Letter From Lucci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci
• Album: Wish Me Well 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Letter From Lucci' của YFN Lucci, một bài hát thuộc thể loại Southern hip-hop. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt quyết tâm, biết ơn và phản ánh về cuộc sống bằng tiếng Việt. Những câu từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về thông điệp về sự kiên trì và lòng trung thành, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ừ, huh yeah-yeah-yeah

Ừ, à ừ

Nói với họ rằng họ không nên, trừ khi bạn không muốn gì cả

Chờ đã, phải muốn một thứ

Phải có tất cả, yeah-yeah

Nếu có gì, tôi sẽ nỗ lực

Ai đó bảo họ rằng đã đến lúc của tôi

Ai đó cho tôi biết tại sao họ ghét tôi

Ai đó bảo họ ngừng ghét tôi, yeah

Ai đó bảo họ rằng tôi không nói dối

Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ tỏa sáng hơn

Có ai nghĩ họ sẽ thay thế tôi không

Bạn biết tôi là người mà họ nói tôi sẽ không trở thành

Bạn biết mình phải thắng, chiến đấu, chinh phục

Tôi hứa sẽ tham gia, tôi sẽ không nói dối danh dự của bạn

Tôi hứa sẽ đến và tiêu diệt đối thủ của mình

Tôi hứa không ai muốn nó như tôi muốn

Ai đó đi và bảo họ rằng tôi không nói dối

Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ tỏa sáng hơn

Có ai nghĩ họ sẽ thay thế tôi không

Bạn biết tôi là người mà họ nói tôi sẽ không trở thành, yeah

Ờ, anh bạn, hãy hiểu nhé

Bạn vẫn có thể lừa dối tôi chứ?

Tôi ổn, tôi phải ăn, tôi phải ăn, yeah-yeah-hey

Nhưng họ không muốn nghe

Mọi thứ tôi nói với họ họ chẳng bao giờ muốn tin

Tôi có rất nhiều mánh khóe trong tay

Bạn sẽ làm gì nếu tôi thực sự rời đi, uh

Tôi đến từ khu ổ chuột, chúng tôi không có gì, tôi chỉ có một mẩu bánh

Bán trăm bao, mua trăm trống

Cố gắng lấy một chút, bảo họ bật chuông báo động

Tôi phải xây dựng cho con mình, tôi không có gì ngoài mẹ

Phải cho chúng những thứ, tôi không có khi còn trẻ

Mọi thứ đều có giá, tôi chỉ nói, phải duy trì

Bạn phải đi và lấy gì đó

Vì anh ấy thất vọng, anh ấy thất vọng

Phải đếm đến trăm triệu trước khi Chúa lấy tôi

Nếu tôi thành công, tôi cầu nguyện với Chúa để có thể bảo vệ nó

Và tôi sẽ trao tất cả cho em

Và tôi sẽ đưa tất cả vào bài hát của mình, em à

Nói với cô ấy “có tất cả” nhưng cô ấy vẫn không biết ơn

Đã trả tiền cho mọi thứ, cô gái, vẫn không biết ơn

Tôi tự hỏi nếu tôi ngã, liệu bạn có ở đây sau không, yeah-yeah

Thẳng lên đỉnh, nơi tôi sẽ đến, biết nhé

Mỗi nhịp tôi phá, cậu ấy cảm thấy như Floyd

Ngồi ở phía sau, trăm băng trên chàng trai

Em à, tôi là ông trùm, còn người của em thì thất nghiệp

Yeah-yeah, tôi đã khiến cô gái này lên phía sau

Cô ấy không làm gì cả, yeah

Chúng tôi đã uống act' từ trước khi có tiền, yeah

Và chúng tôi đã có phong cách từ trước khi có tiền

Nói cho tôi tại sao những kẻ này hành xử như mới biết tiền

Những kẻ này hành động như con gái và con gái lại yêu những kẻ này

Có chuyện gì với những cô gái này

Những cô gái nói về tiền nhưng không kiếm được tiền nào

Có chuyện gì, tôi không thể chịu đựng những cô gái này

Ai đó cho tôi biết chuyện gì, tôi không hiểu

Ai đó cho tôi biết chuyện gì

Bạn ơi, như thể vừa qua chúng ta chưa thực sự thành công

Và giờ mọi người đều nói họ ủng hộ chúng ta

Bạn ơi, tôi bảo những cô gái nhỏ này lùi lại

Tôi không còn quan tâm gì, tôi không thể tin ai

Tôi phải chậm lại, không cần vội

Yêu tiền giấy, nó mang lại cho tôi cảm giác hưng phấn

Thật ra tôi không quan tâm họ nói gì

Mỗi chiếc vòng vàng như một huy chương, yeah

Họ nói bạn phải thay đổi để tốt hơn

Mặc dù tôi xuất thân từ khu ổ chuột

Ừ, giữ mình khiêm tốn và kiếm tiền như họ nói

Lái xe quanh với khẩu .40 và một tên tội phạm, yeah

Bạn biết mình phải nghe lời người lớn hơn

Họ đã trải qua mọi thứ mà họ kể cho chúng ta

Bạn đã bao giờ cảm thấy đau khi mọi thứ tê liệt chưa?

