Zu dir – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sein /zaɪn/ A1 |
|
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
|
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1 |
|
|
fehler /ˈfeːlɐ/ B1 |
|
|
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2 |
|
|
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2 |
|
|
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2 |
|
|
schäme /ˈʃɛːmə/ B2 |
|
|
Wahl /vaːl/ B2 |
|
|
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2 |
|
|
platzen /ˈplat͡sən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin
➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong mệnh đề điều kiện
➔ Việc sử dụng "wenn" + "sein muss" (dạng Konjunktiv II) chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó có nghĩa là 'Nếu tôi phải là...'
-
Ich würd zu dir gehen
➔ Thể giả định (Konjunktiv II) diễn tả một câu điều kiện
➔ "würd...gehen" là dạng Konjunktiv II, chỉ ra một hành động giả định. Đây là một cách thông thường và thân mật hơn để diễn tả điều kiện, thay vì sử dụng "würde". Dịch là 'Tôi sẽ đến bên bạn'.
-
Wenn Träume platzen, die Erde bebt
➔ Cấu trúc song song
➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng một 'và' ngầm. 'Träume platzen' và 'die Erde bebt' đều ở thì hiện tại, cho thấy mối quan hệ song song giữa các sự kiện.
-
Auch, wenn alles vorbei ist
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'wenn' chỉ điều kiện/nhượng bộ
➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả một điều kiện hoặc sự nhượng bộ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'Ngay cả khi' hoặc 'Ngay cả khi' mọi thứ kết thúc.
-
Und ich alles vergeige
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'und' được sử dụng trong cấu trúc giống như danh sách
➔ Trong khi 'und' thường có nghĩa là 'và', ở đây nó kết nối một loạt các mệnh đề, mỗi mệnh đề trình bày một tình huống. Liên từ ngụ ý tạo ra một hiệu ứng giống như danh sách, liệt kê những lý do tại sao người nói có thể cần ai đó.
-
Und es ist keiner mehr bei mir
➔ Đại từ phủ định 'keiner' + Cụm giới từ
➔ 'keiner' có nghĩa là 'không ai' hoặc 'không một ai'. Cụm từ 'bei mir' có nghĩa là 'ở bên tôi'. Do đó, toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Và không còn ai ở bên tôi nữa'.
-
Darf ich dann zu dir?
➔ Động từ khuyết thiếu 'dürfen' diễn tả sự cho phép + Trạng từ 'dann'
➔ 'dürfen' diễn tả sự cho phép, và 'dann' có nghĩa là 'sau đó'. Câu này hỏi 'Vậy tôi có thể đến bên bạn không?' hoặc 'Tôi có được phép đến bên bạn lúc đó không?'
-
Wenn die letzte Stunde für mich schlägt
➔ Ngôn ngữ hình tượng (Ẩn dụ) và Mệnh đề thời gian
➔ 'Die letzte Stunde schlägt' là một phép ẩn dụ cho việc cận kề cái chết, không phải theo nghĩa đen là đồng hồ điểm giờ cuối cùng. 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào hành động này sẽ xảy ra.
Album: Bülowstrasse
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
