Leverage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NoCap

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Leverage' để đắm mình vào phong cách melodic trap độc đáo của NoCap. Qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng ẩn dụ tinh tế, kỹ thuật chơi chữ (wordplay) phức tạp và ngôn ngữ đường phố đầy cảm hứng, giúp nâng cao vốn từ vựng và tư duy sáng tạo trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Họ không thể sống sót

trong cuộc đời này.

Uh, hầu hết mấy đứa đó

không thể trụ nổi trong cuộc đời này.

Uh, rắc rối đầy mình khi ngồi ghế lái

và tôi đang phô trương.

Uh,

[music]

với tất cả những thứ này, tôi đi lên từ đáy

và giờ tôi đang tỏa sáng.

Kim cương gắn trong miệng

khi tôi nói, Chúa có nghe thấy con không?

Tôi đã thấy mọi thứ trắng xóa khi tôi nhìn thấy

những mảnh pháo giấy.

Uh, codeine không tốt cho trái tim tôi,

nhưng tôi cảm thấy nó chữa lành những

vết sẹo này.

Sống cuộc đời như một ngôi sao. Tôi biết

một ngày nào đó mọi chuyện có thể tồi tệ. Tôi biết

một ngày nào đó mọi chuyện có thể tồi tệ.

Bật bật lửa lên để xem

tôi đang hút cái gì. Uh, tôi biết

cuộc đời này vốn không dành cho chúng tôi. Anh em tôi sinh ra

trong nghèo khó. Cậu ta chỉ

biết ẩn mình chờ thời. Tôi tốt nghiệp

trung học muộn 2 năm. Đó là lúc

mọi thứ sụp đổ. Hãy quay lại

thời điểm chỉ có chúng tôi. Họ có thể là

bất cứ ai họ muốn, nhưng họ không bao giờ

là chúng tôi. Cô ấy là một vũ công và

bắn anh ta thật nhanh. Tôi cần những tên máu mặt

ở đó. Tôi đã cày cuốc điên cuồng cho

những thứ tôi cần. Tôi sẽ không khóc cho kẻ

mà tôi không muốn. Tôi có hai khẩu AR-P tự động

ở phía sau chiếc Escalade V. Tại sao

phải chờ đợi, nhưng cảm giác như một giấc mơ.

Họ từng nói tôi là người được chọn. Xe của tôi nhập khẩu.

Đồ của tôi nhập khẩu.

Phong cách của tôi nhập khẩu.

Quần áo của tôi nhập khẩu.

Vũ khí của tôi nhập khẩu. Gái của tôi.

Gái của tôi.

Gái của tôi.

Anh em tôi vẫn đang đi cướp.

[music]

Như thể họ quên mất rằng tôi có họ chống lưng.

[music]

Yeah, anh em tôi vẫn đang đi cướp.

Như thể họ quên mất rằng tôi có họ chống lưng.

[music]

Uh,

[music]

hầu hết mấy đứa đó không thể

sống sót trong cuộc đời này.

Uh, rắc rối đầy mình khi ngồi

ghế lái và

tôi đang phô trương.

Uh, tất cả những thứ này phải chia ra

cho họ, tôi đang chia sẻ.

Kim cương gắn trong miệng khi tôi

nói, Chúa có nghe thấy con không?

Tôi đã thấy mọi thứ trắng xóa khi tôi

nhìn thấy những mảnh pháo giấy.

Uh, codeine không tốt cho trái tim tôi,

nhưng tôi cảm thấy nó chữa lành những

vết sẹo này.

Sống cuộc đời như một ngôi sao. Tôi

biết một ngày nào đó mọi chuyện có thể tồi tệ.

Tôi biết một ngày nào đó mọi chuyện có thể tồi tệ.

[music]

[music]

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> They [singing] couldn't survive [music]

this life.

Uh, most of these [music] [ __ ] they

couldn't survive this life.

Uh, big belly trouble with the driving

side and I'm [singing] flexing.

Uh,

>> [music]

>> all these [ __ ] I got at the bottom

I'm shinin'.

Diamonds inside of [music] my mouth and

I'm talkin', do you hear me? God.

I seen the thing about white when I see

the confetti.

Uh, codeine ain't good for my [music]

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life like a star. I know it

could go wrong one day. [music] I know

it could go wrong [singing] one day.

Pull out the lighter and let me see what

I'm blowing. Uh, I [music] know this

[ __ ] wasn't for us. My dog like for us

[singing] out of nails born. He just

going to sit in the cut. I graduated

high school 2 years later. That's when

[music] the [ __ ] went bust. Take them

back when it only was us. They can be

who they want, they ain't

[music and singing] us. She a dancer and

shot him with speed. I need animals on

that key. I've been grinding for [ __ ]

that I need. I won't cry for no [ __ ]

[music] I don't want. I got two fully AR

P's. In the back of the Escalade V. Why

don't [music] wait, but it feel like a

dream. They was telling me I was the

one. My whip from overseas. My [music]

[ __ ] from overseas. My drip from

overseas.

My fit from overseas. My [music] stick

from overseas. My hoe.

My hoe.

My [ __ ] still robbing. [singing]

>> [music]

>> Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Yeah, my [ __ ] still [singing] robbing.

Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Uh,

>> [music]

>> most of these [ __ ] they couldn't

survive this life.

Uh, big belly trouble with

[music and singing] the driving side and

I'm flexing.

Uh, all these [ __ ] got to divide

[music and singing] them, I'm sharing.

Diamonds inside of my mouth when I'm

talking, do you hear me, God?

I seen [music] a thing about what when I

see the confetti.

Uh, codeine ain't [singing] good for my

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life [music] like a star. I

know it could [singing] go wrong one

day. I know it could go wrong one day.

>> [music]

[music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
flexing /ˈflɛksɪŋ/ C1	verb - khoe khoang
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - pháo giấy
codeine /ˈkoʊdiːn/ C2	noun - thuốc giảm đau codeine
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - tốt nghiệp
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - vũ công
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adjective - nước ngoài
robbing /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - cướp bóc
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - chia
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A1	verb - chia sẻ
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Most of these niggas they couldn't survive this life.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (quá khứ)

  ➔ "Couldn't" diễn tả sự thiếu khả năng hoặc khả năng xảy ra trong quá khứ.

• I know it could go wrong one day.

  ➔ Mệnh đề phụ với động từ khiếm khuyết 'could'

  ➔ "Could" ở đây được dùng để chỉ một khả năng trong tương lai hoặc một kết quả giả định.

• I know this shit wasn't for us.

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'to be' (Phủ định)

  ➔ "Wasn't" đóng vai trò là dạng phủ định quá khứ của động từ 'to be'.

• I graduated high school 2 years later.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Graduated" là một động từ có quy tắc ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành.

• They can be who they want.

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' trong mệnh đề tân ngữ

  ➔ "Who" đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'want' trong mệnh đề phụ.

• I've been grinding for things that I need.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been grinding" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• My niggas still robbing, like they forgot that I got them.

  ➔ Động từ quá khứ sau 'that' (liên từ)

  ➔ "Forgot" là thì quá khứ của 'forget', dùng để giải thích trạng thái tâm trí.