Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Zu dir” của LEA, nơi bạn dễ dàng luyện từ vựng cảm xúc, mẫu câu hỏi và cách diễn đạt gần gũi trong giao tiếp. Bài hát này nổi bật bởi giai điệu dễ nhớ, ca từ chân thành và thông điệp về sự thuộc về.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sein /zaɪn/ A1 |
|
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
|
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1 |
|
|
fehler /ˈfeːlɐ/ B1 |
|
|
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2 |
|
|
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2 |
|
|
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2 |
|
|
schäme /ˈʃɛːmə/ B2 |
|
|
Wahl /vaːl/ B2 |
|
|
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2 |
|
|
platzen /ˈplat͡sən/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “sein” hay “gehen” trong bài "Zu dir" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin
➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong mệnh đề điều kiện
➔ Việc sử dụng "wenn" + "sein muss" (dạng Konjunktiv II) chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó có nghĩa là 'Nếu tôi phải là...'
-
Ich würd zu dir gehen
➔ Thể giả định (Konjunktiv II) diễn tả một câu điều kiện
➔ "würd...gehen" là dạng Konjunktiv II, chỉ ra một hành động giả định. Đây là một cách thông thường và thân mật hơn để diễn tả điều kiện, thay vì sử dụng "würde". Dịch là 'Tôi sẽ đến bên bạn'.
-
Wenn Träume platzen, die Erde bebt
➔ Cấu trúc song song
➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng một 'và' ngầm. 'Träume platzen' và 'die Erde bebt' đều ở thì hiện tại, cho thấy mối quan hệ song song giữa các sự kiện.
-
Auch, wenn alles vorbei ist
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'wenn' chỉ điều kiện/nhượng bộ
➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả một điều kiện hoặc sự nhượng bộ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'Ngay cả khi' hoặc 'Ngay cả khi' mọi thứ kết thúc.
-
Und ich alles vergeige
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'und' được sử dụng trong cấu trúc giống như danh sách
➔ Trong khi 'und' thường có nghĩa là 'và', ở đây nó kết nối một loạt các mệnh đề, mỗi mệnh đề trình bày một tình huống. Liên từ ngụ ý tạo ra một hiệu ứng giống như danh sách, liệt kê những lý do tại sao người nói có thể cần ai đó.
-
Und es ist keiner mehr bei mir
➔ Đại từ phủ định 'keiner' + Cụm giới từ
➔ 'keiner' có nghĩa là 'không ai' hoặc 'không một ai'. Cụm từ 'bei mir' có nghĩa là 'ở bên tôi'. Do đó, toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Và không còn ai ở bên tôi nữa'.
-
Darf ich dann zu dir?
➔ Động từ khuyết thiếu 'dürfen' diễn tả sự cho phép + Trạng từ 'dann'
➔ 'dürfen' diễn tả sự cho phép, và 'dann' có nghĩa là 'sau đó'. Câu này hỏi 'Vậy tôi có thể đến bên bạn không?' hoặc 'Tôi có được phép đến bên bạn lúc đó không?'
-
Wenn die letzte Stunde für mich schlägt
➔ Ngôn ngữ hình tượng (Ẩn dụ) và Mệnh đề thời gian
➔ 'Die letzte Stunde schlägt' là một phép ẩn dụ cho việc cận kề cái chết, không phải theo nghĩa đen là đồng hồ điểm giờ cuối cùng. 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào hành động này sẽ xảy ra.
Album: Bülowstrasse
Cùng ca sĩ
Zu dir
LEA
Leiser
LEA
Parfum
LEA
Bis zum Mond
DIKKA, LEA
Lieber allein
LEA
Drei Uhr Nachts
Mark Forster, LEA
Leiser
LEA
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic