Paroles, paroles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dalida, Alain Delon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Paroles, paroles” – một bản hit bossa nova‑chanson của Dalida và Alain Delon, nơi bạn có thể học tiếng Pháp qua những câu đối thoại đầy duyên, cách dùng từ “paroles”, các cụm từ miêu tả tình yêu và cảm xúc, cùng phát âm nhẹ nhàng và nhịp điệu lãng mạn. Bài hát không chỉ mang giai điệu quyến rũ mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về những lời hứa vô nghĩa, khiến bạn muốn hiểu và hát theo từng câu.

[Tiếng Việt]

Thật lạ, tôi không biết điều gì đang xảy ra với tôi tối nay

Tôi nhìn bạn như lần đầu tiên

Chỉ là những từ, luôn là những từ

Những từ giống nhau

Tôi không biết nói với bạn như thế nào

Chỉ là những từ

Nhưng bạn là câu chuyện tình đẹp đẽ

Mà tôi sẽ không bao giờ ngừng đọc

Những từ dễ dàng, những từ mong manh

Thật tuyệt vời

Bạn là của hôm qua và ngày mai

Quá tuyệt vời

Là sự thật duy nhất của tôi mãi mãi

Nhưng đã hết thời gian của những giấc mơ

Ký ức cũng phai tàn

Khi chúng ta quên đi

Bạn như cơn gió làm cho đàn violon hát

Và mang đi xa hương thơm của hoa hồng

Kẹo caramel, kẹo và sô cô la

Đôi khi, tôi không hiểu bạn

Cảm ơn, không phải cho tôi

Nhưng bạn có thể tặng cho người khác

Người yêu gió và hương thơm của hoa hồng

Còn tôi, những từ dịu dàng bao bọc trong sự ngọt ngào

Đặt lên môi tôi nhưng không bao giờ lên trái tim tôi

Một lời nữa

Lời, lời, lời

Nghe tôi

Lời, lời, lời

Xin bạn

Lời, lời, lời

Tôi thề

Lời, lời, lời, lời, lời

Những lời nữa mà bạn gieo vào gió

Đó là số phận của tôi

Nói với bạn như lần đầu tiên

Chỉ là những từ, luôn là những từ

Những từ giống nhau

Ôi, tôi ước gì bạn hiểu tôi

Chỉ là những từ

Rằng bạn lắng nghe tôi ít nhất một lần

Những từ ma thuật, những từ chiến thuật

Nghe thật sai

Bạn là giấc mơ bị cấm của tôi

Vâng, thật sai

Nỗi đau duy nhất và hy vọng duy nhất của tôi

Không gì ngăn cản bạn khi bạn bắt đầu

Nếu bạn biết tôi muốn như thế nào

Một chút im lặng

Bạn là âm nhạc duy nhất của tôi

Làm cho các vì sao nhảy múa trên những cồn cát

Kẹo caramel, kẹo và sô cô la

Nếu bạn chưa tồn tại, tôi sẽ tạo ra bạn

Cảm ơn, không phải cho tôi

Nhưng bạn có thể tặng cho người khác

Người yêu các vì sao trên những cồn cát

Còn tôi, những từ dịu dàng bao bọc trong sự ngọt ngào

Đặt lên môi tôi nhưng không bao giờ lên trái tim tôi

Một từ nữa, chỉ một lời

Lời, lời, lời

Nghe tôi

Lời, lời, lời

Xin bạn

Lời, lời, lời

Tôi thề

Lời, lời, lời, lời, lời

Những lời nữa mà bạn gieo vào gió

Bạn thật đẹp

Lời, lời, lời

Bạn thật đẹp

Lời, lời, lời

Bạn thật đẹp

Lời, lời, lời

Bạn thật đẹp

Lời, lời, lời, lời, lời

Những lời nữa mà bạn gieo vào gió

...

[Tiếng Pháp]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

Je te regarde comme pour la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Je ne sais plus comme te dire

Rien que des mots

Mais tu es cette belle histoire d'amou

Que je ne cesserai jamais de lire

Des mots faciles des mots fragiles

C'était trop beau

Tu es d'hier et de demain

Bien trop beau

De toujours ma seule verité

Mais c'est fini le temps des rêves

Les souvenirs se fanent aussi

Quand on les oublie

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Et emporte au loin le parfum des roses

Caramels, bonbons et chocolats

Par moments, je ne te comprends pas

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime le vent et le parfum des roses

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Une parole encore

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Voilà mon destin

Te parler comme la première fois

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Rien que des mots

Que tu m'écoutes au moins une fois

Des mots magiques, des mots tactiques

Qui sonnent faux

Tu es mon rêve défendu

Oui, tellement faux

Mon seul tourment et mon unique espérance

Rien ne t'arrête quand tu commences

Si tu savais comme j'ai envie

D'un peu de silence

Tu es pour moi la seule musique

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime les étoiles sur les dunes

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Encore un mot juste une parole

Parole, parole, parole

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Je te jure

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole

Que tu es belle

Parole, parole, parole, parole, parole

Encore des paroles que tu sèmes au vent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - viết
mots /mo/ A2	noun - lời, từ
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - lời, lời hứa
faner /fa.ne/ C1	verb - phai, tàn, héo úa
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - làm
fanés /fa.ne/ C2	verb - tàn, héo úa
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - hát
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - nước hoa, mùi hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh hành động 'như' hoặc 'giống như' theo cách nào đó.

  ➔ 'Comme' giới thiệu một phép so sánh, thể hiện sự giống nhau giữa hai hành động hoặc trạng thái.

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ Nhấn mạnh sự lặp lại hoặc liên tục bằng cách dùng 'encore' và 'toujours'.

  ➔ 'Encore' có nghĩa là 'lại' hoặc 'vẫn', và 'toujours' có nghĩa là 'luôn luôn'. Vị trí của chúng nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp lại của 'mots' (từ).

• Les mêmes mots

  ➔ Sử dụng 'les' với 'mêmes' để chỉ 'các' từ giống nhau, nhấn mạnh tính đồng nhất hoặc lặp lại.

  ➔ 'Les' là mạo từ xác định 'các', và 'mêmes' nghĩa là 'giống nhau', cùng nhau nhấn mạnh các từ giống hệt nhau.

• Je t'en prie

  ➔ Biểu thức lịch sự có nghĩa là 'Không có chi' hoặc 'Xin vui lòng' khi yêu cầu hoặc phản hồi.

  ➔ 'Je t'en prie' là cách lịch sự để nói 'Không có gì' hoặc 'Xin vui lòng' tùy theo ngữ cảnh.

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ Sử dụng 'ne' với 'rien' để tạo thành phủ định, và 't'arrête' là dạng phản thân của động từ 'arrêter' ở hiện tại.

  ➔ 'Ne' là một phần của cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp, đặt trước động từ hoặc đại từ phản thân; 'rien' nghĩa là 'không có gì'.

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ Sử dụng 'que' để tạo thành mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc ý muốn; 'au moins' có nghĩa là 'ít nhất'.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ, ở đây thể hiện mong muốn người nghe làm điều gì đó.