L'ARGENT DES GENS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISS

Lyrics & Bản dịch

Tham gia hành trình âm nhạc qua 'L'ARGENT DES GENS', một ca khúc Pháp đầy năng lượng với lời bài hát chân thực, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, hiểu rõ văn hóa và tiếng Pháp qua giai điệu lôi cuốn và ca từ thâm thúy.

[Tiếng Việt]

Hai chữ S, tôi không biết cách dừng lại, vì vậy tôi làm cho bạn mà không chần chừ.

Tôi thả một ca khúc, mọi người đều cuồng nhiệt, vỗ tay như Beyoncé.

Trong thời gian ngắn, tôi không kiếm được 100, chỉ dưới 200 đồng.

Nói rằng chúng ta đã lớn lên cùng nhau, cuối cùng bạn lại phản bội chúng tôi.

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác (với tiền của người khác).

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác (với tiền của người khác).

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác nhưng mẹ là người đã tố cáo bạn.

Tôi mua món ăn của mình, tôi không quay lại, chúng ta đã biết.

Ê ồ

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác.

Phải trả lại tiền của mọi người.

Sói đang đi ra ngoài, chúng ta không rời khỏi hang.

Cô gái sẽ ra khỏi nơi này nếu cô ấy có cách làm.

Đen như BePuch, tôi ra ngoài.

Ai đó, tôi sẽ quay lại sẵn sàng.

Tối nay, sói đang ra ngoài.

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác.

Có rất nhiều truyền thuyết, anh ấy có sự nghiệp trong bóng đá,

nhưng anh ấy đã gãy chân, bị chấn thương chéo.

Bạn có biết tôi đang nói về ai không?

Nếu bạn không biết tôi đang nói về ai, thì đó là bạn.

Nhưng mà, không có gì xấu, đừng thử.

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác.

Đối với anh ấy, không có gì phiền phức, anh nói với cô gái của mình.

Rằng anh ấy là người quản lý, anh ấy đang quản lý.

Bạn có biết tôi đang nói về ai không?

Nếu bạn không biết tôi đang nói về ai, thì đó là bạn.

Nhưng mà, không có gì xấu, đừng ngủ.

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác.

Hãy làm chuyện bẩn với tiền của người khác.

Phải trả lại tiền của mọi người.

Sói đang đi ra ngoài, chúng ta không rời khỏi hang.

Cô gái sẽ ra khỏi nơi này nếu cô ấy có cách làm.

Đen như BePuch, tôi ra ngoài.

Ai đó, tôi sẽ quay lại sẵn sàng.

Tối nay, sói đang ra ngoài.

[Tiếng Pháp]

Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

J'sors un son, ils sont tous en sang, claquée fait la Beyoncé.

P'tit en temps, j'faisais pas de 100, pour moins d'un billet de 200.

Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens mais c'est Maman qui t'a bilancé.

J'achète mon platard, je retourne plus on sait.

Eh oh

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss, c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Y'a racontent plein de légendes, il a une carrière dans le foot,

mais il s'est cassé les jambes, s'est fait les croisés.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, il faut pas goûter.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Pour lui, rien dérangeant, il dit à sa gadji.

Que c'est lui le gérant, il gère en.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, faut pas te coucher.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - trả lại
sortie /sɔʁti/ A2	noun - lối ra
loups /lu/ A1	noun - sói
gérer /ʒeʁe/ B1	verb - quản lý
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
dénoncer /deˈnɔ̃se/ B2	verb - tố cáo
manières /maˈnjɛʁ/ B1	noun - cách ứng xử
légendes /leʒɑ̃d/ B1	noun - huyền thoại
cassé /kase/ A2	verb - gãy
gérant /ʒeʁɑ̃/ B1	noun - quản lý
billeté /bilete/ C1	verb - tố giác
tanière /taˈnjɛʁ/ B2	noun - hang
mala /mala/ C1	noun - sự ngầu
gadji /ɡadʒi/ C2	noun - bạn gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

  ➔ Từ viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng từ viết tắt như 'j'connais' (je connais) và 'qu'j'te' (que je te), thường thấy trong tiếng Pháp nói để tạo giọng điệu thân mật.

• Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

  ➔ Thức mệnh lệnh và lặp lại

  ➔ Thức mệnh lệnh 'Fais' được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, và việc lặp lại nhấn mạnh thông điệp.

• Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và đại từ quan hệ

  ➔ 'T'as fini' (tu as fini) ở thì hiện tại hoàn thành, và 'qu'' giới thiệu một mệnh đề quan hệ giải thích tình huống.

• Il faut rendre l'argent des gens.

  ➔ Cấu trúc không xác định chủ ngữ với 'il faut'

  ➔ 'Il faut' được dùng để diễn đạt sự cần thiết mà không chỉ rõ chủ ngữ, khiến câu mang tính tổng quát.

• Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

  ➔ Tính từ so sánh và từ lóng

  ➔ 'Noir comme le BePuch' sử dụng tính từ so sánh để rút ra sự tương đồng, và 'BePuch' có thể là từ lóng.