Let Me Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Pusha T, Mavis Staples

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc đa thể loại? Hãy lắng nghe “Let Me Out” – một bản hợp tác đầy sức mạnh giữa Gorillaz, Pusha T và Mavis Staples, nơi bạn có thể học các cụm từ phản kháng, lời rap sắc bén, cũng như cách diễn đạt cảm xúc trong lời ca gospel. Bài hát nổi bật với nhịp điệu hip‑hop, glitch và gospel, cùng thông điệp chính trị mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ và tinh thần đấu tranh.

[Tiếng Việt]

Mẹ Mavis ơi

Mẹ ơi, họ đã thử kiên nhẫn của con

Obama đã ra đi, còn ai sẽ cứu chúng ta?

Vì vậy chúng ta cùng nhau thương tiếc, tôi cầu nguyện cho hàng xóm của mình

Họ nói quỷ dữ đang hành động và Trump đang xin lợi ích

Bạn nói tôi nguy hiểm, tôi lên tiếng cho những người không tên

Tôi bay cùng những con thọ, tôi ở cùng chúng trong những bản hit

Nếu sự thay đổi không đến, thì sự thay đổi sẽ không tới

Nếu những giai điệu làm họ nhảy, thì mưa sẽ đến

(Woo!)

Tôi có đang bước vào ánh sáng không?

(Tôi có đang nhìn vào mắt của lòng thương không?)

Nhìn vào mắt bạn

Cả thế giới nằm ngoài tầm tay bạn

(Sau đó lên lên trong bóng tối, để tôi thoát ra)

Bạn phải chết đi một chút nếu muốn sống

Sự thay đổi đang diễn ra

Sự thay đổi đang diễn ra

Bạn nên chuẩn bị sẵn sàng cho nó

Một điều tôi bắt đầu sợ đang sắp thay đổi hình dạng

...

Yeah, yeah, yeah, đó là một sự thay đổi thời gian

Nhưng tôi sẽ không mệt mỏi chút nào

Đưa tôi ra, đưa tôi ra

Đưa tôi ra, đưa tôi ra

Nhìn vào mắt tôi, mẹ ơi, nói cho tôi biết bạn thấy gì

Nói cho tôi rằng còn cơ hội để tôi thoát khỏi đường phố

Nói cho tôi rằng tôi sẽ không chết dưới tay cảnh sát

Hứa với tôi rằng tôi sẽ không sống lâu hơn cháu trai và cháu gái của tôi

Hứa với tôi rằng mục sư của tôi không nói dối khi giảng đạo

Nói cho tôi rằng họ sẽ lắng nghe nếu đó là những bài học tôi dạy

Nói cho tôi rằng có một thiên đường trên trời nơi bình yên

Nhưng cho đến lúc đó, tôi giữ vũ khí trong tầm tay

(Yeah!)

Tôi có đang bước vào ánh sáng không?

(Tôi có đang nhìn vào mắt của lòng thương không?)

Cả thế giới nằm ngoài tầm tay bạn

(Sau đó lên lên trong bóng tối) Một đêm khác

Bạn phải chết đi một chút nếu muốn sống

Sự thay đổi đang tới

Bạn nên chuẩn bị sẵn sàng cho nó

Một điều tôi bắt đầu sợ đang sắp thay đổi hình dạng

Yeah, yeah, yeah, đó là một sự thay đổi thời đại

Nhưng tôi sẽ không mệt mỏi chút nào

Tôi có đang bước vào ánh sáng không?

(Tôi có đang nhìn vào mắt của lòng thương không?)

Cả thế giới nằm ngoài tầm tay bạn

(Sau đó lên lên trong bóng tối) Một đêm khác

Bạn phải chết đi một chút nếu muốn sống

Sự thay đổi đang tới

Bạn nên chuẩn bị sẵn sàng

Hãy sẵn sàng, sẵn sàng cho nó

Hãy sẵn sàng, hãy sẵn sàng

Oooh, oooh oooh

...

(Đưa tôi ra)

...

[Tiếng Anh]

Mama Mavis, oh

Mama, they tried my patience

Obama is gone, who is left to save us?

So together we mourn, I'm praying for my neighbors

They say the devil's at work and Trump is calling favors

You say I'm dangerous, I speak for the nameless

I fly with the vultures, I be with them bangers

If change don't come, then the change won't come

If the bands make 'em dance, then the rain gon' come

(Woo!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

Look into your eyes

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark, let me out)

You got to die a little if you wanna live

Change come to pass

Change come to pass

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time

But I won't get tired at all

Let me out, let me out

Let me out, let me out

Look into my eyes, mama, tell me what you see

Tell me there's a chance for me to make it off the streets

Tell me that I won't die at the hands of the police

Promise me I won't outlive my nephew and my niece

Promise me my pastor isn't lyin' as he preach

Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach

Tell me there's a heaven in the sky where there is peace

But until then, I keep my piece in arm's reach

(Yeah!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change coming

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times

But I won't get tired at all

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change is coming

You'd best be ready

Be ready, ready for it

Be ready, be ready

Oooh, oooh oooh

(Let me out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
hands /hændz/ A1	noun - tay
die /daɪ/ A2	verb - chết
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hands /hændz/ A1	noun - tay
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
night /naɪt/ A1	noun - đêm
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - kền kền
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mama, they tried my patience

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'they tried' sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (ngầm hiểu trong bối cảnh bài hát).

• If change don't come, then the change won't come

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Đây là Câu Điều Kiện Loại 1, diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể của nó. 'If change don't come' là điều kiện, và 'then the change won't come' là kết quả.

• Am I passin' into the light?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Rút Gọn

  ➔ Cụm từ 'passin' into' là rút gọn của 'passing into,' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang diễn ra. Đây là hình thức không chính thức phổ biến trong tiếng Anh nói.

• You got to die a little if you wanna live

  ➔ Động từ Modal (Không chính thức)

  ➔ 'Got to' là cách không chính thức để diễn đạt sự cần thiết, tương tự như 'have to.' Đây là cách nói thông tục phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Something I've begun to fear is about to change its form

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ 'I've begun' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc liên quan đến hiện tại.

• But I won't get tired at all

  ➔ Thì Tương Lai với 'will' (Hình Thức Phủ Định)

  ➔ Cụm từ 'won't get tired' sử dụng 'will' ở hình thức phủ định để diễn đạt hành động tương lai sẽ không xảy ra.

• Look into my eyes, mama, tell me what you see

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ 'Look' và 'tell' ở Thì Mệnh Lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Tell me there's a chance for me to make it off the streets

  ➔ Câu Gián Tiếp

  ➔ Câu này sử dụng Câu Gián Tiếp để báo cáo điều người nói muốn được nghe, mà không trích dẫn chính xác lời nói.