Lamine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morad
• Album: Reinsertado 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Qué golazo de Lamine

Lamine ghi bàn siêu đẹp

para la historia del fútbol

đi vào lịch sử bóng đá

con un zurdazo majestuoso,

với cú sút chân trái thần sầu,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal đến giải cứu.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Lamine Yamal đúng kiểu tôi.

Vigila quien está en las malas,

Hãy xem ai ở bên lúc khó khăn,

vigila siempre tu espalda.

luôn đề phòng phía sau lưng.

De espalda vienen todas las balas,

Mọi viên đạn đều đến từ phía sau,

hay pocos que lo hacen de cara.

ít ai dám đối mặt.

No.

Không.

No lo pensaba,

Tôi không nghĩ đến điều đó,

tampoco imaginaba.

cũng không tưởng tượng ra.

Vengo de la calle,

Tôi đến từ đường phố,

por eso todo lo soñaba.

nên tôi đã mơ về tất cả.

Estaba buscándomelo.

Tôi đã tự tìm kiếm nó.

Dinero es un caramelo.

Tiền bạc như kẹo ngọt thôi.

No tenía consuelo,

Không có ai an ủi,

tirado en el suelo.

nằm vạ vật dưới đất.

Marco y miro al cielo.

Tôi ghi bàn và nhìn lên trời.

A nadie anhelo.

Tôi không mong mỏi ai.

Soy de los reales,

Tôi là người chân thật,

por los míos yo me muero.

vì người của tôi, tôi sẵn sàng chết.

Solitario siempre en mi acera,

Luôn cô độc trên vỉa hè của tôi,

solitario hasta que me muera.

cô độc cho đến khi chết.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

Chưa bao giờ may mắn, kể cả khi gõ gỗ.

En la calle no hay fronteras.

Trên đường phố không có ranh giới.

No te ponen las caras raras.

Họ không nhìn bạn bằng ánh mắt lạ lẫm.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Mọi thứ đều trơ tráo và của rẻ là của ôi.

Tan caro y si es caro,

Rất đắt và nếu đã đắt,

Y es raro, tan raro,

Và thật lạ, quá lạ,

que todos en el triunfo están al lado

rằng khi thành công ai cũng ở bên,

y en el tiempo se te olvida.

rồi theo thời gian bạn bị lãng quên.

Oye.

Nghe này.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Một.

Nueve.

Chín.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Một.

Nueve.

Chín.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, đường phố chơi ở giải hạng nhất.

Siempre soy tranquilo,

Tôi luôn bình tĩnh,

ni vacilo ni presumo.

không do dự cũng chẳng khoe khoang.

No me llevo de los que están

Tôi không đi theo những kẻ đang

vendiéndome humo.

nói những lời hão huyền.

Soy demasiado bueno,

Tôi quá tốt,

pero a alguno sí lo empomo.

nhưng đôi khi cũng đấm thẳng mặt vài kẻ.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Tôi không ghen tị với ai, tôi chỉ lo lắng xem mình có tiến lên không.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

Tôi đi thẳng đường, không lo lắng nếu tôi va chạm,

choco

va chạm

y ganando dinero

và kiếm được tiền

y aun así yo no estoy loco.

và dù vậy tôi không điên.

Porque he tenido mucho

Vì tôi đã có rất nhiều

como también tener poco.

cũng như đã từng có rất ít.

Cuando había mucho

Khi có nhiều

cuando más había sofoco.

khi đó lại càng ngột ngạt.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Vengo de las calles,

Tôi đến từ đường phố,

por eso tengo autoestima.

nên tôi có lòng tự trọng.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Tôi đến từ đường phố, nhưng tôi sẽ vươn tới đỉnh cao.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, đường phố chơi ở giải hạng nhất.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Desde el 304 representando la calle.

Từ khu 304, đại diện cho đường phố.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Desde el 304 representando la calle.

Từ khu 304, đại diện cho đường phố.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Một.

Nueve.

Chín.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Một.

Nueve.

Chín.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, đường phố chơi ở giải hạng nhất.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Desde el 304 representando la calle.

Từ khu 304, đại diện cho đường phố.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Desde el 304 representando la calle.

Từ khu 304, đại diện cho đường phố.

Mamá es de África.

