Liberated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DeJ Loaf, Leon Bridges

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Liberated” qua những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm hứng. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tự do, tự tin và yêu thương bản thân. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời kêu gọi hành động, giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của việc sống thật với chính mình.

[Tiếng Việt]

Ngay lập tức khi tôi nghe từ "giải phóng",

Tôi nghĩ đến tự do.

Sở hữu giọng nói của mình.

Khi tôi được phép nói những gì mình muốn.

Là chính bạn, đó là cách bạn được giải phóng,

đó là cách bạn tự do.

Giải phóng bắt đầu từ bên trong bạn.

Để thực sự được giải phóng, bạn được chấp nhận.

Giáo dục.

Giải phóng bản thân, để rồi tôi có thể giải phóng người khác.

Bạn chỉ cần làm những gì khiến bạn là chính mình.

Tự do hoàn toàn.

Chúng ta đều cần một chút nhiều hơn thế.

Yêu bản thân và tất cả những thứ xung quanh bạn.

Có rất nhiều sức mạnh trong sự giải phóng.

(nhạc vui tươi)

♪ Đây là dành cho những cô gái ♪

♪ Không cần trang điểm khi thức dậy ♪

♪ Dành cho những người đang đeo tóc giả ♪

♪ Bạn biết tôi sẽ không nói gì ♪

♪ Đánh dấu bạn đang độc thân ♪

♪ Bạn vừa mới chia tay ♪

♪ Bạn độc thân ♪

♪ Dành cho những người hướng nội ♪

♪ Chào ♪

♪ Không, chúng ta không cần nói nhiều ♪

♪ Nếu bạn cảm thấy tự do ♪

♪ Hãy giơ tay lên ♪

♪ Tình yêu thực sự, ít bạn bè ♪

♪ Có quá nhiều thứ trên đời này tôi không hiểu ♪

♪ Tôi sẽ không phán xét người bạn yêu hay làn da nâu của bạn ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Này ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Này ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Đấu tranh lâu rồi ♪

♪ Em ơi, hãy phá vỡ xiềng xích ♪

♪ Bạn không cần phải cố gắng để làm vừa lòng ♪

♪ Hay trở thành một ai đó ♪

♪ Đừng khao khát trở thành những gì bạn thấy trên tạp chí ♪

♪ Chỉ có một bạn và một tôi ♪

♪ Nếu bạn cảm thấy tự do thì hãy giơ tay lên ♪

♪ Muốn lắc nó lên em ơi ♪

♪ Lắc nó lên em ơi ♪

♪ Như anh biết em có thể ♪

♪ Có quá nhiều thứ trên đời này tôi không hiểu ♪

♪ Tôi sẽ không phán xét người bạn yêu hay làn da nâu của bạn ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Này ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

♪ Hãy nói mọi người được giải phóng! ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Này ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Khi còn nhỏ, tôi được dạy rằng gieo nhân nào gặp quả ấy ♪

♪ Cuộc sống không phải lúc nào cũng đầy nắng ♪

♪ Đừng bị cuốn vào ánh sáng ♪

♪ Và tôi không biết tất cả, nhưng tôi thấy khi tôi lớn lên ♪

♪ Không thể lấy đi nỗi đau vì nó trong linh hồn tôi ♪

♪ Nếu bạn cảm thấy tự do thì hãy giơ tay lên ♪

♪ Muốn lắc nó lên em ơi ♪

♪ Như anh biết em có thể ♪

♪ Có quá nhiều thứ trên đời này tôi không hiểu ♪

♪ Tôi sẽ không phán xét người bạn yêu hay làn da nâu của bạn ♪

♪ Mọi người hãy được giải phóng! ♪

♪ Này ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Bạn cảm nhận được ♪

♪ Bạn có thể tự do ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

♪ Hãy nói mọi người được giải phóng! ♪

♪ Đứng dậy nếu bạn cảm nhận được ♪

♪ Bạn không cần lo lắng nữa ♪

♪ Đứng dậy đi ♪

[Tiếng Anh]

- Immediately when I hear the word liberated,

I think of freedom.

