Life After Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monaleo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Life After Death' để trải nghiệm phong cách 'black southern gothic' độc đáo và học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, táo bạo thông qua những câu hỏi hiện sinh đầy thú vị của Monaleo. Một bản nhạc không chỉ gây ấn tượng về âm thanh mà còn là bài học về sự thẳng thắn và tự tin trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bố ơi, cô ấy trông như đang ngủ.

>> Làm đi. Tôi tự hỏi ở dưới đáy.

>> Tôi chưa bao giờ giết ai, nhưng bạn

không thể xem thường điều này.

biết cảm giác như thế nào khi thấy bạn đời ngồi trong quan tài đó.

Hả? Có rất nhiều người tò mò,

nhưng họ sợ hỏi khi mọi chuyện đã xong xuôi.

...điều gì đã xảy ra? Hả? Hãy cho tôi biết sẽ xảy ra gì khi tôi chết.

Bởi vì tôi muốn mọi [ __ ] mà tôi [ __ ] cùng khóc. Hả?

Các bạn có một buổi livestream dịch vụ như

tôi là cảnh sát. Khi nào bạn nhớ tôi, chỉ

nhìn lên bầu trời như Pimp nói, Pimp

nói rằng chúng tôi nhớ bạn. Chúng tôi chỉ cần

nữ thần của bạn. Bạn có thể giúp chúng tôi với vấn đề này không?

Quả đít tôi [ __ ] đang lảo đảo. Không thể quyết định người mình sẽ cam kết. Và tôi sẽ

trở lại và ám ảnh mẹ anh ấy trong [ __ ] Hả? Cuộc sống sau khi chết. Nó có 'lit' không

hay không? Hả? Liệu tôi vẫn sẽ là [ __ ] hay không? Nói với tôi, liệu tôi vẫn là [ __ ] hay không?

Tôi thích quan hệ bằng miệng. Liệu tôi vẫn có thể được liếm hay không? Hả? Tôi có thể bỏ qua

dòng phán xét không? Tôi không thích. Hallelujah.

Tôi sẽ ban phước cho [ __ ] tôi và ngay cả khi tôi đang [ __ ] tôi vẫn ở trên.

Cuộc sống sau khi chết, nó có 'lit' không? Có phải là thiên đường cho một Pimp [ __ ] anh ấy phải gọi

đến một đường cầu nguyện và chào tôi, anh ấy có thể đưa Hellcat lên thiên đường,

có phải phải bỏ lại vũ khí, làm 11 hay đó chống lại chính sách, đẩy lên cổng thiên đường, anh ấy gọi tôi là thiên thần,

tôi có thể nói chuyện với Chúa và chắc chắn tất cả người của tôi sẽ thắng vụ án khi tôi ở bên kia,

nơi những bông hoa không bao giờ tàn, xem mọi người tôi khóc, họ có cảm nhận tôi sẽ ổn [ __ ] đừng làm tôi bực.

I'mma bless my [ __ ] me and even when

I'm under [ __ ] I'm still on top life

after death is it lit or not is it a

heaven for a pimp [ __ ] he got to be can

my [ __ ] call a prayer line and say hi

to me can he take his hellcat to heaven

do he got to leave his weapon make 11 or

is that against the policy push up to

them pearly gates he call me his angel

face can I talk to God and make sure all

my people beat the case when I'm on that

side where them flowers never die

watching all my people crying can they

feel that I'mma be okay [ __ ] don't piss

me out. Why you pouring out that liquor

when you hoes got soft? Why you curled

up in that bed, [ __ ] Get up and get

out. Some grass, shake some ass. How

about stand on the couch? See, it ain't

over to the fat lady singing. When I

die, know my name still ringing. Life or

death, man. You [ __ ] can't see me.

People never die. I'm in the afterlife

swinging. Life after death. Is it lit or

not? Will I still be that [ __ ] or not?

Tell me, will I still be the [ __ ] or

not? I like head. Can I still get licked

or not? Huh? Can I skip the judgment

line? I don't like waiting. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] with some

patience. And even when I [ __ ] I'm

still on top. Life after death. Is it or

not?

[Tiếng Anh]

Dad, she look like she's sleeping. It

>> do it. I wonder at the bottom.

>> I ain't never killed a man, but you

can't put it past me. Know what it's

like to see your partner sitting in that

casket. Huh? It's a lot of people

wonder, but they scared to asking when

it's all said and done. What the [ __ ]

happened? Huh? Tell me what's going to

happen when I die. Cuz I want every

[ __ ] that I [ __ ] with to cry. Huh?

