoạn phim
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi, ghế
taken /ˈteɪkən/ A2	adjective - đã được chiếm, đã có người dùng
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - khăn giấy ăn
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - thợ sửa ống nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One time I was in the checkout line

  ➔ Thì quá khứ đơn của "be" (was) để diễn tả trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "was" chỉ trạng thái quá khứ: "I **was** in the checkout line".

• My sister used to take piano lessons from the second cousin of Ralph Nader

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn nữa.

  ➔ "used to" chỉ thói quen trong quá khứ: "My sister **used to take** piano lessons..."

• I got me an email from the prince of Nigeria, Well, he sure sounded legit

  ➔ Trạng từ tăng cường "sure" trước động từ quá khứ đơn để nhấn mạnh; ngữ điệu thân mật.

  ➔ "sure" tăng cường động từ: "he **sure sounded** legit".

• Check it out, I bought a second hand toaster from a guy who says he knows Brad Pitt

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who says he knows Brad Pitt" với thì hiện tại đơn bên trong.

  ➔ "who says" mở đầu mệnh đề quan hệ: "a guy **who says** he knows Brad Pitt".

• I tried to sit by Steve Buscemi but he told me this seat's taken

  ➔ Rút gọn "seat's taken" = "seat is taken" (hiện tại đơn bị động).

  ➔ "seat's taken" = "seat **is** taken"; bị động mô tả trạng thái của chỗ ngồi.

• I know a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows Kevin Bacon

  ➔ Chuỗi mệnh đề quan hệ dùng "who knows" lặp lại; cụm danh từ phức tạp.

  ➔ "who knows" mở đầu mỗi mệnh đề quan hệ: "a guy **who knows** a guy..."

• I had a car that used to belong to Cuba Gooding Jr.'s uncle

  ➔ Quá khứ đơn "had" + mệnh đề quan hệ với "used to belong" (thói quen quá khứ).

  ➔ "used to belong" diễn tả trạng thái quá khứ không còn: "car **that used to belong** to..."

• I don't mean to brag but Paul Giamatti's plumber knows me by name

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định "don't mean to" + động từ nguyên thể; diễn tả ý định.

  ➔ "don't mean to" = "I **don't mean to** brag"; động từ nguyên thể "to brag" đứng sau.