Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Freundeskreis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Đức qua 'Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte' – một bản rap ý thức đầy giai điệu lặng lẽ. Bài hát giúp bạn nâng cao từ vựng liên quan đến lịch sử, luyện phát âm câu dài và hiểu các cấu trúc ngữ pháp trong rap, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm âm nhạc đặc biệt đã làm thay đổi cảnh hip‑hop Đức.

[Tiếng Việt]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Geschichte...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

Chile attentat viele tote allende starb

Tragisch da tragender mann der unidad popular

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

Meine mutter presste gebar und liebt mich

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Refrain

You're just a part of it so get to the heart of it

'Cause if you don't go you won't know

You're just a part of it get to the heart of it

'Cause if you don't go you neverever gonna know

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Als auch er sich auf die strasse stellt

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Refrain

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Nein gemeint die intervention im irak

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

Talkin' 'bout the revolution

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Refrain

Anything is connected to anything

Is connected to anything is connected to anything

'Cause you is all and all is you

Is you is all is all is you is all

Anything anything anything

Refrain

...

[German]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Geschichte...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

Chile attentat viele tote allende starb

Tragisch da tragender mann der unidad popular

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

Meine mutter presste gebar und liebt mich

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Refrain

You're just a part of it so get to the heart of it

'Cause if you don't go you won't know

You're just a part of it get to the heart of it

'Cause if you don't go you neverever gonna know

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Als auch er sich auf die strasse stellt

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Refrain

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Nein gemeint die intervention im irak

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

Talkin' 'bout the revolution

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Refrain

Anything is connected to anything

Is connected to anything is connected to anything

'Cause you is all and all is you

Is you is all is all is you is all

Anything anything anything

Refrain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - lịch sử
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - quân đội
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - vụ tấn công, ám sát
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - sinh nhật
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - độc tài, bạo chúa
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - người, con người
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - giọng nói
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - chế độ độc tài
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - vai trò làm mẹ
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - năng lượng hạt nhân
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - khí độc hóa học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'wenn' (nếu)

  ➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' trong tiếng Anh.

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro' dùng để chỉ 'mỗi' về thời gian hoặc số lượng

  ➔ 'pro' biểu thị 'mỗi' trong ngữ cảnh tần suất hoặc phân phối.

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' để đưa ra lý do (bởi vì)

  ➔ 'denn' liên kết câu để đưa ra lý do hoặc giải thích, giống như 'bởi vì'.

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ 'if' để tạo câu điều kiện

  ➔ 'if' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, cho biết mệnh đề chính phụ thuộc vào điều kiện đó đúng.

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ 'is' dùng với 'you' (dạng không chính thống, thơ ca)

  ➔ 'is' được sử dụng theo phong cách thơ để thay cho 'are', tạo cảm giác thơ ca hoặc triết lý.

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' để diễn đạt sự thật hoặc chân lý (thì hiện tại đơn)

  ➔ 'is' là thì hiện tại đơn của 'to be', nói về một chân lý phổ quát về sự liên kết.