A-N-N-A – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Freundeskreis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua kiệt tác hip-hop đa tầng nghĩa! Học từ vựng đời thường qua câu chuyện tình ngẫu hứng dưới mưa, phân tích cấu trúc ngữ pháp trong lời rap giàu hình ảnh, và giải mã trò chơi chữ thông minh từ tham chiếu thơ Dada. Bài hát đặc biệt ở cách pha trộn chất liệu văn học, nhịp điệu cuốn hút và thông điệp về khoảnh khắc kết nối người - nghệ thuật đích thực.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

Xung quanh ồn ào và chúng ta lại gần nhau

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta đã gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

A-N-N-A

Lách tách ướt, tôi chạy vào mái hiên của cửa hàng

Từ trên trời đổ xuống như một dòng suối, tôi đoán vậy

Đã nửa tám nhưng tôi vẫn tỉnh táo, khi Anna nhìn tôi, cười với tôi

Tôi nghĩ mình nên nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy đã nói với tôi

Quần áo ướt sũng, dính chặt vào người

Túi trong tay, cô ấy đứng dựa vào tường

Đôi mắt tối lấp lánh như một đêm ở châu Á

Tóc rối trên mặt làm cô ấy không nhìn thấy

Tim tôi đập, mũi tôi chảy, tôi cảm thấy xấu hổ

Tôi cư xử ngớ ngẩn, vì tôi khá nhút nhát

"Tên tôi là Anna," cô ấy nói rất nghiêm túc

Tôi bắt đầu thì thầm: "Tôi là Max từ nông trại"

Nhưng thật là một thảm họa, mọi thứ trở nên tồi tệ

Tôi làm mình trở nên ngớ ngẩn, nhưng cô ấy cười, thật đấy, bạn ạ

Nhìn kìa, Anna là một fan của Hip Hop

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

Xung quanh ồn ào và chúng ta lại gần nhau

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta đã gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

A-N-N-A

Lách tách, mưa rơi như trận đại hồng thủy

Mái hiên là hòn đảo, chúng ta như rác trôi

Tôi tìm thấy can đảm, tự mình ngạc nhiên về sự tự tin trong lời thú nhận của mình

"Anna, tôi thấy thật tuyệt khi được đi chơi với em

Tôi có thể quen với việc gặp em thường xuyên hơn"

Anna kéo tôi lại gần - "Thực ra tôi không làm vậy"

Cảm nhận những nụ hôn ngọt ngào của cô ấy, khi cô ấy âu yếm khuôn mặt tôi

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đừng buông tay tôi

Anna, tôi chỉ yêu em thôi

Người khác thì vô tâm, còn em thì

Như vinyl cho DJ của tôi, như biện chứng cho Hegel

Cọ cho Picasso, cho Philippe những nhịp trống

Anna, chuyện gì đã xảy ra ở Dada?

Em từ phía sau như từ phía trước A-N-N-A

Em từ phía sau như từ phía trước A-N-N-A

Em từ phía sau như từ phía trước A-N-N-A

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

Xung quanh ồn ào và chúng ta lại gần nhau

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta đã gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

A-N-N-A

Cô ấy hôn tôi tạm biệt, vì sau đó xe buýt đến

Cô ấy nói: "Max, tôi phải đi", cửa đóng lại, giờ thì kết thúc rồi?

Mưa to, tôi đi bộ, cảm thấy bối rối, gần như chạy

Anna đã lấy đi lý trí của tôi, tôi đã tìm thấy nhiều điều ở Anna

Đôi khi tôi cười về điều đó, nhưng rồi tôi lại nhận ra nó ảnh hưởng đến tôi như thế nào

Hài hước là bi kịch trong chữ viết phản chiếu

A-N-N-A, từ phía sau như từ phía trước, tên của em được chúc phúc

Tôi nghĩ đến em, mỗi khi trời mưa

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

Xung quanh ồn ào và chúng ta lại gần nhau

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nghĩ đến em

Cách chúng ta đã gặp nhau, không thể làm tôi phân tâm

Ướt sũng từ đầu đến chân, em đứng đó

A-N-N-A

...

[German]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

Anna, ich lieb' bloß noch dich

Andere sind lieblos du bist

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

Anna, wie war das da bei Dada?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Nass bis auf die haut so stand sie da

A-N-N-A

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - mưa
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - cuộc gặp, tiếp xúc
Haut /haʊt/ A2	noun - da, làn da
lauf /laʊf/ B1	verb - chạy
nass /nas/ A2	adjective - ướt, đẫm mưa
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - tội lỗi, trách nhiệm
Herz /hɛʁt/ A2	noun - tim, trái tim
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - nhút nhát
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - quần áo
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - túi xách, túi nhỏ
Fuss /fʊs/ A2	noun - bước chân, sự rối rắm