Y'all got a live stream of service like

I'm cop. Whenever you missing me, just

look up in the sky like Pimp says, Pimp

says we miss you. We just need your

goddess. Can you help us with this

issue? My ass [ __ ] tripping. Can't

decide who he commit to. And I'mma come

back down and haunt his mama in this

[ __ ] Huh? Life after death. Is it lit

or not? Huh? Will I still be that [ __ ]

or not? Tell me, will I still be the

[ __ ] or not? I like head. Can I still

get licked or not? Huh? Can I skip the

judgment line? I don't like. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] me and even when

I'm under [ __ ] I'm still on top life

after death is it lit or not is it a

heaven for a pimp [ __ ] he got to be can

my [ __ ] call a prayer line and say hi

to me can he take his hellcat to heaven

do he got to leave his weapon make 11 or

is that against the policy push up to

them pearly gates he call me his angel

face can I talk to God and make sure all

my people beat the case when I'm on that

side where them flowers never die

watching all my people crying can they

feel that I'mma be okay [ __ ] don't piss

me out. Why you pouring out that liquor

when you hoes got soft? Why you curled

up in that bed, [ __ ] Get up and get

out. Some grass, shake some ass. How

about stand on the couch? See, it ain't

over to the fat lady singing. When I

die, know my name still ringing. Life or

death, man. You [ __ ] can't see me.

People never die. I'm in the afterlife

swinging. Life after death. Is it lit or

not? Will I still be that [ __ ] or not?

Tell me, will I still be the [ __ ] or

not? I like head. Can I still get licked

or not? Huh? Can I skip the judgment

line? I don't like waiting. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] with some

patience. And even when I [ __ ] I'm

still on top. Life after death. Is it or

not?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder ˈwʌndər A2	verb - tự hỏi
partner ˈpɑːrtnər A1	noun - đối tác
casket ˈkæskɪt B1	noun - quan tài
scared skɛrd A1	adjective - sợ hãi
happened ˈhæpənd A2	verb - xảy ra
cry kraɪ A1	verb - khóc
livestream ˈlaɪvˌstriːm B1	noun - phát trực tiếp
haunt hɔnt B1	verb - ám ảnh
commit kəˈmɪt A2	verb - cam kết
lit lɪt A2	adjective - hay
judgment ˈdʒʌdʒmənt B1	noun - sự phán xét
bless blɛs A2	verb - chúc phúc
heaven ˈhɛvən A1	noun - thiên đường
pimp pɪmp B1	noun - tú bà
weapon ˈwɛpən A1	noun - vũ khí
policy ˈpɑːləsi B1	noun - chính sách
angel ˈeɪndʒəl A1	noun - thiên thần
flower ˈflaʊər A1	noun - hoa
patience ˈpeɪʃəns A2	noun - sự kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't never killed a man, but you can't put it past me.

  ➔ phủ định kép

  ➔ Cụm từ "ain't never" có hai phủ định ("ain't" và "never"), tạo ra **phủ định kép**.

• Tell me what's going to happen when I die.

  ➔ cấu trúc tương lai với "going to"

  ➔ Cụm "going to happen" dùng để diễn tả **ý định trong tương lai** bằng cấu trúc "going to + động từ".

• Can I still get licked or not?

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra: "**Can** I still get licked?"

• Will I still be that ... or not?

  ➔ cấu trúc tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will" tạo thì tương lai đơn để dự đoán: "**Will** I still be that?"

• Why you pouring out that liquor when your hoes got soft?

  ➔ hiện tại tiếp diễn (be + -ing) – thiếu động từ "are"

  ➔ Câu "you pouring" thiếu trợ động từ "are": đúng là "Why **are** you pouring..."

• I'mma bless my ... even when I'm under ...

  ➔ giới từ không chính thức "I'mma" = "I am going to" (ý định trong tương lai)

  ➔ "I'mma" là sự kết hợp của "I am" và "gonna", nghĩa là **"I am going to"**.

• I don't like waiting.

  ➔ động danh từ (gerund) sau động từ (like + -ing)

  ➔ Sau "like" dùng dạng động danh từ **"waiting"**, không phải nguyên mẫu.

• People never die. I'm in the afterlife swinging.

  ➔ trạng từ chỉ tần suất "never" + hiện tại đơn

  ➔ "Never" là trạng từ chỉ tần suất, đứng trước động từ chính: **"People never die"**.

• When I die, know my name still ringing.

  ➔ câu mệnh lệnh "know"

  ➔ Động từ "know" được dùng như một mệnh lệnh, chỉ đạo người nghe: **"Know my name..."**.