Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus
• Album: The End Of Everything

Lyrics & Bản dịch

"Liar" của Noah Cyrus là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này cung cấp nhiều thành ngữ và biểu cảm cảm xúc tự nhiên như "break a heart", "break a promise", "practice what I preach", và "where there's smoke, there's a fire". Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ chân thành, bài hát giúp người học cảm nhận và hiểu sâu sắc về cách diễn đạt nỗi đau, sự hối tiếc và cảm giác tội lỗi trong tiếng Anh. Giọng hát đầy cảm xúc của Noah Cyrus cùng với sự sắp xếp hợp xướng thiên đường tạo nên một trải nghiệm học tập ngôn ngữ độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Em luôn làm tan vỡ một trái tim khi phá vỡ lời hứa

Có lẽ em chưa làm được những gì mình đã khuyên người

Em biết việc không nói sự thật với anh là thiếu trung thực

Nhưng mà thật lòng, sự giả dối ấy đang giết chết em

Anh hỏi một câu và em đã nói dối

Em luôn nghĩ về điều đó mọi lúc

Em đã sai khi nghĩ mình đúng

Chơi trò làm Chúa với anh và em

Nhưng sự thật luôn lộ ra

Trong im lặng, nó vang lên rõ ràng

Nơi có khói, sẽ có lửa

Bây giờ em biết anh thấy gì

Khi anh nhìn em

Em sẽ luôn là kẻ nói dối

...

Và em biết em chưa làm những điều đúng đắn (Không, không, không)

Nghĩ rằng những gì anh không biết sẽ không bao giờ làm anh đau (Thật xin lỗi vì điều đó)

Nhưng khi lời nói tuôn ra, chúng như sét đánh

Ừ, việc giấu anh chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn

Em không biết phải làm sao (Phải làm sao)

Vì không có gì có thể vượt qua anh

Và em không thể nghe tên anh mà không cảm thấy hổ thẹn

Sợ mất anh (Sợ mất anh)

Và thế là em bẻ cong sự thật (Và thế là em bẻ cong sự thật)

Và nó chỉ xảy ra một lần

Nhưng một lần đã là quá nhiều, ừ

Anh hỏi một câu và em đã nói dối

Em luôn nghĩ về điều đó mọi lúc

Em đã sai khi nghĩ mình đúng

Chơi trò làm Chúa với anh và em

Nhưng sự thật luôn lộ ra

Trong im lặng, nó vang lên rõ ràng

Nơi có khói, sẽ có lửa

Bây giờ em biết anh thấy gì

Khi anh nhìn em

Em sẽ luôn là kẻ nói dối

Ừ, em biết anh thấy gì

Khi anh nhìn em

Em sẽ luôn là kẻ nói dối

Ừ, em biết anh thấy gì

Khi anh nhìn em

Em sẽ luôn là kẻ nói dối

...

[Tiếng Anh]

You always break a heart when you break a promise

I guess I didn't practice what I preach

I know not telling you was so dishonest

But honestly, the dishonesty was killing me

You asked a question and I lied

I think about it all the time

I was wrong to think I'm right

Playing God with you and I

But the truth always comes out

In the silence, it rings loud

Where there's smoke, there's a fire

Now I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

And I know I wasn't doing all the right things (No, no, no)

Thought what you didn't know could never hurt (So sorry 'bout it)

But when the words slipped out, they struck like lightning

Yeah, keeping it from you just made it worse

I don't know what to do (To do)

'Cause there's no over you

And I can't hear your name without feeling ashamed

Afraid of losing you (Afraid of losing you)

And so I bend the truth (And so I bend the truth)

And it only happened once

But once was way too much, yeah

You asked a question and I lied

I think about it all the time

I was wrong to think I'm right

Playing God with you and I

But the truth always comes out

In the silence, it rings loud

Where there's smoke, there's a fire

Now I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

Yeah, I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

Yeah, I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, phá vỡ
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
dishonest /dɪsˈɒn.ɪst/ B2	adjective - không trung thực
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - trung thực
lie /laɪ/ A2	verb - nằm noun - lời nói dối
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
see /siː/ A1	verb - nhìn
look /lʊk/ A1	verb - nhìn chằm chằm
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - luôn luôn
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You always break a heart when you break a promise

  ➔ Thì hiện tại đơn (dùng cho hành động thường xuyên xảy ra)

  ➔ Thì **hiện tại đơn** mô tả các thói quen hoặc chân lý chung.

• I know not telling you was so dishonest

  ➔ Đảo ngữ sau 'know not' (dùng formal hoặc trong thơ ca)

  ➔ Cụm từ thể hiện **đảo ngữ** của trật tự từ theo cách formal hoặc thơ ca.

• And I bend the truth

  ➔ Sử dụng động từ 'bend' theo nghĩa bóng (ẩn dụ cho việc nói dối hoặc không trung thực)

  ➔ Động từ **bend** được dùng theo nghĩa bóng để có nghĩa là **bóp méo** hoặc **thao túng** sự thật.

• It only happened once

  ➔ Cụm trạng từ 'only' nhấn mạnh sự kiện xảy ra duy nhất một lần

  ➔ Trạng từ **'only'** hạn chế phạm vi của 'happened' thành một lần duy nhất, làm nổi bật sự hiếm có hoặc ý nghĩa của nó.

• Where there's smoke, there's a fire

  ➔ Câu điều kiện thể hiện nguyên nhân hoặc mối liên hệ

  ➔ Đây là ví dụ về một **câu điều kiện** thể hiện rằng **dấu hiệu** (khói) gợi ý một **nguyên nhân** (lửa).

• I will always be a liar

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn tả sự chắc chắn hoặc trạng thái liên tục trong tương lai

  ➔ Động từ **'will'** biểu thị sự chắc chắn trong tương lai hoặc một đặc điểm liên tục mà người nói tin rằng sẽ kéo dài.