Lieber allein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LEA
• Album: Bülowstrasse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy cảm xúc của 'Lieber allein' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi cô đơn tinh tế bằng tiếng Đức. Học từ vựng về cảm xúc, mẫu câu biểu đạt khoảng cách qua những cụm từ đắt giá như 'tausend Meilen weit', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua cách LEA phối hợp nhịp điệu pop hiện đại với chất thơ đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì bạn nói cách xa ngàn dặm

Hannover Valencia, chỉ còn lại thời gian

Giữa cuộc gọi của tôi và sự im lặng của bạn

Giữa sự chờ đợi và tất cả những câu hỏi của tôi

Bạn không còn gì để nói sao?

Có gì nữa để nói không?

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có thể chạy để không phải rời xa không?

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có đi để trở lại đây không?

Ah, ah, tôi thích ở một mình hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Để tôi ở một mình thì hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Tôi nghe bạn thở qua điện thoại

Hannover Valencia, xa xôi đến mức nào rồi?

Và khi tôi còn nghĩ, điều đó không quan trọng

Ngàn dặm là gì chứ? Oh

Ngàn dặm là gì chứ?

Ngàn dặm là gì chứ?

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có thể chạy để không phải rời xa không?

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có đi để trở lại đây không?

Ah, ah, tôi thích ở một mình hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Để tôi ở một mình thì hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Ah, ah, tôi thích ở một mình hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Để tôi ở một mình thì hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có thể chạy để không phải rời xa không?

Ah, ah, xa xôi

Xa xôi, xa xôi

Bạn có đi để trở lại đây không?

Ah, ah, tôi thích ở một mình hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Để tôi ở một mình thì hơn

Thích ở một mình, thích ở một mình

Để tôi ở một mình thì hơn

(Một mình, một mình, một mình)

Để tôi ở một mình thì hơn

(Một mình, một mình, một mình)

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

...

[German]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

Hast du nichts mehr zu sagen?

Ist da nichts mehr zu sagen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

Was sind schon tausend Meilen? Oh

Was sind schon tausend Meilen?

Was sind schon tausend Meilen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói
bleibt /bliːpt/ A2	verb - ở lại
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - chạy
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - lại, nữa
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - một mình
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - hỏi
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - câu hỏi
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - xa
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - di chuyển
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - thực ra
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - bất kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ Thì hiện tại của 'sind' (là) dùng để đặt câu hỏi về chủ ngữ số nhiều.

  ➔ Câu dùng **thì hiện tại** với động từ '**sind**' (là) để đặt câu hỏi về số lượng **'tausend Meilen'** (nghìn dặm).

• Wie weit, wie weit

  ➔ Việc sử dụng 'wie' (bao nhiêu) như một từ để hỏi về khoảng cách hoặc phạm vi.

  ➔ Cụm từ lặp lại '**wie weit**' (bao xa) thể hiện câu hỏi về **khoảng cách hoặc phạm vi**, nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc nỗi mong chờ về không gian vật lý hoặc cảm xúc.

• Lass mich lieber allein

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh với 'lassen' ('để lại') để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu được ở một mình.

  ➔ Cụm từ '**Lass mich lieber allein**' sử dụng **thể mệnh lệnh** với động từ '**lassen**' để truyền đạt **sở thích hoặc lời cầu xin** được ở một mình.

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ Việc sử dụng hiện tại đơn 'hör'' (nghe) với đại từ phản thân 'dich' (bạn) và cụm giới từ 'durchs Telefon' (qua điện thoại).

  ➔ Động từ '**hör''** (nghe) ở **hiện tại**, và cụm '**durchs Telefon**' chỉ ra hành động đang diễn ra **qua điện thoại**, nhấn mạnh sự kết nối cảm giác.