Mẹ đến từ châu Phi.

Papá es de África.

Bố đến từ châu Phi.

Desde el 304 representando la calle.

Từ khu 304, đại diện cho đường phố.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ, mơ ước
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - cô độc, đơn độc
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
humo /ˈumo/ A2	noun - khói
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - va chạm, đụng độ
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - đỉnh, chóp
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - lòng tự trọng, tự ái
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - bàn thắng đẹp, siêu phẩm
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - hùng vĩ, tráng lệ
rescate /resˈkate/ B1	noun - sự cứu hộ, sự giải cứu
espalda /esˈpalda/ A1	noun - lưng
bala /ˈbala/ B1	noun - viên đạn
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - sự an ủi, niềm an ủi
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - khao khát, mong mỏi
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - biên giới
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - sự trơ tráo, sự vô liêm sỉ
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - chiến thắng, sự khải hoàn
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - khoe khoang, tự phụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué golazo de Lamine

  ➔ Câu cảm thán với "Qué + danh từ"

  ➔ "Qué" được dùng trước một danh từ để tạo thành câu cảm thán, thể hiện cảm xúc mạnh hoặc sự nhấn mạnh, tương tự như "Thật là một...!". Ở đây, "golazo" có nghĩa là một bàn thắng tuyệt vời.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với đại từ tân ngữ kép gắn vào

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("estaba buscando") mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Các đại từ "me" (tân ngữ gián tiếp, 'cho bản thân tôi') và "lo" (tân ngữ trực tiếp, 'nó') được gắn vào phân từ hiện tại (gerund), một cấu trúc phổ biến trong văn nói thân mật.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ/trạng thái

  ➔ "Tirado" là phân từ quá khứ của "tirar" (ném). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ ngầm định (tôi), có nghĩa là 'nằm' hoặc 'bị ném' trên mặt đất.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ "Hasta que" + Thể giả định cho sự kiện tương lai

  ➔ "Hasta que" (cho đến khi) yêu cầu thì giả định khi đề cập đến một sự kiện trong tương lai chưa xảy ra hoặc không phải là hành động thường xuyên. "Muera" là thì hiện tại giả định của "morir" (chết).

• lo barato sale caro.

  ➔ Danh từ hóa với "Lo + tính từ" và thành ngữ "salir caro"

  ➔ "Lo + tính từ" tạo thành một cụm danh từ có nghĩa 'thứ [tính từ]'. Vậy, "lo barato" nghĩa là 'thứ rẻ tiền'. "Salir caro" là một thành ngữ có nghĩa 'cuối cùng trở nên đắt đỏ' hoặc 'phải trả giá đắt'.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân/ngẫu nhiên với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "se" này chỉ ra rằng hành động (quên) xảy ra mà không có tác nhân cụ thể, thường ngụ ý đó là một sự kiện 'ngẫu nhiên'. Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" cho biết ai bị ảnh hưởng bởi hành động ('nó bị quên đối với bạn' hoặc 'bạn quên').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ Thành ngữ "no llevarse de" + Mệnh đề quan hệ + Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ tân ngữ kép gắn vào + Thành ngữ "vender humo"

  ➔ "No llevarse de" là một thành ngữ có nghĩa 'không giao du với' hoặc 'không bị ảnh hưởng bởi'. "Los que" có nghĩa 'những người mà'. "Están vendiéndome humo" là thì hiện tại tiếp diễn, trong đó "vender humo" là thành ngữ nghĩa 'lừa dối' hoặc 'bán những hy vọng hão huyền', và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp gắn vào phân từ hiện tại.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + "como también" + động từ nguyên mẫu làm danh từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("he tenido") mô tả những trải nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Como también" có nghĩa 'cũng như' hoặc 'và cũng'. Động từ nguyên mẫu "tener" được sử dụng ở đây như một cụm danh từ ('việc có ít') để song song với "mucho" ('nhiều').

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ "Desde" chỉ nguồn gốc + Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ

  ➔ "Desde" chỉ điểm khởi đầu hoặc nguồn gốc, trong trường hợp này là một địa điểm hoặc mã vùng cụ thể (304). Phân từ hiện tại "representando" hoạt động như một cụm trạng ngữ, giải thích hành động được thực hiện 'từ' nguồn gốc đó.