- Owning my voice.

- When I'm allowed to say what I want.

- Being you, that's how you're liberated,

that's how you're free.

- Liberation starts within yourself.

- To be truly liberated, you are accepted.

- Education.

- Liberate myself, so that I can then liberate others.

- You just have to do what makes you you.

- Total freedom.

- We all need a little bit more of it.

- Love yourself and all the things around you.

- There's a lot of power in liberation.

(upbeat music)

♪ This is for the girls ♪

♪ That don't need no makeup when they wake up ♪

♪ For the ones who rocking lace fronts ♪

♪ You know I ain't gonna say nothing ♪

♪ Hashtagging you're single ♪

♪ You fresh off the break-up ♪

♪ You're single ♪

♪ For the introverts ♪

♪ What's up ♪

♪ No, we don't gotta say much ♪

♪ If you feel free ♪

♪ Then you should lift your hands ♪

♪ Real love, less friends ♪

♪ So many things in this world I don't understand ♪

♪ I won't judge who you love or your Brown skin ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ Hey ♪

♪ Get up on your feet ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ Hey ♪

♪ Get up on your feet ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ Fight back for so long ♪

♪ Baby break on out of your chains ♪

♪ You don't have to aim to please ♪

♪ Or be a certain way ♪

♪ Don't aspire to be what you see in the magazines ♪

♪ There's only one you and one me ♪

♪ If you feel free then you should lift your hands ♪

♪ Wanna shake it baby ♪

♪ Shake it baby ♪

♪ Like I know you can ♪

♪ So many things in this world I don't understand ♪

♪ I won't judge who you love or your Brown skin ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ Hey ♪

♪ Get up on your feet ♪

♪ Say people get liberated! ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ Hey ♪

♪ Get up on your feet ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ I was young I was told what you reap is what you sow ♪

♪ Life ain't always sunny ♪

♪ Don't get caught up in the glow ♪

♪ And I don't know it all, but I see as I grow ♪

♪ Can't take the pain away 'cause it's in my soul ♪

♪ If you feel free then you should lift your hands ♪

♪ Wanna shake it baby ♪

♪ Like I know you can ♪

♪ So many things in this world I don't understand ♪

♪ I won't judge who you love or your Brown skin ♪

♪ People get liberated! ♪

♪ Hey ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ You got the feeling ♪

♪ You can be free ♪

♪ Get up on your feet ♪

♪ Say people get liberated! ♪

♪ Get up on your feet if you got the feeling ♪

♪ You ain't gotta worry no more ♪

♪ Get up on your feet ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liberated /ˈlɪbəˌreɪtɪd/ B2	adjective - được giải phóng khỏi sự hạn chế hoặc áp bức
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - trạng thái không bị kiểm soát hoặc ràng buộc
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - hành động giải phóng ai đó khỏi tù đày, nô lệ, hoặc áp bức
accepted /əkˈsɛptɪd/ A2	adjective - được đồng ý hoặc chấp thuận
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A1	noun - quá trình nhận hoặc truyền đạt kiến thức một cách có hệ thống
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó một cách sâu sắc
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến con người hoặc sự kiện
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá hoặc đưa ra ý kiến về điều gì hoặc ai đó
break /breɪk/ A1	verb - bẻ gãy hoặc tách ra thành các mảnh một cách đột ngột hoặc bằng lực
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - một chuỗi các mắt xích kim loại dùng để ràng buộc hoặc bảo vệ
aspire /əˈspaɪər/ B1	verb - có mong muốn强烈强烈 đạt được điều gì đó
magazines /ˌmæɡəˈzinz/ A1	noun - các ấn phẩm định kỳ chứa bài viết và hình ảnh
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc hoặc làm chuyển động với những chuyển động ngắn, nhanh
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể
sow /soʊ/ A2	verb - gieo hạt xuống đất
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng về kích thước hoặc số lượng