Lies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ScHoolboy Q, Ty Dolla $ign, YG
• Album: CrasH Talk

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách West Coast hip hop độc đáo trong bài hát 'Lies'. Từ những câu rap sắc bén của ScHoolboy Q đến giai điệu bắt tai của Ty Dolla $ign, bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ một cách mạnh mẽ và sáng tạo. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và thông điệp ý nghĩa đằng sau 'Lies'!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Dừng lại, ôi

♪♪♪

Dừng lại, ôi

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Con ranh con

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Này, đứa quái nào nói tao không phải "đẳng cấp" đó?

Có tiền mới gửi vào tài khoản, thằng kia, tao không giống bọn chúng

Bọn chúng đang đùa giỡn với mấy chuyện vớ vẩn và tao chẳng thấy chiến thắng nào

Tao đang cố gắng có được cô nàng, em ơi, thêm một lần nữa, này

Tao đã làm được rồi, tao kiếm đủ tiền, vành xe của tao, xe tải của tao

Mái xe của tao bị kẹt, nhà của tao, vận may của tao

Con nhỏ của tao, sân vườn của tao, tiền của tao tăng lên, này

Bỏ cái thái độ chanh chua đó ở chỗ cũ đi

Chiếc 488, yeah, với sự giận dữ trên đường

Khẩu súng trên đùi tao, tao chưa bao giờ chơi an toàn cả

Tao không cần phải rap cho bọn mày nghe đâu, mọi chuyện đã ổn rồi

Mày không phải Q

Nói dối để khoe trên Instagram, con nhỏ, mày không đáng yêu đâu

Ghét cái này, ghét cái kia, chuyện đó không hay ho gì đâu

Nói tao đã đối xử tệ với mày, nhưng đó không phải sự thật, này

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Con ranh con

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả (uh)

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả (Là YG, 4Hunnid)

Mày nói tao đã "chơi" không an toàn, mày nói dối

Mày nói tao đã liếm đồ lót, mày nói dối

Cố gắng với những điều xa vời, mày đang cố gắng

Mấy con bạn của mày muốn đánh mày một trận và giờ mày đang trốn

Tao đã "chơi" mày một lần, một lần là đủ

Tao đã làm cho nó "nát bét", rồi bỏ mặc mày mắc kẹt

Chúng ta không còn liên lạc, mày giận điên lên rồi

Tao sẽ cố gắng ngừng suy nghĩ bằng "cái đầu dưới" của mình một lần xem sao, này

Mày muốn "cái đó" của rapper để được nổi tiếng

Cô ta muốn được nhìn thấy khi mày đưa cô ta ra ngoài

Mày đến từ LA nhưng lại làm ra vẻ từ miền Nam

Vừa mới xuống máy bay vì mày vừa được "bao" đi chơi

Chết tiệt, phát hiện ra Instagram của mày là một lời nói dối (là một lời nói dối)

Mày làm hỏng tâm trạng của tao (làm hỏng tâm trạng của tao)

Không thể dây dưa với mày vì tao quá tự trọng (quá tự trọng)

Cút đi Gucci Mane, cút ra khỏi xe của tao

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Đừng có nói dối về tao nữa, chuyện đó không ổn đâu, này, này, này

Con ranh con

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

Mày chẳng có, mày chẳng có, mày chẳng có lợi thế gì cả

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ STOP, OH ♪

♪♪♪

♪ STOP, OH ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ LIL' BITCH ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ AYY, WHO THE FUCK SAID I AIN'T HIM? ♪

♪ GOT A NEW DEPOSIT, NIGGA, I AIN'T THEM ♪

♪ THEY PLAYING WITH THE SHIT AND I DON'T SEE NO WINS ♪

♪ I'M TRYNA GET THE PUSSY, MAMI, ONE MORE 'GAIN, AYY ♪

♪ I FUCKED IT UP, I MAKE ENOUGH, MY RIMS, MY TRUCK ♪

♪ MY ROOF IS STUCK, MY HOUSE, MY LUCK ♪

♪ MY BITCH, MY YARD, MY CASH ENLARGED, AYY ♪

♪ LEFT THE BITCH ATTITUDE AT THE OLD PLACE ♪

♪ 488, YEAH, WITH THE ROAD RAGE ♪

♪ NINE ON MY LAP, I AIN'T NEVER PLAY IT SAFE ♪

♪ I AIN'T GOTTA RAP TO YOU NIGGAS, BEEN STRAIGHT ♪

♪ YOU AIN'T Q ♪

♪ LYING FOR THE 'GRAM, BITCH, YOU AIN'T CUTE ♪

♪ HATE THIS, HATE THAT, THAT AIN'T COOL ♪

♪ SAID I DID YOU DIRTY, BUT THAT AIN'T TRUE, AYY ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ LIL' BITCH ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE (UH) ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE (IT'S YG, 4HUNNID) ♪

