Le Clan des Siciliens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dalida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Le Clan des Siciliens' của Dalida - bài hát bất hủ làm nền cho bộ phim hình sự Pháp đình đám với Lino Ventura, Jean Gabin và Alain Delon. Học tiếng Pháp qua những ca từ đầy hình ảnh khắc họa số phận và các nhân vật Sicilia, cùng giai điệu điện ảnh đầy kịch tính của thiên tài Ennio Morricone. Ngôn ngữ điện ảnh và cách kể chuyện bằng âm nhạc trong bài hát này sẽ giúp bạn đắm chìm và học tiếng Pháp một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Đó là trên một hòn đảo

Nơi họ sinh ra

Ở Địa Trung Hải

Sicily

Khi người Sicily

tái ngộ

Mọi người đều nhớ

Tại Rome

Đó là một đêm lớn

Họ đã đến

Trong những chiếc xe đen của họ

Những người đàn ông

Trước khi mặt trăng

kết thúc vòng quay của mình

Họ đã kiếm được của cải

Chỉ trong vài giây

Vâng, nhưng khi họ tìm kiếm

Một người đàn ông trong bóng tối

Rồi tôi khóc

Khi người Sicily

bắn vào anh ta

Mọi người nhớ

Tại Rome

Một đêm

...

Đó là trên một hòn đảo

Nơi anh ấy sinh ra

Băng nhóm Sicily

của người Sicily

...

[Tiếng Pháp]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - Những người dân hoặc người gốc Sicilia.
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - Biển Địa Trung Hải, một biển giữa châu Âu, châu Phi và châu Á.
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - Gặp lại sau một khoảng thời gian xa cách.
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - Nhớ lại, có một kỷ niệm.
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - Đi đến một nơi, đạt đến một địa điểm.
noires nwaʁ A1	adjective - Màu đen.
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - Sự giàu có, thành công về tài chính.
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - Tìm kiếm, cố gắng tìm.
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - Khu vực tối được tạo ra bởi một vật thể chặn ánh sáng.
pleuré ple.ʁe A1	verb - Rơi nước mắt, thể hiện sự buồn bã.
tiré ti.ʁe A2	verb - Bắn một vật từ súng.
nuit nɥi A1	noun - Khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh.
clan klɑ̃ A2	noun - Nhóm gia đình hoặc xã hội được thống nhất bởi mối quan hệ họ hàng hoặc lợi ích.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong mệnh đề được giới thiệu bởi 'c'est'

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ với 'c'est' để nhấn mạnh địa điểm ('dans une île') nơi họ sinh ra.

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ Sử dụng đại từ 'se' trong động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'se sont retrouvés' chỉ ra rằng những người Sicilia đã đoàn tụ với nhau.

• Chacun s'en souvient

  ➔ Sử dụng đại từ 'en' để thay thế một sự vật đã được đề cập trước đó

  ➔ Đại từ 'en' thay thế 'de cela' (của điều đó), đề cập đến sự kiện những người Sicilia đoàn tụ.

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ Sử dụng giới từ 'dans' để chỉ phương tiện di chuyển

  ➔ Giới từ 'dans' được sử dụng ở đây để chỉ rằng họ đến bằng những chiếc ô tô đen của mình.

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ Sử dụng cách thức虚拟语气 sau 'avant que'

  ➔ Cách thức虚拟语气 ('ait fini') được sử dụng sau 'avant que' để diễn đạt một hành động không chắc chắn hoặc chưa xảy ra.