妳太善良 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張智霖

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

Chờ hắn ăn năn chi bằng buông tay cho xong

有一種固執 得不到喝彩

Có một loại cố chấp chẳng nhận được tràng pháo tay

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

Luôn đóng vai vĩ đại, hiến dâng trọn tình ái

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

Thà chăm bón mối tình sai chẳng kết quả

理想歸理想 得不到也等於妄想

Lý tưởng vẫn là lý tưởng, không được cũng uổng công

原諒又原諒 他可有拍掌

Tha thứ rồi lại tha thứ, hắn có vỗ tay không?

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

Nhường nhịn quá nhiều chẳng ai khen, cũng chẳng ai đoái hoài

難道妳夠情長 某某亦會同樣

Lẽ nào em đủ tình sâu, ai kia cũng sẽ vậy sao?

他不配做對象 可惜妳太善良

Hắn không xứng làm đối tượng, tiếc là em quá hiền lành

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

Hắn phản bội em, mà em chẳng thể mở mắt nhìn sự thật

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Thuần phục như cừu non, yêu quá hiền lành, thường thua trận

受騙的那個比騙徒更混帳

Kẻ bị lừa còn đáng trách hơn kẻ lừa đảo

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

Anh có thể đợi em không? Đợi đến khi vết thương em lành sẹo

我這種固執不比妳更差

Sự cố chấp này của anh chẳng hơn em bao nhiêu

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

Tốt bụng nhưng vận xui, kẻ xấu mới chói loá

良善太過平凡 怕註定要陪跑

Hiền lành quá tầm thường, sợ rằng phải chịu phận về nhì

單戀也是正常 天生我太善良

Yêu đơn phương cũng là lẽ thường, trời sinh anh quá hiền lành

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

Đã yêu em từ lâu, đáng sợ là em đã sớm nhìn thấu sự thật

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Thuần phục như cừu non, yêu quá hiền lành, thường thua trận

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

Kẻ bị lừa còn đáng trách hơn kẻ lừa đảo

妳這樣情長 再等妳也是妄想

Em tình sâu như vậy, đợi em nữa cũng uổng công

明明他不配做對象 可惜妳太善良

Rõ ràng hắn không xứng làm đối tượng, tiếc là em quá hiền lành

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

Thích bị lừa, chỉ sợ cùng em cố gắng cũng chẳng có hồi âm

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

Hắn không để em trong lòng, dù có hiền lành đến đâu cũng chẳng được ngưỡng mộ

受騙的那個比騙徒更混帳

Kẻ bị lừa còn đáng trách hơn kẻ lừa đảo

我也想騙妳 這句才算真相

Anh cũng muốn lừa em, câu này mới là sự thật

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - tốt bụng và nhân hậu
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
固執 /gù zhí/ B2	noun - sự bướng bỉnh
角色 /jué sè/ B1	noun - vai trò
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - tình yêu sai lầm
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - sự thật
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - bị lừa
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - vỗ tay
運氣 /yùn qì/ B1	noun - vận may
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - bình thường
拍 /pāi/ A2	verb - vỗ
情長 /qíng cháng/ C1	noun - tình cảm lâu dài
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - kẻ lừa đảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A không tốt bằng B, thà làm B còn hơn A

  ➔ Thay vì chờ đợi anh ta hối cải, thà bạn buông tay còn hơn. "倒不如" biểu thị sự ưu tiên.

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ Động từ + 角色 (juésè): đảm nhận vai trò của...

  ➔ "擔任偉大角色" (dānrèn wěidà juésè) nghĩa là đảm nhận vai trò của một người vĩ đại/quan trọng. Ở đây, ngụ ý sự hy sinh.

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: Thà A còn hơn B

  ➔ "寧願" (nìngyuàn) thể hiện sự ưu tiên. Trong trường hợp này, thích chăm sóc tỉ mỉ một tình yêu sai lầm, không có kết quả hơn.

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): A là A; A là một chuyện, nhưng...

  ➔ "理想歸理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng) có nghĩa là lý tưởng vẫn là lý tưởng, ngụ ý rằng thực tế có thể khác. Những gì có thể là lý tưởng vẫn được coi là ảo tưởng nếu không thể đạt được

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A thậm chí còn... hơn B

  ➔ So sánh người bị lừa với kẻ lừa đảo, cho rằng người bị lừa thậm chí còn đáng trách/ngu ngốc hơn. "混帳" (hùnzàng) là một thuật ngữ xúc phạm, có nghĩa là đồ khốn hoặc ngốc.

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: Lẽ nào... cũng...

  ➔ "難道" giới thiệu một câu hỏi tu từ mang yếu tố không tin hoặc thách thức. Ở đây, nghi ngờ liệu sự tận tâm của cô ấy có thể thay đổi ai đó hay không.

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): Điều đáng sợ là...

  ➔ "可怕的是" giới thiệu điều mà người nói cho là khía cạnh đáng sợ nhất của tình huống. Trong trường hợp này, đó là sự thật rằng người phụ nữ đã nhìn thấu sự thật.

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: Ngay cả khi... vẫn...

  ➔ "即使" chỉ ra một điều kiện giả định. Ở đây, ngay cả khi cô ấy tốt bụng, cô ấy vẫn sẽ không nhận được sự ngưỡng mộ.