Lyrics & Bản dịch
Bây giờ, tôi có thể nói thật lòng cảm xúc này
Tôi rất thích bạn, người đã mỉm cười với bông hoa bên đường
Hãy khắc ghi khoảnh khắc tỏa sáng hơn bất kỳ viên ngọc nào
Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?
Nụ cười đó, giọt nước mắt đó
Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu
Tôi yêu bạn
Hãy lấp đầy khoảng cách, cùng nhau
Cùng xem bộ phim giống nhau và đã khóc
Những bài hát bạn thích, tôi dần dần cũng thích
Trở thành bùa hộ mệnh
Những ngày này, thật giống như một bộ phim
Khi bạn bước đi, những bông hoa
Tỏa ra hương thơm của tình yêu
Những cây cỏ nhảy múa bên cạnh
Neon thay đổi màu sắc trong nháy mắt
Những điều quan trọng chỉ có thể nhìn thấy bằng con mắt của trái tim
Những cuộc cãi vã ngày nào, dù tìm lý do
Trong tủ quần áo không thấy đâu, nhưng
Giọt nước mắt màu ngọc trai đã rơi hôm đó, hôm nay tạo thành cầu vồng
Điều tôi luôn muốn nghe
Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là bạn tin tưởng?
Thành phố này và bạn bè đều luôn đứng về phía bạn
Luôn yêu
Trái tim buồn bã dưới bầu trời u ám
Sự hài hước bạn đã cho tôi
Chiều tà, bóng đổ dài chỉ
Là hai chúng ta của một ngày nào đó
uh, tôi ngân nga câu đó
Dù chữ viết xấu cũng sẽ gửi đến bạn
Kéo lại cảm xúc đó
Như ngày chúng ta gặp nhau
Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?
Nụ cười đó, giọt nước mắt đó
Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu
Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là bạn tin tưởng?
Thành phố này và bạn bè đều luôn đứng về phía bạn
Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?
Nụ cười đó, giọt nước mắt đó
Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu
Tôi yêu bạn
Chờ cho cơn mưa ngừng khóc một lúc ở cửa hàng tiện lợi
Ngày hôm nay, sẽ không bao giờ có lần thứ hai
Những bông hoa của tôi tỏa sáng rực rỡ
Ôi, tình yêu tràn đầy như thế
Tôi đã đùa giỡn
Tôi nghĩ mình đang đi một mình
Con đường này, giờ đây là của hai chúng ta
Tôi luôn ở bên bạn
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
出会っ /deai/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
正直 /shōjiki/ B1 |
|
|
咲い /sai/ A2 |
|
|
宝石 /hōseki/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
刻もう /kizamō/ B1 |
|
|
大切 /taisetsu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
お守り /omamori/ B1 |
|
|
ドラマ /dorama/ B1 |
|
|
花々 /hanahana/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
虹 /niji/ B1 |
|
|
信じ /shinji/ B1 |
|
|
味方 /mikata/ B1 |
|
🧩 Giải mã "恋におちたら" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ずっと守ってくと決めた
➔ Quyết định sẽ giữ / bảo vệ mãi mãi
➔ "守る" mang ý nghĩa bảo vệ, giữ gìn, kết hợp với "く" (biến thể của "くする" để tạo dạng ngắn gọn), và "と" để biểu thị sự quyết định, "決めた" nghĩa là đã quyết.
-
心から心から思う
➔ Nghe từ trái tim / chân thành
➔ Lặp lại "心から" để nhấn mạnh sự chân thành; "心" nghĩa là "trái tim," và "思う" nghĩa là "nghĩ." Cụm từ thể hiện cảm xúc chân thật.
-
この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ
➔ Mọi người trong thành phố này và bạn bè luôn ở bên cạnh bạn
➔ "も" biểu thị ý "cũng" hoặc "thậm chí," và "でいる" từ "いる" mang ý nghĩa "là" hoặc "ở trong trạng thái" liên tục trong vai trò "bên cạnh".
-
あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日
➔ Những giọt nước mắt màu ngọc trong ngày hôm đó tạo thành cầu vồng hôm nay
➔ "流した" là quá khứ của "流す" (chảy/tỏa ra), và "宝石色の涙" là nước mắt màu ngọc. "虹かける" là dạng khiến hình thành cầu vồng.
-
この道 今は2人
➔ Con đường này bây giờ dành cho hai người
➔ "今は" dùng "今" (bây giờ/thời gian) cùng với "は" để đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh hoàn cảnh hiện tại.
