歲月如歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張智霖

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Yêu rồi, thấy em, sao còn biết khiêm nhường

去講心中理想 不會俗氣

Để nói lý tưởng trong lòng, chẳng hề tầm thường

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Như thấy ánh bình minh, mới vui mừng khôn xiết

抱著你 我每次 回來多少驚喜

Ôm em, mỗi lần về, bao nhiêu điều bất ngờ

也許一生太短 陪著你

Có lẽ đời quá ngắn, để ở bên em

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Tình cảm như hành lý, vẫn nặng trĩu chờ ta sắp xếp

天氣不似如期 但要走 總要飛

Thời tiết chẳng như ý, nhưng phải đi, luôn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Ly biệt chẳng thể đợi em nữa, dù có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

Cho em ân cần chu đáo, nhưng tay em, như ngày mai phải rời xa

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong em có thể giữ lại những kỷ niệm vui vẻ đã từng có với anh

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Khi thế sự chẳng còn hoàn mỹ, có thể tìm em ở nơi khúc hát năm xưa

...

...

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Tạm biệt, quay lưng với em, ngoảnh lại bao nhiêu xót xa

也許不必再講 所有道理

Có lẽ chẳng cần nói thêm, mọi lẽ phải

何時放鬆我自己 才能花天酒地

Khi nào buông lỏng bản thân, mới có thể vui chơi thỏa thích

抱著你 我說過 如何一起高飛

Ôm em, anh đã nói, làm sao cùng nhau bay cao

這天只想帶走 還是你

Hôm nay chỉ muốn mang đi, vẫn là em

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

Như xem lại nhật ký ngày xưa, nhưng liệu có chán trò vui

...

...

天氣不似如期 但要走 總要飛

Thời tiết chẳng như ý, nhưng phải đi, luôn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Ly biệt chẳng thể đợi em nữa, dù có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

Cho em ân cần chu đáo, nhưng tay em, như ngày mai phải rời xa

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong em có thể giữ lại những kỷ niệm vui vẻ đã từng có với anh

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Khi thế sự chẳng còn hoàn mỹ, có thể tìm em ở nơi khúc hát năm xưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛上 /ài shàng/ B1	verb - để yêu thích, yêu mến
見 /jiàn/ A2	verb - nhìn, thấy
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective - khiêm tốn
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun - lí tưởng
晨曦 /chénxī/ C2	noun - ánh sáng bình minh
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase - vui vẻ, hạnh phúc
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun - điều bất ngờ
短 /duǎn/ A2	adjective - ngắn
情感 /qínggǎn/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective - nặng nề, trĩu nặng
飛 /fēi/ A1	verb - bay
道別 /dàobié/ B2	verb - tạm biệt
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase - chu đáo, tận tình
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb - tránh xa
愉快 /yúkuài/ B1	adjective - vui vẻ
歲月 /suìyuè/ B2	noun - thời gian, năm tháng
如歌 /rú gē/ C2	phrase - như bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如何不懂謙卑

  ➔ làm thế nào mà không ...

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi về cách thực hiện việc gì đó, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

• 像看得見晨曦

  ➔ giống như...

  ➔ Một phép nói ví dụ dùng để so sánh một vật với vật khác, biểu thị sự giống nhau.

• 才才能歡天喜地

  ➔ chỉ ... mới ...

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh rằng chỉ khi điều kiện hoặc hành động nào đó xảy ra, thì kết quả mới đúng hoặc mới xảy ra.

• 仍然沉重待我整理

  ➔ vẫn còn ...

  ➔ Cấu trúc này cho biết một hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục hoặc duy trì theo thời gian.

• 不可再等你

  ➔ Không thể tiếp tục ...

  ➔ Biểu đạt sự cấm đoán hoặc không thể làm gì đó nữa, thường mang ý nghĩa cấp bách hoặc kết thúc.

• 在歲月如歌中找你

  ➔ trong...

  ➔ Cụm này chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh trong đó một hành động xảy ra.

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ ở xa trong...

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng điều gì đó xa xăm hoặc ở xa trong một bối cảnh hoặc thời gian nhất định.