Les Champs-Elysées – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pomplamoose, John Schroeder
• Album: French EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Dưới nắng, trong mưa, vào giờ trưa hay nửa đêm

Mọi thứ bạn có thể muốn đều có trên đại lộ Champs‑Elysées!

Tôi đang bước dọc đại lộ, trái tim mở ra với những điều chưa biết.

Tôi muốn chào hỏi bất cứ ai.

Bất kỳ ai, và là bạn, tôi nói với bạn bất cứ điều gì.

Chỉ cần nói với bạn là đủ để khiến bạn dịu lại.

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Dưới nắng, trong mưa, vào giờ trưa hay nửa đêm.

Mọi thứ bạn có thể muốn đều có trên đại lộ Champs‑Elysées!

Tôi nói với bạn: “Tôi có một cuộc họp trong vòng mười lăm phút với một nhóm người điên rồ -

... những người luôn cầm đàn guitar từ đêm đến sáng.”

Vì vậy tôi cùng bạn đi, chúng ta hát và nhảy,

cũng không nghĩ tới việc hôn nhau.

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Dưới nắng, trong mưa, vào giờ trưa hay nửa đêm.

Mọi thứ bạn có thể muốn đều có trên đại lộ Champs‑Elysées!

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Trên đại lộ Champs‑Elysées,

Dưới nắng, trong mưa, vào giờ trưa hay nửa đêm.

Mọi thứ bạn có thể muốn đều có trên đại lộ Champs‑Elysées!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[Tiếng Anh]

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

I was walking down the avenue, my heart open to the unknown.

I wanted to say hello to anyone at all

Anyone, and it was you, I told you anything at all

It was enough to speak to you to tame you.

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

I said to you "I have a meeting in fifteen minutes with some crazy folks

who live with a guitar in hand from night 'til morning"

So I went with you, we sang and we danced

and we didn't even think of kissing each other.

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avenue /ˈævəˌnuː/ A2	noun - đại lộ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tấm lòng, cảm xúc
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - chưa biết
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa adjective - hiền lành
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A2	noun - cuộc họp, cuộc gặp
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On the Champs‑Elysées, On the Champs‑Elysées,

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm **"On the Champs‑Elysées"** bắt đầu bằng giới từ **"on"** và chỉ vị trí diễn ra hành động.

• In the sun, in the rain, at noon or midnight

  ➔ Chuỗi các cụm giới từ

  ➔ Mỗi phần (**"in the sun"**, **"in the rain"**, **"at noon"**, **"or midnight"**) là một cụm giới từ cung cấp chi tiết thời gian hoặc hoàn cảnh.

• Everything you could want is on the Champs‑Élysées!

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"could"** đi kèm với nguyên mẫu **"want"**, diễn tả khả năng hoặc khả năng trong bối cảnh quá khứ.

• I was walking down the avenue, my heart open to the unknown.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + cụm phân từ

  ➔ Cụm động từ **"was walking"** mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ; **"my heart open to the unknown"** là một cụm phân từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• I wanted to say hello to anyone at all

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (wanted + to say)

  ➔ Động từ quá khứ đơn **"wanted"** được theo sau bởi nguyên mẫu **"to say"**, chỉ ra ý định của người nói.

• It was enough to speak to you to tame you.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to speak, to tame)

  ➔ Các nguyên mẫu **"to speak"** và **"to tame"** đứng sau tính từ **"enough"**, chỉ ra lý do tại sao điều gì đó đủ.

• I said to you "I have a meeting in fifteen minutes with some crazy folks"

  ➔ Lời nói gián tiếp (thì hiện tại đơn)

  ➔ Động từ **"said"** giới thiệu một mệnh đề ở hiện tại đơn (**"I have a meeting"**), thường dùng để báo cáo một tình huống hiện tại.

• who live with a guitar in hand from night 'til morning

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who + hiện tại đơn)

  ➔ Đại từ quan hệ **"who"** giới thiệu một mệnh đề (**"live with a guitar…"**) mô tả "some crazy folks".

• we sang and we danced and we didn't even think of kissing each other.

  ➔ Quá khứ đơn + phủ định + danh động từ (gerund) sau 'think of'

  ➔ Các động từ **"sang"**, **"danced"**, và phủ định **"didn't think of"** ở thì quá khứ đơn; **"kissing"** là danh động từ, làm tân ngữ của "think of".