Laser Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Pony

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Rex Orange County? Hãy cùng đến với "Laser Lights", nơi bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop, jazz và indie-pop. Bài hát không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc chân thật thông qua ca từ đầy ý nghĩa của anh. Hãy cùng nhau khám phá những điều đặc biệt trong "Laser Lights"!

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi sẽ ăn sáng ở đây trước khi ra đi

Ánh đèn laser xung quanh khi tôi có cơ hội để hòa mình

Nhảy một mình, tôi vẫn cởi giày ra

Và bỏ qua mọi thứ cho đến khi tôi thấy ổn

Và tôi có thể sẽ bồn chồn nếu ở lại quá lâu

Tôi sẽ đứng dậy và rời khỏi cái đống rác rưởi này nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể gặp cô ấy

Nhảy theo thứ nhạc chẳng giống tôi chút nào, huh?

Nhảy theo thứ nhạc tôi thích

Nhưng giờ tôi đang mất dần tốc độ

Bởi vì tôi không phải là người có thể đối mặt với thất bại

Và tôi sẽ bị cuốn vào và bối rối về những gì quan trọng với tôi

Vẫn ở cùng vị trí, cùng thời điểm, tuần tới

Tôi sẽ mất dần tốc độ

Chắc chắn rồi!

Nhưng tôi không thích nó nữa, nah

Mất dần, mất dần

Cánh tay!

Cánh tay che mặt, khi chúng tôi phải nói chuyện tôi thường nhìn xuống giày

Và nếu tôi gặp bạn ở nơi công cộng, tôi sẽ giả vờ cột dây giày

Chỉ để tránh câu, "Gần đây thế nào?"

Bạn sẽ không bao giờ yêu tôi như họ, bạn sẽ không bao giờ yêu tôi như cô ấy

Bạn, tôi không thể cam kết, tôi quá yêu tự do của mình

Tôi biết bạn chỉ quan tâm đến tiền, nhưng cậu trai, tôi không cần chúng

Tôi nghĩ tôi sẽ tự kiếm được

Dù sao cũng cảm ơn (ah)

Tôi nói tôi đang mất dần, mất dần tốc độ

[Tiếng Anh]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ Động từ modal (might) để diễn đạt khả năng

  ➔ Từ "might" được dùng để diễn đạt một hành động có thể xảy ra trong tương lai, thể hiện sự không chắc chắn.

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ "when I get the chance" là một mệnh đề thời gian sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ điều kiện cho hành động chính.

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ Động từ phân từ (Dancing) làm danh động từ

  ➔ Từ "Dancing" đóng vai trò là danh động từ, làm chủ ngữ của câu.

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại không thực)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để diễn đạt tình huống không thực hoặc giả định ở hiện tại.

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Mệnh đề 'who can handle defeat' là mệnh đề quan hệ mô tả loại người được đề cập.

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'will' ở đây nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ trong câu.

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ Từ rút gọn ('you're', 'I don't')

  ➔ Từ rút gọn như 'you're' và 'I don't' được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để tiết kiệm thời gian và công sức.