Let Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne, Chad Kroeger

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự buông bỏ qua bài hát “Let Me Go” của Avril Lavigne và Chad Kroeger. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu cảm xúc mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ việc thể hiện nỗi đau đến quyết tâm bắt đầu lại. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tình yêu xưa treo trên tường

Từng có ý nghĩa, nhưng giờ chẳng còn gì

Tiếng vọng trong hành lang đã tan biến

Nhưng em vẫn nhớ, nỗi đau tháng Mười Hai

À, chẳng còn lời nào anh có thể nói

Xin lỗi, đã quá muộn rồi

Em đang thoát khỏi những ký ức này

Phải buông bỏ thôi, cứ buông bỏ đi

Em đã nói lời tạm biệt, đốt cháy tất cả

Phải buông bỏ thôi, cứ buông bỏ đi

Anh quay lại và thấy em đã đi rồi

Và nơi đó trống rỗng, như khoảng trống anh để lại trong em

Như thể chúng ta chẳng là gì cả

Anh không phải là người em từng nghĩ, từng nghĩ chúng ta sinh ra để dành cho nhau

À, chẳng còn lời nào anh có thể nói

Xin lỗi, đã quá muộn rồi

Em đang thoát khỏi những ký ức này

Phải buông bỏ thôi, cứ buông bỏ đi

Em đã nói lời tạm biệt, đốt cháy tất cả

Phải buông bỏ thôi, cứ buông bỏ đi

Em đã buông bỏ (Và giờ em biết)

Một cuộc đời mới (Đang ở phía trước)

Và khi đó là điều đúng đắn (Em luôn biết)

Vậy lần này (Em sẽ không buông tay)

Chỉ còn một điều duy nhất để nói

Tình yêu không bao giờ là quá muộn

Em đã thoát khỏi những ký ức đó

Em đã buông bỏ, em đã buông bỏ

Và hai lời tạm biệt đã dẫn đến cuộc đời mới này

Đừng để em đi, đừng để em đi

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

Đừng để em đi

Đừng để em đi, đừng để em đi, đừng để em đi (Oh, oh)

Sẽ không để anh đi

Đừng để em đi

Sẽ không để anh đi

Đừng để em đi

Sẽ không để anh đi

Đừng để em đi

Sẽ không để anh đi

Đừng để em đi

...

[Tiếng Anh]

Love that once hung on the wall

Used to mean something, but now it means nothing

The echoes are gone in the hall

But I still remember, the pain of December

Oh, there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I've said goodbye, set it all on fire

Gotta let it go, just let it go

You came back to find I was gone

And that place is empty, like the hole that was left in me

Like we were nothing at all

It's not what you meant to me, thought we were meant to be

Oh, there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I've said goodbye, set it all on fire

Gotta let it go, just let it go

I let it go (And now I know)

A brand new life (Is down this road)

And when it's right (You always know)

So this time (I won't let go)

There's only one thing left here to say

Love's never too late

I've broken free from those memories

I've let it go, I've let it go

And two goodbyes led to this new life

Don't let me go, don't let me go

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

Don't let me go

Don't let me go, don't let me go, don't let me go (Oh, oh)

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
mean /miːn/ A1	verb - có ý định thể hiện hoặc đề cập đến adjective - không tử tế hoặc tàn nhẫn
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - sự lặp lại của âm thanh do phản xạ của sóng âm
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - có hoặc giữ một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí từ kinh nghiệm quá khứ
pain /peɪn/ A1	noun - một cảm giác cơ thể rất khó chịu
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn về một sự kiện không may
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc hạn chế
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng giữ và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời từ biệt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - hiện tượng cháy verb - bắn
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - không chứa gì
hole /hoʊl/ A1	noun - một lỗ hổng vào hoặc xuyên qua một vật rắn
brand /brænd/ B1	noun - một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể được xác định bởi tên hoặc biểu tượng
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