♪ YOU SAID I HIT IT RAW, YOU LYIN' ♪

♪ YOU SAID I ATE THEM DRAWERS, YOU LYIN' ♪

♪ REACHIN' FOR THE STARS, YOU TRYIN' ♪

♪ THE HOMEGIRLS WANNA BEAT YOUR ASS AND NOW YOU HIDING ♪

♪ I FUCKED YOU ONCE, ONCE ENOUGH ♪

♪ I BEAT IT UP, THEN LEFT YOU STUCK ♪

♪ WE NOT IN TOUCH, YOU MAD AS FUCK ♪

♪ I'MA TRY TO STOP THINKING WITH MY DICKHEAD FOR ONCE, AYY ♪

♪ YOU WANT SOME RAPPER DICK FOR THE CLOUT ♪

♪ SHE WANNA BE SEEN WHEN YOU TAKE HER OUT ♪

♪ YOU FROM LA BUT YOU MADE IT TO THE SOUTH ♪

♪ FRESH OFF THE FLIGHT 'CAUSE YOU JUST GOT FLEW'D OUT ♪

♪ DAMN, FIND OUT YOUR INSTAGRAM A LIE (IT'S A LIE) ♪

♪ YOU FUCKED UP MY VIBE (FUCKED UP MY VIBE) ♪

♪ CAN'T FUCK WITH YOU 'CAUSE I GOT TOO MUCH PRIDE (TOO MUCH PRIDE) ♪

♪ GO GUCCI MANE, GET THE FUCK OUT MY RIDE ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ LIL' BITCH ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪ YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO, YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối
shit /ʃɪt/ B1	noun - thứ vớ vẩn
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con điếm
leverage /ˈliːvərɪdʒ/ C1	noun - sự ảnh hưởng
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - tiền đặt cọc
wins /wɪnz/ A2	noun - chiến thắng
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - âm hộ
rims /rɪmz/ B2	noun - vành bánh xe
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
yard /jɑːrd/ A1	noun - sân
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
lap /læp/ A1	noun - đùi
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
dirty /ˈdɜːti/ A2	adjective - bẩn
drawers /ˈdrɔːərz/ B1	noun - quần lót
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
ass /æs/ B1	noun - mông
dickhead /ˈdɪkˌhed/ C2	noun - thằng ngu
clout /klaʊt/ C1	noun - ảnh hưởng
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Từ "STOP" là một câu lệnh trực tiếp, biểu hiện của dạng mệnh lệnh.

• STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (động từ+ing)

  ➔ Hình thức "TELLIN'" (telling) là dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• STOP TELLIN' LIES ON ME, THAT SHIT AIN'T OKAY, HEY, HEY, HEY

  ➔ Phủ định bằng 'ain't'

  ➔ "AIN'T" là dạng rút gọn không chính thức của "is not" hoặc "are not", dùng để phủ định "okay".

• YOU AIN'T GOT NO LEVERAGE

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "AIN'T" và "NO" đều là từ phủ định, tạo thành phủ định kép để nhấn mạnh phủ định.

• I AIN'T GOTTA RAP TO YOU NIGGAS, BEEN STRAIGHT

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' (gotta)

  ➔ "GOTTA" là dạng rút gọn không chính thức của "have to", diễn tả nghĩa vụ ("I have to rap").

• I AIN'T GOTTA RAP TO YOU NIGGAS, BEEN STRAIGHT

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "BEEN" là thành phần của thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I'MA TRY TO STOP THINKING WITH MY DICKHEAD FOR ONCE, AYY

  ➔ Cách diễn đạt ý định tương lai với 'going to' (I'ma)

  ➔ "I'MA" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", dùng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• I'MA TRY TO STOP THINKING WITH MY DICKHEAD FOR ONCE, AYY

  ➔ Động từ dạng gerund sau 'stop'

  ➔ "STOP THINKING" sử dụng dạng gerund "thinking" sau động từ "stop", là cấu trúc chuẩn (stop + gerund).

• DAMN, FIND OUT YOUR INSTAGRAM A LIE (IT'S A LIE)

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ "IT'S" là dạng rút gọn của "it is", câu hiện tại đơn biểu thị một sự thật.