Lead Me To Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: 12 Notes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Lead Me To Water” của Alec Benjamin. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu Pop bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi các khía cạnh ngôn ngữ như cách sử dụng ẩn dụ và biểu đạt cảm xúc một cách chân thực. Những câu hát như “If you lead me to water, swear that I will drink” sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách truyền tải thông điệp và cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em thề em sẽ uống

Anh có thể cho em một bàn tay? Em nghĩ

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Em không muốn đau khổ, em không thể chịu đựng nỗi đau

Anh có thể kéo em khỏi vũng lầy, cứu em khỏi cơn mưa?

Anh có thể yêu em như một người anh, nói với em rằng mọi thứ ổn?

Giúp em hồi phục và em sẽ chạy trốn

Anh có thể dạy em câu cá để em có thể tự nuôi sống bản thân?

Anh có thể giúp em như thế này, đưa em xuống giếng?

Anh có thể đưa em xuống giếng được không? Mm-mm

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em thề em sẽ uống

Anh có thể cho em một bàn tay? Em nghĩ

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em sẽ uống một ngụm

Anh có thể cho em một bàn tay, cái nắm của anh?

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Em không muốn vật lộn, em không muốn chết

Bây giờ, em đang gặp rắc rối, vật lộn để sống sót

Em không biết cách để xoay xở, cách để sống cuộc đời mình

Em ước mình có thể tế nhị hơn, nhưng em không muốn nói dối

Anh có thể dạy em câu cá để em có thể tự nuôi sống bản thân?

Anh có thể giúp em như thế này, đưa em xuống giếng?

Anh có thể đưa em xuống giếng được không? Mm-mm

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em thề em sẽ uống

Anh có thể cho em một bàn tay? Em nghĩ

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em sẽ uống một ngụm

Anh có thể cho em một bàn tay, cái nắm của anh?

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Em nghĩ mình không thể làm được một mình

Em nghĩ mình không thể làm được một mình

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em thề em sẽ uống

Anh có thể cho em một bàn tay? Em nghĩ

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Nếu anh dẫn em đến dòng nước, em sẽ uống một ngụm

Anh có thể cho em một bàn tay, cái nắm của anh?

Em cần anh hơn bao giờ hết, em cần anh hơn bao giờ hết

Anh có thể dạy em câu cá để em có thể tự nuôi sống bản thân?

Anh có thể giúp em như thế này, đưa em xuống giếng?

Anh có thể đưa em xuống giếng được không? Mm-mm

...

[Tiếng Anh]

If you lead me to water, swear that I will drink

Can you offer me a hand? I think

I need you more than ever now, I need you more than ever

I don't wanna suffer, I can't take the pain

Can you lift me from the gutter, save me from the rain?

Can you love me like a brother, tell me it's okay?

Help me to recover and I'll run away

Can you teach me to fish so I can feed myself?

Can you help me like this, take me down to the well?

Can you please take me down to the well? Mm-mm

If you lead me to water, swear that I will drink

Can you offer me a hand? I think

I need you more than ever now, I need you more than ever

If you lead me to water, then I'll take a sip

Can you offer me a hand, your grip?

I need you more than ever now, I need you more than ever

I don't wanna struggle, I don't wanna die

Right now, I'm in trouble, struggling to survive

I don't know how to juggle, how to live my life

Wish I could be more subtle, but I don't wanna lie

Can you teach me to fish so I can feed myself?

Can you help me like this, take me down to the well?

Can you please take me down to the well? Mm-mm

If you lead me to water, swear that I will drink

Can you offer me a hand? I think

I need you more than ever now, I need you more than ever

If you lead me to water, then I'll take a sip

Can you offer me a hand, your grip?

I need you more than ever now, I need you more than ever

I don't think I can do it by myself

I don't think I can do it by myself

If you lead me to water, swear that I will drink

Can you offer me a hand? I think

I need you more than ever now, I need you more than ever

If you lead me to water, then I'll take a sip

Can you offer me a hand, your grip?

I need you more than ever now, I need you more than ever

Can you teach me to fish so I can feed myself?

Can you help me like this, take me down to the well?

Can you please take me down to the well? Mm-mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, chỉ đường.
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước.
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống.
offer /ˈɒfər/ A2	verb - đề nghị, cung cấp.
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay (trong ngữ cảnh "offer a hand" là giúp đỡ).
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ.
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau.
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - máng xối; (nghĩa bóng) tình trạng tồi tệ, đáy xã hội.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ.
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - hồi phục, bình phục.
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá. verb - câu cá, đánh bắt cá.
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn, nuôi dưỡng.
well /wel/ A2	noun - giếng.
sip /sɪp/ B1	verb - nhấp nháp, uống từng ngụm nhỏ. noun - ngụm nhỏ.
grip /ɡrɪp/ B2	noun - sự nắm chặt, kìm kẹp; (nghĩa bóng) sự kiểm soát.
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - đấu tranh, vật lộn, chật vật.
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, vấn đề.
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại.