l'envie d'aimer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Daniel Levi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ giàu hình ảnh về tình yêu và triết lý sống trong 'L'envie d'aimer'. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về thời gian và sự tồn tại, đồng thời cảm nhận sức mạnh nghệ thuật qua chất giọng truyền cảm của Daniel Levi - biểu tượng âm nhạc Pháp đã để lại di sản bất tử.

[Tiếng Việt]

Thật đơn giản

Tình yêu

Thật có thể

Tình yêu

Đến tai những ai nghe

Nhìn xung quanh

Đến những ai muốn

Thật sự

Thật chẳng là gì

Để tin vào

Nhưng lại là tất cả

Tuy nhiên

Xứng đáng

Để muốn nó

Để tìm kiếm nó

Mọi lúc

Chúng ta sẽ là

Từ ngày mai

Chúng ta sẽ là

Con đường

Để tình yêu

Mà chúng ta sẽ biết cho đi

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Chúng ta sẽ là

Từ tối nay

Của chúng ta

Để muốn nó

Làm cho tình yêu

Mà chúng ta đã chia sẻ

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Thật ngắn ngủi

Một đời

Thật mong manh

Cũng

Như việc chạy

Sau thời gian

Không để lại gì

Để sống

Chúng ta sẽ là

Từ ngày mai

Chúng ta sẽ là

Con đường

Để tình yêu

Mà chúng ta sẽ biết cho đi

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Chúng ta sẽ là

Từ tối nay

Của chúng ta

Để muốn nó

Làm cho tình yêu

Mà chúng ta đã chia sẻ

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Thật mạnh mẽ

Thật tất cả

Tình yêu

Bởi vì chúng ta chờ đợi

Từ đời này sang đời khác

Từ thuở ban đầu

Chúng ta sẽ là

Chúng ta sẽ là

Chúng ta sẽ là

Để tình yêu

Mà chúng ta sẽ biết cho đi

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Chúng ta sẽ là

Từ tối nay

Của chúng ta

Để muốn nó

Làm cho tình yêu

Mà chúng ta đã chia sẻ

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Chúng ta từ tối nay

Của chúng ta để muốn nó

Làm cho tình yêu

Mà chúng ta đã chia sẻ

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

Cảm giác muốn yêu

Để tình yêu

Mà chúng ta sẽ biết cho đi

Cho chúng ta cảm giác muốn yêu

...

[Tiếng Pháp]

C'est tellement simple

L'amour

Tellement possible

L'amour

À qui l'entend

Regarde autour

À qui le veut

Vraiment

C'est tellement rien

D'y croire

Mais tellement tout

Pourtant

Qu'il vaut la peine

De le vouloir

De le chercher

Tout le temps

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement court

Une vie

Tellement fragile

Aussi

Que de courir

Après le temps

Ne laisse plus rien

À vivre

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement fort

C'est tellement tout

L'amour

Puisqu'on attend

De vies en vies

Depuis la nuit des temps

Ce sera nous

Ce sera nous

Ce sera nous

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous dès ce soir

À nous de le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donner l'envie d'aimer

L'envie d'aimer

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - đơn giản
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - muốn
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - mong manh
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - nghe
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - chạy
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - chờ đợi
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - sự thèm muốn
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu "C'est" dịch sang tiếng Anh là "It is", chỉ ra một tuyên bố đơn giản về tình yêu.

• À qui le veut vraiment.

  ➔ Sử dụng 'à qui' để chỉ người nhận hành động.

  ➔ Câu "À qui" dịch sang tiếng Anh là "To whom", chỉ ra người thực sự khao khát tình yêu.

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ Cấu trúc thì tương lai với 'ce sera'.

  ➔ Câu "Ce sera" dịch sang tiếng Anh là "It will be", chỉ ra một sự kiện trong tương lai liên quan đến 'chúng ta'.

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ Sử dụng 'pour que' để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Pour que" dịch sang tiếng Anh là "So that", chỉ ra ý định đứng sau hành động của tình yêu.

• C'est tellement court une vie.

  ➔ Sử dụng 'tellement' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "tellement" dịch sang tiếng Anh là "so", nhấn mạnh sự ngắn ngủi của cuộc sống.

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ Sử dụng 'donner' để diễn tả việc cho hoặc cung cấp.

  ➔ Câu "Nous donne" dịch sang tiếng Anh là "Gives us", chỉ ra hành động cung cấp khao khát yêu thương.