Tôi sẽ vẫn tồn tại khi bạn không có gì

Mọi người đều tụ tập khi bạn chờ đợi

Đùa giỡn và dọn dẹp mọi thứ bằng khẩu súng AR này

Những kẻ này, họ nói về

Bạn biết mình phải đi và kiếm tiền

Tất cả bọn tôi, yeah, chúng tôi xuất thân từ khu phố

Bước vào trò chơi, kiếm tiền nhanh

Nếu ai đó chơi, có thể sẽ cắt đầu họ

Bọn tôi chưa bao giờ có tình yêu cho ai

Không có ai, không có người bạn, cũng không có cô gái nào sẽ cho anh ấy

Không, tôi không bao giờ để họ, không, yeah yeah

Tất cả bọn tôi, yeah, bạn biết bọn họ, tất cả đều là người đánh, yeah

Taliban, tất cả họ là kẻ giết người, yeah, lướt qua và tiêu diệt chúng, yeah

Bạn có ý gì, aye con trai

Bạn biết những kẻ tẻ nhạt không nên nói gì với tôi

Tất cả những trò đấu lưỡi đó không phải tôi

Tôi là ông trùm chết tiệt mà bạn muốn trở thành

Nếu có gì, tôi sẽ nỗ lực

Ai đó bảo họ rằng đã đến lúc của tôi

Ai đó cho tôi biết tại sao họ ghét tôi

Ai đó bảo họ ngừng ghét tôi, yeah

Ai đó bảo họ rằng tôi không nói dối

Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ tỏa sáng hơn

Có ai nghĩ họ sẽ thay thế tôi không

Bạn biết tôi là người mà họ nói tôi sẽ không trở thành

Bạn biết mình phải thắng, chiến đấu, chinh phục

Tôi hứa sẽ tham gia, tôi sẽ không nói dối danh dự của bạn

Tôi hứa sẽ đến và tiêu diệt đối thủ của mình

Tôi hứa không ai muốn nó như tôi muốn

Ai đó đi và bảo họ rằng tôi không nói dối

Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ tỏa sáng hơn

Có ai nghĩ họ sẽ thay thế tôi không

Bạn biết tôi là người mà họ nói tôi sẽ không trở thành, yeah

Bạn biết mình phải thắng, chiến đấu, chinh phục

Tôi hứa sẽ tham gia, tôi sẽ không nói dối danh dự của bạn

Tôi hứa sẽ đến và tiêu diệt đối thủ của mình

Tôi hứa không ai muốn nó như tôi muốn

Ai đó đi và bảo họ rằng tôi không nói dối

Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ tỏa sáng hơn

Có ai nghĩ họ sẽ thay thế tôi không

Bạn biết tôi là người mà họ nói tôi sẽ không trở thành, yeah

...

[Tiếng Anh]

Yeah, huh yeah-yeah-yeah

Yeah, uh uhh

Told 'em they shouldn't, 'less you want none

Wait for it, gotta want one

Gotta have, everything yeah-yeah

If anything I'ma grind

Somebody tell 'em that it's my time

Somebody tell me why they hatin' on me

Somebody tell 'em stop hatin' on me, yeah

Somebody tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gone replace me

You know I am who they said I wouldn't be

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gone replace me

You know I am who they say I wouldn't be, yeah

Uh, nigga let's get it understood

Nigga still might jugg what you mean?

