Learning To Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xưa mình từng nhảy nhót trên bàn

Với đôi mắt ngập tràn những vì sao

Nơi mình ước mơ, với tất cả những giấc mơ

Mình đã tô màu ra ngoài đường viền

Bạn có bao giờ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra

Niềm vui sao lại hóa thành nỗi sợ?

Giờ tôi đang đứng trên bờ vực của "được ăn cả, ngã về không"

Và bầu trời dường như trong xanh hơn, ôi

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học bay

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học bay

Tôi vẫn đang học bay, học

Trốn trong những tòa nhà cao tầng, tìm kiếm hàng triệu

Và giống như những bộ vest và cà vạt

Nhưng tiếng nói sâu thẳm bên trong đang cố gắng

Để nhắc nhở chúng ta ý nghĩa của sự sống

Bạn không cảm thấy chúng ta đang chạy vòng quanh sao

Ngày tháng trôi qua thành năm tháng như thế nào?

Giờ tôi đang đứng trên bờ vực của "được ăn cả, ngã về không"

Và bầu trời dường như trong xanh hơn

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học bay

Tôi vẫn đang học, tôi vẫn đang học bay

Tôi vẫn đang học bay, chúng ta đang học bay

Oh yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Lặp đi lặp lại, tôi càng ngày càng đến gần hơn, đến gần hơn với việc chạm vào bầu trời

Càng ngày càng cao hơn, tôi thấy đường chân trời

Giờ tôi biết cách, giờ tôi biết cách bay

Giờ tôi biết cách, giờ tôi biết cách bay

...

Giờ tôi biết cách, yeah, tôi biết cách bay

Giờ tôi biết cách, giờ tôi biết cách bay

Giờ tôi biết cách, giờ tôi biết cách bay

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Yeah, oh

Yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

We used to be able to dance on the table

With nothing but stars in our eyes

Where we'd make believe and with all of our dreams

We would color outside of the lines

Don't you ever wonder when it happened

How did fun turn into fear?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear, oh

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, learning to

Hide in tall buildings, to seek all the millions

And hang like the suits and the ties

But that voice deep inside us is tryin'

To remind us what it means to be alive

Well don't you feel we're running in circles

How did days turn to years?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, we're learning to fly

Oh yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

Going higher and higher, I see the horizon

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, yeah, I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Yeah, oh

Yeah, oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We used to be able to dance on the table

  ➔ Dùng để

  ➔ Cụm từ 'used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ rằng nhảy trên bàn là một hoạt động trong quá khứ.

• Don't you ever wonder when it happened

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi được thêm vào cuối một câu để biến nó thành câu hỏi, thường để xác nhận. Ở đây, 'Don't you ever wonder' tìm sự đồng ý hoặc xác nhận từ người nghe.

• Now I'm standing on the edge of now or never

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra. Ở đây, 'I'm standing' chỉ một hành động đang xảy ra.

• I'm still learning to, I'm still learning to fly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ Việc thêm 'still' vào thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra và chưa hoàn thành. Ở đây, 'I'm still learning' làm nổi bật tính liên tục của quá trình học tập.

• Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keep'

  ➔ Việc sử dụng 'keep' trong thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục. Ở đây, 'I keep getting closer' chỉ một nỗ lực kiên trì hướng tới mục tiêu.

• Now I know how to, now I know how to fly

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now'

  ➔ Việc thêm 'now' vào thì hiện tại đơn nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái là đúng vào thời điểm hiện tại. Ở đây, 'Now I know' làm nổi bật thành tựu hiện tại.