祝君好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張智霖

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

聽你不斷呼叫我

Nghe anh không ngừng gọi tên tôi

劃破寧靜我的心下墮

Làm tan vỡ yên bình trong lòng tôi

在難過講不出愛沒結果

Trong lúc buồn chẳng thể nói ra tình yêu không kết quả

口和唇緊緊閉鎖

Miệng và đôi môi khẽ khép lại

哭也一話都不說

Nước mắt cũng chẳng thốt ra lời

害怕連累你一生日月

Sợ khiến anh phiền lòng trong ngày sinh nhật của anh

憾無缺只差跟你曾遇過

Tiếc rằng chỉ thiếu những lần gặp gỡ cùng anh

給過你太多波

Đã trao cho anh quá nhiều tổn thương

寧願沒擁抱共你可到老

Thà không ôm nhau đến già còn hơn

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Để anh tự do đi lại trong trái tim tôi vẫn yêu thương

如若踫到 他比我好

Nếu gặp phải người hơn tôi

只望停在遠處祝君安好

Chỉ mong ở nơi xa, chúc anh bình an

雖不可親口細訴

Dù không thể thổ lộ tận lòng

說太多話我想說

Có quá nhiều điều muốn nói

但我還是要啞口道別

Nhưng tôi vẫn phải im lặng chia tay

任由我天空海闊流著血

Để trái tim tôi chảy máu trong trời rộng biển rộng

只要你白似冰雪

Chỉ cần em trong sáng như băng tuyết

寧願沒擁抱共你可到老

Thà không ôm nhau đến già còn hơn

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Để anh tự do đi lại trong trái tim tôi vẫn yêu thương

如若踫到 他比我好

Nếu gặp phải người hơn tôi

只望停在遠處祝君安好

Chỉ mong ở nơi xa, chúc anh bình an

雖不可親口細訴

Dù không thể thổ lộ tận lòng

寧願沒擁抱共你能夠終老

Thà không ôm nhau để cùng nhau cuối đời

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Để anh tự do đi lại trong trái tim tôi vẫn yêu thương

如若踫到 他比我好

Nếu gặp phải người hơn tôi

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

Chỉ mong ở nơi xa, chúc anh bình an, biết bao muốn thổ lộ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - kêu gọi, la hét
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - xé toạc, phá vỡ
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - yên tĩnh, thanh bình
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - rơi xuống, chìm xuống
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - buồn, khó chịu
愛 (ài) /âi/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - kết quả
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - đóng cửa, phong tỏa
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - khóc
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - sợ hãi, e sợ
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - liên lụy, dính dáng
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - cả đời, một đời
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - nhật nguyệt, ngày tháng
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - hối tiếc, đáng tiếc
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - gặp gỡ, gặp phải
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - ôm, ôm ấp
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - ái mộ, ngưỡng mộ
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - nơi xa, khoảng cách
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - câm lặng, không nói nên lời
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - nói lời tạm biệt, từ biệt
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - bầu trời
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - rộng lớn
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - chảy
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - băng tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (不斷)

  ➔ Từ "不斷" (bu duan) là một trạng từ có nghĩa là "liên tục," "không ngừng," hoặc "không dứt." Nó bổ nghĩa cho động từ "呼叫" (hu jiao - gọi), cho thấy hành động gọi đang diễn ra lặp đi lặp lại.

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ Động từ phức chỉ kết quả (沒結果)

  ➔ "沒結果" (mei jie guo) đóng vai trò là một động từ phức chỉ kết quả. Nó có nghĩa là "không có kết quả" hoặc "vô vọng". Nó giải thích hậu quả của việc nói ra tình yêu: không có kết quả tích cực.

• **哭也**一話都不說

  ➔ Sử dụng 也 (ye) để nhấn mạnh

  ➔ Từ "也" (ye), thường có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng vậy", được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. "哭也" có nghĩa là "ngay cả khi khóc", nhấn mạnh rằng mặc dù buồn bã, người nói không nói một lời nào.

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ Phó từ 只 (zhi) để diễn tả sự giới hạn

  ➔ Phó từ "只" (zhi) có nghĩa là "chỉ" hoặc "vừa." Trong câu này, "只差" (zhi cha) có nghĩa là "chỉ thiếu" hoặc "chỉ còn thiếu một chút." Nó giới hạn lý do hối tiếc chỉ vì thiếu việc gặp người kia trước đây.

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ Giả định với 寧願 (ningyuan)

  ➔ "寧願" (ningyuan) có nghĩa là "thà rằng" hoặc "thích hơn." Câu này diễn tả một sự ưu tiên giả định: người nói thà không có bất kỳ cái ôm nào, nếu điều đó có nghĩa là họ có thể già đi cùng người kia.

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ Giới từ 在 (zai) chỉ vị trí

  ➔ Giới từ "在" (zai) chỉ vị trí. Ở đây, nó cho thấy rằng tình cảm của người nói vẫn còn "trong" trái tim của họ (心底 - xin di). "在我心底" có nghĩa là "trong trái tim tôi".

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ Câu so sánh (比)

  ➔ Từ "比" (bi) được sử dụng để so sánh. "他比我好" (ta bi wo hao) có nghĩa là "Anh ấy tốt hơn tôi".

• **雖不可**親口細訴

  ➔ Phó từ 雖 (sui) để diễn tả sự nhượng bộ

  ➔ Phó từ "雖" (sui) có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho". Nó giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, nói rằng mặc dù người nói không thể đích thân diễn tả chi tiết,...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ Cụm trạng từ 還是 (haishi) diễn tả sự tiếp diễn/vẫn

  ➔ Cụm trạng từ "還是" (haishi) có nghĩa là "vẫn", "tuy nhiên", hoặc "dù sao đi nữa". Nó chỉ ra rằng mặc dù hoàn cảnh thế nào đi nữa, người nói vẫn phải lặng lẽ nói lời tạm biệt.