Paroles, paroles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
écrire /e.kʁiʁ/ B1 |
|
|
mots /mo/ A2 |
|
|
parole /pa.ʁɔl/ B1 |
|
|
faner /fa.ne/ C1 |
|
|
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1 |
|
|
fanés /fa.ne/ C2 |
|
|
chanté /ʃɑ̃.te/ B2 |
|
|
vent /vɑ̃/ A2 |
|
|
parfum /paʁ.fœ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je te regarde comme pour la première fois
➔ Sử dụng 'comme' để so sánh hành động 'như' hoặc 'giống như' theo cách nào đó.
➔ 'Comme' giới thiệu một phép so sánh, thể hiện sự giống nhau giữa hai hành động hoặc trạng thái.
-
Encore des mots toujours des mots
➔ Nhấn mạnh sự lặp lại hoặc liên tục bằng cách dùng 'encore' và 'toujours'.
➔ 'Encore' có nghĩa là 'lại' hoặc 'vẫn', và 'toujours' có nghĩa là 'luôn luôn'. Vị trí của chúng nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp lại của 'mots' (từ).
-
Les mêmes mots
➔ Sử dụng 'les' với 'mêmes' để chỉ 'các' từ giống nhau, nhấn mạnh tính đồng nhất hoặc lặp lại.
➔ 'Les' là mạo từ xác định 'các', và 'mêmes' nghĩa là 'giống nhau', cùng nhau nhấn mạnh các từ giống hệt nhau.
-
Je t'en prie
➔ Biểu thức lịch sự có nghĩa là 'Không có chi' hoặc 'Xin vui lòng' khi yêu cầu hoặc phản hồi.
➔ 'Je t'en prie' là cách lịch sự để nói 'Không có gì' hoặc 'Xin vui lòng' tùy theo ngữ cảnh.
-
Rien ne t'arrête quand tu commences
➔ Sử dụng 'ne' với 'rien' để tạo thành phủ định, và 't'arrête' là dạng phản thân của động từ 'arrêter' ở hiện tại.
➔ 'Ne' là một phần của cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp, đặt trước động từ hoặc đại từ phản thân; 'rien' nghĩa là 'không có gì'.
-
Que tu m'écoutes au moins une fois
➔ Sử dụng 'que' để tạo thành mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc ý muốn; 'au moins' có nghĩa là 'ít nhất'.
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ, ở đây thể hiện mong muốn người nghe làm điều gì đó.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
