Last Christmas – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Gabalier, Gregor Meyle
• Album: A Volks-Rock’n’Roll Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Last Christmas” phiên bản Gabalier-Meyle sẽ giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Đức qua lời nhạc về tình yêu và mùa lễ hội. Bài hát vừa mang lại trải nghiệm ngôn ngữ thú vị, vừa là cách tuyệt vời để hiểu sâu hơn văn hóa âm nhạc châu Âu vào dịp Giáng sinh.

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã đem đi mất rồi

Năm nay, để tránh những giọt nước mắt

Anh sẽ dành trái tim ấy cho người đặc biệt

Một lần bị thương, lần sau đã cẩn thận hơn

Anh giữ khoảng cách, nhưng vẫn bị em thu hút

Nói anh nghe nào em yêu, có nhận ra anh không?

Chà, đã một năm rồi, chẳng làm anh ngạc nhiên đâu

“Giáng Sinh vui vẻ” anh gói ghém và gửi tới

Kèm theo một lá ghi: "Anh yêu em", anh thật lòng

Giờ anh đã hiểu rõ mình đã ngớ ngẩn thế nào

Nhưng nếu em hôn anh bây giờ, anh biết em sẽ lừa anh lần nữa

Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã đem đi mất rồi

Năm nay, để tránh những giọt nước mắt

Anh sẽ dành trái tim ấy cho người đặc biệt

Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã đem đi mất rồi

Năm nay, để tránh những giọt nước mắt

Anh sẽ dành trái tim ấy cho người đặc biệt

...

...

Phòng đông người, bạn bè mệt mỏi nhìn

Anh đang trốn tránh em và trái tim băng giá của em

Trời ơi, anh tưởng em là người anh có thể tin cậy

Anh? Có lẽ anh chỉ là bờ vai để em khóc thôi

Gương mặt của một người yêu trái tim cháy bỏng

Một người đàn ông bí mật, nhưng em đã xé tan trái tim anh

Ơ, ơ, giờ anh đã tìm được tình yêu thật sự

Em sẽ không lừa dối anh nữa đâu

Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao trái tim cho em (trao trái tim)

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã đem đi mất rồi (em đã đem đi mất rồi)

Năm nay, để tránh những giọt nước mắt

Anh sẽ dành trái tim ấy cho người đặc biệt (đặc biệt)

Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã đem đi mất rồi

Năm nay, để tránh những giọt nước mắt

Anh sẽ dành trái tim ấy cho người đặc biệt

Năm nay, anh sẽ dành tặng ai đó

Năm nay, anh dành cho ai đó

Năm nay, anh dành tặng ai đó

Năm nay, anh sẽ dành cho ai đó

Anh sẽ trao trái tim cho người đặc biệt

Năm nay, anh dành tặng ai đó

Năm nay, anh sẽ dành cho ai đó

Năm nay, để tránh nước mắt

Anh sẽ dành cho ai đó thật đặc biệt

...

[German]

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Ooh, ooh, now I've found a real love

You'll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

This year, I'll give it to someone special

This year, I'll give it to someone

This year, I'll give it to someone

This year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special

This year, I'll give it to someone

This year, I'll give it to someone

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc yêu thương sâu đậm verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm ai đó hoặc cái gì
give /ɡɪv/ A2	verb - chuyển quyền sở hữu của cái gì đó cho ai đó
next /nɛkst/ A2	adjective - ngay sau đó theo thứ tự hoặc thời gian
year /jɪər/ A2	noun - khoảng thời gian 12 tháng
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt rõ mặn xuất hiện khi khóc
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian ngắn
room /ruːm/ A2	noun - khoảng trống có thể chứa người hoặc đồ vật
friend /frɛnd/ A2	noun - một người bạn thích và thích bên cạnh
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và lửa
fool /fuːl/ B2	noun - một người hành xử khờ khạo hoặc thiếu khôn ngoan
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - khác biệt so với cái gì bình thường hoặc thông thường