你是如此難以忘記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張智霖
• Album: DE JA VU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

早已知道愛情是難捨難離

Đã sớm biết tình yêu vốn khó lìa xa

早已知道愛一個人不該死心塌地

Đã sớm biết yêu một người không nên quá si tâm

早已不再相信所謂 天長地久的結局

Đã sớm không còn tin vào cái gọi là kết cục thiên trường địa cửu

所以我習慣了一個人的孤寂

Vậy nên em đã quen với cô đơn một mình

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Vậy nên em đã quen với việc giữ mình tỉnh táo giữa dòng người qua lại

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

Vậy nên em đã quen đeo mặt nạ, không còn trao chân tình cho ai

但為何還是把你藏在心裡

Nhưng sao vẫn giấu anh trong lòng

為什麼還是等著你的消息

Tại sao vẫn cứ chờ đợi tin anh

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Em làm sao nói dối mình rằng em chẳng hề bận tâm

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

你的笑容你的一動一舉

Nụ cười anh, mọi cử chỉ hành động

都是我所有的記憶

Đều là tất cả những ký ức của em

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

改變自己需要多少勇氣

Cần bao nhiêu dũng khí để thay đổi bản thân

翻騰的心情該如何平靜

Tâm trạng ngổn ngang này làm sao bình yên

...

...

早已知道愛情是難捨難離

Đã sớm biết tình yêu vốn khó lìa xa

早已知道愛一個人不該死心塌地

Đã sớm biết yêu một người không nên quá si tâm

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

Đã sớm không còn tin vào cái gọi là kết cục thiên trường địa cửu

所以我習慣了一個人的孤寂

Vậy nên em đã quen với cô đơn một mình

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Vậy nên em đã quen với việc giữ mình tỉnh táo giữa dòng người qua lại

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

Vậy nên em đã quen đeo mặt nạ, không còn trao chân tình cho ai

但為何還是把你藏在心裡

Nhưng sao vẫn giấu anh trong lòng

為什麼還是等著你的消息

Tại sao vẫn cứ chờ đợi tin anh

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Em làm sao nói dối mình rằng em chẳng hề bận tâm

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

你的笑容你的一動一舉

Nụ cười anh, mọi cử chỉ hành động

都是我所有的記憶

Đều là tất cả những ký ức của em

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

改變自己需要多少勇氣

Cần bao nhiêu dũng khí để thay đổi bản thân

翻騰的心情該如何平靜

Tâm trạng ngổn ngang này làm sao bình yên

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

你的笑容你的一動一舉

Nụ cười anh, mọi cử chỉ hành động

都是我所有的記憶

Đều là tất cả những ký ức của em

你是如此的難以忘記

Anh thật khó để quên

浮浮沉沉的在我心裡

Cứ chập chờn trong tim em

改變自己需要多少勇氣

Cần bao nhiêu dũng khí để thay đổi bản thân

翻騰的心情該如何平靜

Tâm trạng ngổn ngang này làm sao bình yên

你難以忘記

Anh khó mà quên được

我不會忘記

Em sẽ không quên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
難捨 /nán shě/ B2	adjective - khó舍, khó rời xa
難離 /nán lí/ B2	adjective - khó chia lìa
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - một lòng một dạ, hết lòng hết dạ
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - tin tưởng
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - thiên trường địa cửu, mãi mãi
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục
習慣 /xí guàn/ A2	verb - quen noun - thói quen
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - cô độc, cô đơn
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - tỉnh táo
面具 /miàn jù/ B1	noun - mặt nạ
付出 /fù chū/ B1	verb - trả giá; bỏ ra
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân tâm, lòng chân thành
藏 /cáng/ A2	verb - giấu, ẩn
忘記 /wàng jì/ A1	verb - quên
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
心情 /xīn qíng/ A2	noun - tâm trạng
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ "早已" là trạng từ chỉ hành động đã xảy ra từ lâu và đã kết thúc.

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信" sử dụng dạng phủ định của "相信" để diễn đạt không còn tin nữa.

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了" diễn đạt việc đã quen với hoặc thích nghi với một trạng thái nào đó.

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中" là cụm giới từ chỉ môi trường hoặc bối cảnh (trong đó có người đến người đi).

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的" nhấn mạnh mức độ của tính từ theo sau, với "的" làm liên kết.

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要多少勇氣" dùng "需要" để diễn đạt sự cần thiết hoặc yêu cầu về điều gì đó.

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何" dùng để hỏi làm thế nào hoặc phải làm gì.

  ➔