戀上外星人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張智霖

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy cảm xúc của '戀上外星人' để học tiếng Quảng Đông qua những ẩn dụ độc đáo về vũ trụ và tình yêu. Bài hát đặc biệt với ngôn từ giàu hình ảnh ('không gian thuyền', 'quái thú'), giai điệu ballad da diết cùng thông điệp về lòng biết ơn - cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tình cảm, cách diễn đạt thi ca trong âm nhạc Hồng Kông đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Ngày trước tôi trong cabin vũ trụ, một vai nhỏ bé tôi lạc giữa vũ trụ

Toàn dựa vào bạn nhìn sao đêm, thích tôi trong bóng tối, mới khiến tôi tỏa sáng như pháo hoa

Hạ xuống trái tim bạn, mang chút hoang mang và sốc

Hiếm có loài quái vật này, lại được nhận vai chính

Cũng rất biết ơn đã tạo nên thời đại của tôi

Dệt nên tình yêu khác thường trong sao bốc cháy

Vẫn còn nhớ, đã xuyên qua trời và biển

Như ngày chia ly trong vòng trăng

Thà cô đơn còn hơn hy vọng trở về

Mong chờ khoảnh khắc này, tình yêu bất tận sẽ được ghi lại

Đường sắt ngân hà ngắm cảnh, sao và sao chạy xen kẽ, ít có thể ghi nhớ

Sao bạn lại không thấy tim loạn nhịp, ôm chặt lấy tôi trong chòm sao, chẳng sợ băng sa trên đống đá

Tôi cũng không thể hiểu nổi, còn bạn lại thong dong đối đãi

Loại quái vật như tôi, ai mới xứng đáng được yêu thương

Cũng rất biết ơn đã tạo nên thời đại của tôi

Dệt nên tình yêu khác thường trong sao bốc cháy

Vẫn còn nhớ, đã xuyên qua trời và biển

Như ngày chia ly trong vòng trăng

Thà cô đơn còn hơn hy vọng trở về

Mong khoảnh khắc này, tình yêu bất tận sẽ được ghi lại

Tình yêu này không đủ mơ mộng, bạn chẳng từ bỏ hay ngoảnh mặt

Cảm ơn bạn dù gặp khó khăn, dù đường tối tăm, đồng hành cùng bạn, đừng sợ

Nếu tàu vũ trụ bay qua thời đại lớn

Chưa phá hủy tình yêu còn sót lại, khiến nó vô duyên

Cùng bạn ngày nào đó, vẫn mong kiếp sau còn yêu

Giờ đây sắp chia cắt khỏi trái đất

Những bông hoa nở rộ đều biến thành cỏ cây

Xin bạn nhớ, tình yêu đã khóc, nhấn chìm đôi mắt

...

[Tiếng Trung]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

難得這種怪獸 能獲得肩膊

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

如我這種怪獸 誰值得寵愛

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

如果穿梭機飛過大時代

還將相戀的摧毀得不可愛

與你某天 還希望來生相愛

如今天即將分隔地球外

繁開的鮮花都變做菁苔

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - tàu vũ trụ; khoang vũ trụ
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - vũ trụ
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - ánh sao
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - bóng tối adjective - tối tăm
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - nở rộ
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - pháo hoa
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - tấm lòng; trái tim
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - hoảng hốt verb - hoảng sợ
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - quái vật
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - vai
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - sao băng
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - tình yêu; mối tình verb - yêu
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - bầu trời; thiên đường
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - biển
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - mặt trăng
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - cô đơn; lẻ loi
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - ngân hà
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - phong cảnh; cảnh quan
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - tinh tú; chòm sao
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - phá hủy
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全憑你夜看星光

  ➔ Sử dụng ''全憑 bạn'' để diễn đạt 'hoàn toàn dựa vào bạn'

  ➔ Cụm từ ''全憑你'' nhấn mạnh sự hoàn toàn dựa vào hoặc tin tưởng vào ai đó.

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ Sử dụng ''還多麼感激'' để diễn đạt ''vẫn rất biết ơn''

  ➔ Cụm từ này truyền đạt cảm giác biết ơn liên tục, bất chấp hoàn cảnh.

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ Sử dụng ''如我這種'' để chỉ ''như tôi, kiểu như một quái vật''

  ➔ Cụm từ ''如我這種'' dùng để mô tả bản thân là một loại nào đó, thường mang ý khiêm tốn hoặc tự chê bai.

• 如一天分開失散月球內

  ➔ Sử dụng ''如'' để so sánh: ''giống như khi chia ly một ngày bên trong mặt trăng''

  ➔ Chữ ''如'' dùng để so sánh hoặc minh họa một tình huống tương tự như cái khác.

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ Sử dụng ''期盼'' để diễn đạt ''mong chờ'' hoặc ''hi vọng''

  ➔ Từ ''期盼'' biểu thị hy vọng hoặc háo hức mong chờ điều gì đó trong tương lai.

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ Sử dụng ''穿插過'' để thể hiện '' xen kẽ '' hoặc '' đi qua nhiều vật thể''

  ➔ Thuật ngữ ''穿插過'' mô tả hành động các vật thể bị xen kẽ, đi qua hoặc trộn lẫn với nhau.

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ Sử dụng ''還將'' để diễn đạt ''vẫn sẽ'' hoặc ''sẽ tiếp tục'' trong thì tương lai

  ➔ Cụm từ ''還將'' chỉ ra hành động sẽ xảy ra trong tương lai, nhấn mạnh ý định hoặc tính tất yếu.