Leiser – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LEA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em nằm trong vòng tay anh, anh lại chỉ nói về mình thôi

...

Ôi, sao em lại lạc lối đến đây lần nữa rồi?

Anh kể chuyện tiệc tùng ở New York, chụp ảnh ở Paris

Rồi tiện thể anh tổ chức rave đỉnh nhất Vienna, dĩ nhiên

Aha, em hiểu rồi

Và tất cả bạn bè em đều thấy rằng em im lặng hơn

Rằng em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

Tất cả bạn bè em hỏi rằng em có hạnh phúc không

Vì em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Thấy rằng em im lặng hơn

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Anh chỉ nghe em nói khi em dùng những lời anh thích

Giữa tháng Bảy mà em thấy lạnh vô cùng

...

Anh dán mắt vào điện thoại, em thấy cô đơn

Anh rít điếu thuốc, em bước tiếp

Vì bên anh, em chẳng bao giờ là chính mình, là em thật sự

Và tất cả bạn bè em đều thấy rằng em im lặng hơn

Rằng em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

Tất cả bạn bè em hỏi rằng em có hạnh phúc không

Vì em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Thấy rằng em im lặng hơn

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Em thậm chí còn không nhận ra

Không hề nhận ra

Em thậm chí còn không nhận ra

(Tất cả bạn bè em)

Không hề nhận ra

(Tất cả bạn bè em)

Thấy rằng em im lặng hơn

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Em thậm chí còn không nhận ra

Tất cả bạn bè em

Tất cả bạn bè em

Tấ-ấ-t cả bạn bè em

Thấy rằng em im lặng hơn

Tất cả bạn bè em đều thấy rằng em im lặng hơn

Rằng em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

Tất cả bạn bè em hỏi rằng em có hạnh phúc không

Vì em im lặng hơn, im lặng hơn từ khi bên anh

...

[German]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

Aha, hab' schon verstanden

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Ich hab's nicht mal gemerkt

Nicht mal gemerkt

Ich hab's nicht mal gemerkt

(Alle meine Freunde)

Nicht mal gemerkt

(Alle meine Freunde)

Finden dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Ich hab's nicht mal gemerkt

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Arm /aʁm/ A1	noun - cánh tay
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - nói
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - lạc lối
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A2	verb - nói
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - ném, tổ chức tiệc
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - yên lặng hơn
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - hỏi
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A2	adjective - hạnh phúc
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - từ ngữ
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - làm hài lòng, hấp dẫn
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - treo, gắn bó
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - cô đơn
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - kéo, hút
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - nhận thấy, nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich lieg' in deinem Arm" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris.

  ➔ Danh động từ cho các hoạt động.

  ➔ Câu "von Partys in New York, von Shootings in Paris" sử dụng danh động từ để mô tả các hoạt động.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'.

  ➔ Mệnh đề "dass ich leiser bin" là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'dass'.

• Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'weil'.

  ➔ Mệnh đề "Weil ich leiser bin" giải thích lý do cho câu trước đó.

• Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn'.

  ➔ Mệnh đề "wenn ich Worte sag'" chỉ ra một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• Ich hab's nicht mal gemerkt.

  ➔ Thì hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ich hab's nicht mal gemerkt" sử dụng thì hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.