Zu dir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LEA
• Album: Bülowstrasse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Zu dir” của LEA, nơi bạn dễ dàng luyện từ vựng cảm xúc, mẫu câu hỏi và cách diễn đạt gần gũi trong giao tiếp. Bài hát này nổi bật bởi giai điệu dễ nhớ, ca từ chân thành và thông điệp về sự thuộc về.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi phải là chính mình

Không mặt nạ, không nụ cười giả tạo

Tôi sẽ đến với bạn

Khi những giấc mơ tan vỡ, đất trời rung chuyển

Đó là chuyện sống còn

Tôi sẽ đến với bạn

Khi tôi hạnh phúc, gần đạt được mục tiêu

Tôi phải chia sẻ, vì tôi cảm thấy quá nhiều

Tôi sẽ đến với bạn

Khi tôi không còn gì, không một xu

Tìm kiếm một chỗ để ngủ

Tôi sẽ đến với bạn

Nói đi, tôi có thể đến với bạn không?

Trong những khoảng thời gian tốt đẹp nhất

Dù mọi thứ đã kết thúc

Và tôi làm mọi thứ hỏng

Và không còn ai bên cạnh tôi

Nói đi, tôi có thể đến với bạn không?

Trong những khoảng thời gian tốt đẹp nhất

Dù mọi thứ đã kết thúc

Và tôi làm mọi thứ hỏng

Và không còn ai bên cạnh tôi

Vậy tôi có thể đến với bạn không?

Đến với bạn, đến với bạn

Mh, mh

Vậy tôi có thể đến với bạn không?

Đến với bạn, đến với bạn

Mh, mh

Khi tôi cảm thấy xấu hổ vì những sai lầm của mình

Và không thể thấy giải pháp

Tôi sẽ đến với bạn

Khi tôi muốn ăn mừng, như chưa bao giờ

Bởi vì tôi cảm nhận cuộc sống và năng lượng

Tôi sẽ đến với bạn

Khi nước mắt rơi và tôi phải đau buồn

Và tôi phải vượt qua, cho đến cuối cùng

Tôi sẽ đến với bạn

Khi giờ phút cuối cùng đến với tôi

Và tôi có sự lựa chọn, nơi tôi sẽ nằm

Tôi sẽ đến với bạn

Nói đi, tôi có thể đến với bạn không?

Trong những khoảng thời gian tốt đẹp nhất

Dù mọi thứ đã kết thúc

Và tôi làm mọi thứ hỏng

Và không còn ai bên cạnh tôi

Vậy tôi có thể đến với bạn không?

Đến với bạn, đến với bạn

Mh, mh

Vậy tôi có thể đến với bạn không?

Đến với bạn, đến với bạn

Mh, mh

Nói đi, tôi có thể đến với bạn không? (đến với bạn, đến với bạn)

Trong những khoảng thời gian tốt đẹp nhất (mh, mh)

Dù mọi thứ đã kết thúc

Và tôi làm mọi thứ hỏng

Và không còn ai bên cạnh tôi (mh, mh)

Vậy tôi có thể đến với bạn không?

...

[German]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Ich würd zu dir gehen

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

Es um Leben oder Sterben geht

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

Weil ich das Leben spür und Energie

Ich würd zu dir gehen

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

Ich würd zu dir gehen

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

In den besten Zeiten (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sein /zaɪn/ A1	verb - là
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - giấc mơ
leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - hạnh phúc
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - sai lầm
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - nỗi buồn
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - chia sẻ
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - năng lượng
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - xấu hổ
Wahl /vaːl/ B2	noun - lựa chọn
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - cuối cùng
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc sử dụng "wenn" + "sein muss" (dạng Konjunktiv II) chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó có nghĩa là 'Nếu tôi phải là...'

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) diễn tả một câu điều kiện

  ➔ "würd...gehen" là dạng Konjunktiv II, chỉ ra một hành động giả định. Đây là một cách thông thường và thân mật hơn để diễn tả điều kiện, thay vì sử dụng "würde". Dịch là 'Tôi sẽ đến bên bạn'.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng một 'và' ngầm. 'Träume platzen' và 'die Erde bebt' đều ở thì hiện tại, cho thấy mối quan hệ song song giữa các sự kiện.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'wenn' chỉ điều kiện/nhượng bộ

  ➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả một điều kiện hoặc sự nhượng bộ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'Ngay cả khi' hoặc 'Ngay cả khi' mọi thứ kết thúc.

• Und ich alles vergeige

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'und' được sử dụng trong cấu trúc giống như danh sách

  ➔ Trong khi 'und' thường có nghĩa là 'và', ở đây nó kết nối một loạt các mệnh đề, mỗi mệnh đề trình bày một tình huống. Liên từ ngụ ý tạo ra một hiệu ứng giống như danh sách, liệt kê những lý do tại sao người nói có thể cần ai đó.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ Đại từ phủ định 'keiner' + Cụm giới từ

  ➔ 'keiner' có nghĩa là 'không ai' hoặc 'không một ai'. Cụm từ 'bei mir' có nghĩa là 'ở bên tôi'. Do đó, toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Và không còn ai ở bên tôi nữa'.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'dürfen' diễn tả sự cho phép + Trạng từ 'dann'

  ➔ 'dürfen' diễn tả sự cho phép, và 'dann' có nghĩa là 'sau đó'. Câu này hỏi 'Vậy tôi có thể đến bên bạn không?' hoặc 'Tôi có được phép đến bên bạn lúc đó không?'

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (Ẩn dụ) và Mệnh đề thời gian

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' là một phép ẩn dụ cho việc cận kề cái chết, không phải theo nghĩa đen là đồng hồ điểm giờ cuối cùng. 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào hành động này sẽ xảy ra.