Lay Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benin City

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Lay Back' của Benin City, một tác phẩm âm nhạc đầy lôi cuốn với sự kết hợp độc đáo giữa spoken word và điện tử alternative. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện tiếng Anh, đặc biệt là cách diễn đạt đương đại, vốn từ vựng phong phú và nhịp điệu ngôn ngữ đặc trưng qua phong cách kể chuyện đầy tính nghệ thuật của họ.

[Tiếng Việt]

Hát cho tôi nghe một bài.

Cho tôi mượn một vần thơ.

Để thời gian trôi qua.

Hãy cho tôi một sự thật.

Đùa giỡn với tâm trí tôi.

Để tôi quên đi thời gian.

Nói thật lòng,

Tôi không hề yêu cầu.

Tôi chỉ mong trái tim em giữ mãi điều đó.

Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Em bước đi nhẹ nhàng,

ngày qua ngày,

em giữ phong thái thanh cao.

Tôi nhìn em ngủ,

chống chọi với những giấc mơ của em.

Trong thế giới vô hình của em,

Chạy trốn đi.

Chạy cứu lấy mạng sống của em.

Tôi sẽ tạo lối thoát cho em.

Phải, hãy vút lên trời cao.

Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Chúng ta đang đứng đây, lòng kề lòng.

Tôi có thể cảm nhận sự thay đổi.

Có một ngọn lửa ta cần thắp.

Từ tình yêu và nỗi đau của em.

Chúng ta đang đứng đây, lòng kề lòng.

Tôi có thể cảm nhận sự thay đổi.

Có một ngọn lửa ta cần thắp

từ tình yêu và nỗi đau của em.

Hít thở đi. Hít thở đi. Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Hít thở đi. Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

Chạy trốn đi.

Chạy cứu lấy mạng sống của em.

Hãy thoát thân đi.

Vút lên trời cao đi.

Hít thở đi.

Nhớ cảm giác được thư thái đi.

[Tiếng Anh]

Sing me a song.

Lend me a rhyme.

Pass the time of day.

Make me a truth.

Play with my mind.

While my time away.

For what it's worth,

I didn't ask.

I only will your heart to make it last.

Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Soft as you walk,

day after day,

you keep your manner clean.

I watch as you sleep,

fighting your dreams.

In your world unseen,

run for the hills.

Run for your life.

I'll make your escape.

Yes, make to the skies.

Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Here we're standing, heart to heart.

I can feel the change.

There's a fire we need to start.

From your love and pain.

Here we're standing, heart to heart.

I can feel the change.

There's a fire we need to start

from your love and pain.

Breathe. Breathe. Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Breathe. Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Run for the hills.

Run for your life.

Make your escape.

Make to the skies.

Breathe.

Remember what it's like to lay back.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A1	verb - đặt nhẹ nhàng
back /bæk/ A1	noun - phần sau của cơ thể adverb - theo hướng ngược lại
breathe /briːð/ A1	verb - thở
run /rʌn/ A1	verb - chạy
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - sự thoát khỏi nguy hiểm verb - thoát khỏi nguy hiểm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm mại
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
unseen /ʌnˈsiːn/ B1	adjective - không nhìn thấy
manner /ˈmænər/ B1	noun - cách thức
worth /wɜːrθ/ A2	noun - giá trị
start /stɑːrt/ A1	noun - sự bắt đầu verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sing me a song.

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'sing' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I only will your heart to make it last.

  ➔ Động từ modal (will)

  ➔ Động từ modal 'will' được dùng để thể hiện quyết tâm hoặc ý định mạnh mẽ.

• Remember what it's like to lay back.

  ➔ Thức giả định

  ➔ Cụm từ 'what it's like' sử dụng thức giả định để thể hiện một trạng thái giả định hoặc mong muốn.

• Soft as you walk, day after day,

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'soft as you walk' là một so sánh, so sánh cách đi với điều gì đó mềm mại.

• I watch as you sleep, fighting your dreams.

  ➔ Thán từ hiện tại

  ➔ Cụm từ 'fighting your dreams' sử dụng thán từ hiện tại 'fighting' để mô tả một hành động đang diễn ra.

• There's a fire we need to start.

  ➔ Động từ modal (need)

  ➔ Động từ modal 'need' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• From your love and pain.

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'from your love and pain' là một cụm từ giới từ chỉ nguồn gốc của lửa.

• Breathe. Breathe. Breathe.

  ➔ Lặp lại

  ➔ Từ 'Breathe' được lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.