Las Luces De Esta Ciudad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: División Minúscula

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Alternative Rock đặc trưng của División Minúscula để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca từ giàu hình ảnh và đầy tâm trạng, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận cách biểu đạt cảm xúc và từ vựng về chủ đề đô thị đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quỳ xuống và hạ mình để nói với em

"Xin lỗi", hết lần này đến lần khác

Nhưng đồng thời tôi cũng nói rằng mình không thể

Hứa rằng sẽ không tái phạm lần nữa

Tôi đã bước đi trên những bước chân đau đớn này

Chỉ để khiến bản thân mỉm cười

Và tôi có một linh cảm lạ lùng rằng

Còn có điều gì đó ý nghĩa hơn là chỉ tồn tại

Và hãy nghe tôi nói cho kỹ đây

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì em biết đấy

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại thôi

Đừng quá để tâm chuyện đó nhé

Không, không, không-uoh, oh-oh-oh

Xin lỗi nếu tôi không kịp đến bữa tối

Hay cả bữa sáng nữa

Tôi đã không thể cưỡng lại việc đắm say trong

Ánh đèn của thành phố này

Và nếu tôi có lạc lối, đừng tìm tôi quá xa xôi

Chắc chắn tôi đang ở quanh đâu đây thôi

Không phải tôi đang trốn tránh hình bóng chính mình

Mà chỉ là tôi không muốn em thấy tôi như thế này

Và hãy nghe tôi nói cho kỹ đây

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì em biết đấy

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại thôi

Đừng quá để tâm chuyện đó nhé

Không, không, không-uoh, oh-oh-oh

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì em biết đấy

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại thôi

Tôi chẳng còn quá trẻ, mà cũng chưa hẳn đã già

Giờ đây tôi đã biết khi nào mình nên nhượng bộ

Và ngày hôm nay không phải là lúc đó

Tôi đã quỳ xuống và hạ mình để nói với em

Xin lỗi, hết lần này đến lần khác

Nhưng đồng thời tôi cũng nói rằng mình không thể

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì em biết đấy

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại thôi

Đừng quá để tâm chuyện đó nhé

Không, không, không-uoh, oh-oh-oh

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì em biết đấy

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại thôi

Tôi chẳng còn quá trẻ, mà cũng chưa hẳn đã già

Giờ đây tôi đã biết khi nào mình nên nhượng bộ

Và ngày hôm nay không phải là lúc đó

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

He caminado estos pasos hirientes

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrodillado a-ro-di-lla-do B2	verb/adjective - quỳ gối
arrastrado a-ras-tra-do B1	verb - kéo lê
perdón per-dón A1	noun - sự tha thứ
prometer pro-me-ter A2	verb - hứa
caminado ca-mi-na-do A1	verb - đi bộ
hirientes hi-rien-tes B2	adjective - gây tổn thương
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - linh cảm
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verb - sống sót
probable pro-ba-ble B1	adjective - có thể xảy ra
personal per-so-nal A2	adjective - cá nhân
evitar e-vi-tar A2	verb - tránh
luces lu-ces A1	noun - ánh sáng
reflejo re-fle-jo B1	noun - sự phản chiếu
joven jo-ven A1	adjective - trẻ
ceder ce-der B2	verb - nhượng bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me he arrodillado y me he arrastrado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'he' + quá khứ phân từ để mô tả các hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• No me digas qué hacer

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (thức giả định)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha yêu cầu sử dụng hình thức thức giả định 'digas' cho ngôi 'tú'.

• Probablemente lo haga al revés

  ➔ Thức giả định chỉ sự không chắc chắn

  ➔ Trạng từ 'probablemente' thường đi kèm thức giả định 'haga' để diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• No pude evitar hacerle el amor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Pude' là hình thức quá khứ đơn bất quy tắc của 'poder', chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No es que me esté escondiendo

  ➔ Thức giả định sau cụm 'no es que'

  ➔ Cấu trúc 'no es que' + thức giả định ('esté') được dùng để đính chính một giả định sai lầm.

• No soy tan joven, menos tan viejo

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Sử dụng 'tan... como' (ngụ ý) để thiết lập một so sánh liên quan đến độ tuổi.

• Hoy sé cuándo debo ceder

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu gián tiếp

  ➔ 'Cuándo' đóng vai trò là trạng từ nghi vấn giới thiệu một mệnh đề danh từ.