LÈVE TOI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp sống động qua 'LÈVE TOI' - bản hit 7 triệu lượt xem từ Cameroon! Bạn sẽ học được thành ngữ Pháp bản địa kiểu 'On dit que l'union fait la force', cách diễn đạt tình cảm nồng nàn ('Je t'aimais sans calculatrice') và từ vựng văn hóa Bikutsi đậm chất châu Phi. Đặc biệt, giai điệu giao thoa Afro-pop-Bikutsi cùng câu chuyện cảm động về nghị lực của Lady Ponce sau vụ cháy nhà hàng khiến bài hát trở thành cầu nối văn hóa hoàn hảo cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, không phải như mọi người nghĩ đâu, em...

...

Có thể giải thích hết cho mọi người

...

[Âm nhạc]

...

Giải thích đi, Blanche, nào.

...

Nghĩ xem, người ta nói đoàn kết tạo nên sức mạnh.

...

Anh và em, anh là nhất của em,

...

là thượng đế của em, nhưng em đang gõ cửa, em không muốn...

...

làm anh...

...

phải đứng lên. Làm cho em đi.

...

Cái đó, oh vâng, cái đó đi anh, em muốn...

...

Bên anh, em biết

...

không biết ngại là gì, cơ thể em đòi hỏi tay anh, oh...

...

Em đã nói anh là nhất của em rồi

...

hôm nay em trao hết cho anh.

...

Chính Chúa đã ban anh cho em, oh anh yêu, oh...

...

Em yêu anh, cho em, cho em một chút đi...

...

anh yêu.

...

Oh anh à, mỗi khi chúng ta bên nhau...

...

[Âm nhạc]

...

Anh làm em...

...

[Âm nhạc]

...

say đắm, em yêu anh mà không lo nghĩ gì.

...

Nhưng không cần...

...

tính toán, em đã trao cho anh...

...

tất cả, và chúng ta...

...

nói em xin anh, anh không cho em sao?

...

cho em một chút thôi anh yêu, chỉ một...

...

chút thôi anh yêu, em sẵn sàng rồi, mọi thứ đều...

...

ồn ào.

...

Ah anh yêu ơi, em cần anh, anh yêu à!

...

Cho em một...

...

Một chút, một chút, một chút thôi mà...

...

[Âm nhạc]

...

làm ơn, cho em đi...

...

cho em đi anh yêu.

...

Chỉ là em thích...

...

không, em sẽ không nếu anh làm em khóc.

...

Anh làm em quay cuồng, quay cuồng...

...

trong đầu em là cả một bữa tiệc.

...

Anh làm em ngủ, cái đó làm em ngủ, anh...

...

không muốn chạm vào nữa.

...

Em...

...

[Âm nhạc]

...

Anh sẽ cho em chứ?

...

Anh sẽ cho em một chút, một chút, một chút thôi mà...

...

Anh phải...

...

biết em, anh sẽ...

...

biết em, cho em đi, anh sẽ cho em.

...

Cho em, cho em đi anh yêu.

...

[Âm nhạc]

...

...

...

[Âm nhạc]

...

cỗ máy.

...

tính hiếu kỳ

...

[Âm nhạc]

...

[Âm nhạc]

...

Anh làm em khóc.

...

Anh làm em quay cuồng, quay cuồng, đầu em...

...

là cả một bữa tiệc.

...

[Âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - tin (bạn tin)
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
pied /pje/ A1	noun - bàn chân
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
lever /lə.ve/ A2	verb - nâng lên, nhấc lên
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - hôm nay
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - cùng nhau
effet /e.fɛ/ B1	noun - hiệu ứng
soucier /su.sje/ B2	verb - lo lắng
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
fête /fɛt/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - ngủ
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• désolé c'est pas ce que vous croyez

  ➔ Thể giả định sau 'ce que'

  ➔ Cụm từ 'ce que' thường yêu cầu sử dụng thể giả định cho động từ theo sau khi diễn tả sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc một ý kiến chủ quan. Ở đây, 'croyez' ở thể giả định vì người nói đang ngụ ý rằng niềm tin của người nghe có thể không chính xác.

• on dit que l'union fait la force

  ➔ Thì hiện tại với chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại 'fait' diễn tả một chân lý chung hoặc thành ngữ. 'Union fait la force' có nghĩa là 'đoàn kết tạo nên sức mạnh'.

• je veux pas te lever celle là là fais-moi

  ➔ Thể mệnh lệnh ngụ ý

  ➔ Mặc dù không được nói rõ là 'fais', ngữ cảnh ngụ ý một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. 'Fais-moi celle-là' dịch là 'làm cho tôi cái đó đi'.

• Avec toi je connais

  ➔ Lược bỏ (yếu tố bị bỏ qua)

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh. Nó thiếu những gì người nói biết. Có thể là 'Avec toi je connais l'amour' (với bạn tôi biết tình yêu) hoặc một cái gì đó tương tự.

• j'ai cédé à tout

  ➔ Thì Passé Composé với 'céder à'

  ➔ 'J'ai cédé' là thì passé composé của 'céder', có nghĩa là 'tôi đã nhượng bộ' hoặc 'tôi đã đầu hàng'. 'Céder à' đi với một tân ngữ gián tiếp, cho biết điều gì đã được nhượng bộ. Ở đây, nó là 'tout' (mọi thứ).

• tu me fais pleurer

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với 'faire + infinitive'

  ➔ 'Tu me fais pleurer' có nghĩa là 'bạn làm tôi khóc'. 'Faire + infinitive' chỉ ra rằng ai đó đang khiến người khác thực hiện một hành động.