L'ARGENT DES GENS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ sắc sảo trong 'L'ARGENT DES GENS' - bài hát hip-hop đình đám với 2,2 triệu lượt xem. Học từ vựng đời thường, cách chơi chữ thông minh cùng câu hook 'Si tu vois pas de qui je parle...' gây nghiện, kết hợp nhịp điệu quyến rũ và câu chuyện đầy tính cảnh tỉnh về lòng trung thành.

[Tiếng Việt]

Hai chữ S, tôi không biết phanh, nên cứ thế mặc kệ bay.

Bài hát vừa phát, đối thủ tơi bời, dáng điệu kiệt sức như Beyoncé.

Ngày trước chẳng dám mơ trăm triệu, giờ hơn cả hai trăm tờ.

Ngỡ cùng nhau lớn lên, ai ngờ mi phản bội lúc cuối đời.

Giở trò với tiền người ta (Tiền người ta).

Giở trò với tiền người ta (Tiền người ta).

Làm điếm với đồng tiền mồ hôi, nhưng chính Mẹ mi đã tố giác.

Mua căn hộ sang, chúng tôi không quay lại nữa đâu.

Eh oh

Giở trò với tiền người ta.

Phải trả lại tiền người ta.

Bầy sói đã lộng hành, đừng hòng trốn trong hang.

Cô nàng kia sẽ chuồn mất, nếu còn khách sáo giả tạo.

Đen như BePuch, tôi phóng ra đường phố.

Ai hỏi thì bảo tao về Paré.

Đêm nay bầy sói tung hoành.

Giở trò với tiền người ta.

Thiên hạ đồn anh từng là sao bóng đá,

nhưng gãy đôi chân, dây chằng đứt ngang.

Có đoán được tôi đang nhắc ai không?

Nếu chưa biết thì nghe đây - chính là mi đó.

Nhưng thôi, chẳng có ác ý, đừng nhạy cảm.

Giở trò với tiền người ta.

Hắn bảo bạn gái mình:

"Anh đây là quản lý, anh xử lý hết".

Có đoán được tôi đang nhắc ai không?

Nếu chưa biết thì nghe đây - chính là mi đó.

Nhưng thôi, chẳng có gì đâu, đừng tự ái.

Giở trò với tiền người ta.

Giở trò với tiền người ta.

Phải trả lại tiền người ta.

Bầy sói đã lộng hành, đừng hòng trốn trong hang.

Cô nàng kia sẽ chuồn mất, nếu còn khách sáo giả tạo.

Đen như BePuch, tôi phóng ra đường phố.

Ai hỏi thì bảo tao về Paré.

Đêm nay bầy sói tung hoành.

[Tiếng Pháp]

Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

J'sors un son, ils sont tous en sang, claquée fait la Beyoncé.

P'tit en temps, j'faisais pas de 100, pour moins d'un billet de 200.

Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens mais c'est Maman qui t'a bilancé.

J'achète mon platard, je retourne plus on sait.

Eh oh

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss, c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Y'a racontent plein de légendes, il a une carrière dans le foot,

mais il s'est cassé les jambes, s'est fait les croisés.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, il faut pas goûter.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Pour lui, rien dérangeant, il dit à sa gadji.

Que c'est lui le gérant, il gère en.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, faut pas te coucher.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - trả lại
sortie /sɔʁti/ A2	noun - lối ra
loups /lu/ A1	noun - sói
gérer /ʒeʁe/ B1	verb - quản lý
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
dénoncer /deˈnɔ̃se/ B2	verb - tố cáo
manières /maˈnjɛʁ/ B1	noun - cách ứng xử
légendes /leʒɑ̃d/ B1	noun - huyền thoại
cassé /kase/ A2	verb - gãy
gérant /ʒeʁɑ̃/ B1	noun - quản lý
billeté /bilete/ C1	verb - tố giác
tanière /taˈnjɛʁ/ B2	noun - hang
mala /mala/ C1	noun - sự ngầu
gadji /ɡadʒi/ C2	noun - bạn gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

  ➔ Từ viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng từ viết tắt như 'j'connais' (je connais) và 'qu'j'te' (que je te), thường thấy trong tiếng Pháp nói để tạo giọng điệu thân mật.

• Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

  ➔ Thức mệnh lệnh và lặp lại

  ➔ Thức mệnh lệnh 'Fais' được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, và việc lặp lại nhấn mạnh thông điệp.

• Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và đại từ quan hệ

  ➔ 'T'as fini' (tu as fini) ở thì hiện tại hoàn thành, và 'qu'' giới thiệu một mệnh đề quan hệ giải thích tình huống.

• Il faut rendre l'argent des gens.

  ➔ Cấu trúc không xác định chủ ngữ với 'il faut'

  ➔ 'Il faut' được dùng để diễn đạt sự cần thiết mà không chỉ rõ chủ ngữ, khiến câu mang tính tổng quát.

• Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

  ➔ Tính từ so sánh và từ lóng

  ➔ 'Noir comme le BePuch' sử dụng tính từ so sánh để rút ra sự tương đồng, và 'BePuch' có thể là từ lóng.