I'm good, I gotta eat, I gotta eat, yeah-yeah-hey

But they don't wanna listen

Everything a nigga tell 'em they ain't never want to believe

I got a whole lot of tricks up my fuckin' sleeve

What would you do if a nigga really ever leave, uh

I'm from the slums, we ain't have shit nigga barely had a crumb

Sell a hundred bags, buy a hundred round drum

Tryna take sum', tell 'em ring the alarm

I gotta build for my kids, I ain't have nothin' but Mom

Gotta give 'em things, I ain't have when I was young

Everything got a pricing I'm just sayin', gotta maintain

Nigga gotta go and get something

Since he was frustrated, nigga frustrated

Gotta count a hundred mil' before the Lord take me

And If I make it, I pray to God I can save it

And I'ma give it all to my baby

And I'ma put it all in my song baby

Told her "got it all" but she still ain't grateful

Paid for it all bitch, still ain't grateful

I wonder if I fall will you be here later, yeah-yeah

Straight to the top, where I'm goin', know it

Every beat I kill, yeah the boy feel like Floyd

Riding in the back, hundred bands on the boy

Baby I'm a boss, and your man unemployed

Yeah-yeah, got this bitch up in the back

She don't work for nothin' yeah

We was sipping on act', way before the money, yeah

And we been had swag way before the money

Tell me why these niggas actin' like they new to money

Niggas be actin' like bitches and bitches be lovin' these niggas

What's up with these bitches

Bitches be talkin' 'bout money and ain't gettin' no money

What's up, I can't fuck with you bitches

Somebody tell me what's up, I don't get it

Somebody tell me what's up

Man it seems like yesterday we wasn't really up

And now everybody say that they fuck with us

Man I told these lil' bitches to back up

I have no fucks to give, I cannot trust

I had to slow it down, no need to rush

In love with that paper, it gives me a rush

Man I don't give a damn what they tell me

Every single gold chain like a medal, yeah

They say you gotta change for the better

Even though a nigga came from the ghetto

Yeah, stay down get money what they tell me

Ridin' 'round with a .40 and a felon yeah

You know you gotta listen to your elders

They done been through everything that they tell us

Have you ever felt pain when everything numb?

I'ma still remain when you ain't huh

Everybody go to hang when you wait for

Fuck around and clear it all with this AR

These niggas, they talk about it

You know you gotta go and get guap

All my niggas, yeah, we straight from the block

Came in the game, gettin' green off top

And if a nigga play, prolly knock off his top

My niggas ain't never had love for no nigga

No nigga, yo' nigga, nor a bitch, won't let him

Nah, I never ever let 'em, nah, yeah yeah

All my niggas, yeah, you know them niggas, all of 'em hitters, yeah

Taliban all of 'em killers, yeah, slide down on 'em get rid of 'em, yeah

Fuck you mean, aye son

You know them lame ass niggas better not say nothin' to me

All that tongue wrestlin' shit ain't me

I'm a motherfuckin' boss what you wanna be

If anything, I'ma grind

Somebody tell 'em that it's my time

Somebody tell me why they hatin' on me

Somebody tell 'em stop hatin' on me, yeah

Somebody tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be, yeah

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc vất vả, cố gắng không ngừng
outshine /aʊtˈʃaɪn/ C1	verb - tỏa sáng hơn, vượt trội hơn
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế, thay vào chỗ
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục, đánh bại
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy, tiêu diệt
opponent /əˈpɒnənt/ B2	noun - đối thủ, kẻ thù
honor /ˈɒnər/ B2	noun - danh dự, uy tín
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe, chiêu trò
sleeve /sliːv/ B1	noun - tay áo
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - báo động, chuông báo
kids /kɪdz/ A2	noun - trẻ em
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - duy trì, bảo trì
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - bị bực bội, thất vọng
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - biết ơn
boss /bɒs/ B1	noun - sếp, người quản lý
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2	adjective - không có việc làm
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách, dáng vẻ tự tin; quà tặng
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - khu phố nghèo, khu tách biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Told 'em they shouldn't, 'less you want none

  ➔ Từ rút gọn ('less thay cho 'unless')

  ➔ 'Less' là từ rút gọn của 'unless', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• Somebody tell 'em that I'm not lyin'

  ➔ Từ rút gọn ('em thay cho 'them')

  ➔ 'Em' là từ rút gọn của 'them', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I'm good, I gotta eat, I gotta eat, yeah-yeah-hey

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I gotta eat' được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự cấp thiết của hành động.

• Everything a nigga tell 'em they ain't never want to believe

  ➔ Phủ định kép ('ain't never')

  ➔ 'Ain't never' là phủ định kép, thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• I gotta build for my kids, I ain't have nothin' but Mom

  ➔ Thì động từ không chuẩn ('ain't have')

  ➔ 'Ain't have' là thì động từ không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• And If I make it, I pray to God I can save it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Man it seems like yesterday we wasn't really up

  ➔ Thì động từ không chuẩn ('wasn't really up')

  ➔ 'Wasn't really up' sử dụng thì động từ không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I have no fucks to give, I cannot trust

  ➔ Thành ngữ ('have no fucks to give')

  ➔ 'Have no fucks to give' là thành ngữ có nghĩa là người nói không quan tâm đến điều gì đó.

• In love with that paper, it gives me a rush

  ➔ 隱喻 ('in love with that paper')

  ➔ 'In love with that paper' sử dụng ẩn dụ để thể hiện sự ham muốn mạnh mẽ đối với tiền bạc.